译员应对口译粗话的策略--《中国科技翻译》2007年02期

《中国科技翻译》2007年02期

译员应对口译粗话的策略

　　面对“老外”的“口出粗话”,现场口译人员如何应对?首先应理性地认识到英语粗话存在的客观性,然后了解其来源、作用与翻译方法,最后根据现场的情景灵活翻译。只有如此,才能胜任现场口译工作。
【作者单位】：山东工商学院外国语学院烟台市264005
【关键词】：现场口译;英语粗话;翻译方法
【分类号】：H059
【DOI】：CNKI:ISSN:1002-0489.0.2007-02-006
【正文快照】：
　　1引言最近两个月,接到好几个刚毕业的大学生打来的电话,诉说他们的苦衷:在现场口译中,经常遇到老外说粗话,该如何应对?是翻译还是不翻译?有一个学生翻译了,结果差点引起“中外双方之战”;有一个学生没翻译,后来谈及此事时却被中方同事埋怨为“胳膊肘向外拐”。那么,到底该如何

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

Tactics for Translating English Expletives in Interpretation

LIU Baiyu

　English expletives can be nightmares for on-site interpreters.The present author discusses the strategies that can be used in dealing with them.
【Keyword】：on-site interpreter English expletive translation method

	【参考文献】		共（3）篇
	【参考文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	李文中; 语言的委婉与粗鄙 [J];外语学刊; 1993年04期
2	黄粉保; 英语中粗语、脏话的翻译 [J];中国翻译; 1998年03期
3	王伯浩; 英语口语中的“粗话”别用 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2000年02期

	【共引文献】		共（30）篇
	【共引文献】		共（30）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	刘白玉; 从电影《风月俏佳人》析英语禁忌语 [J];电影评介; 2007年11期
2	王文斌,刘东红; 浅议汉译英中四字词组的处理 [J];池州师专学报; 2006年04期
3	刘白玉; 英语粗话实例翻译探索——以英文原声电影《阿甘正传》为例 [J];疯狂英语(教师版); 2007年07期
4	谢宗先; 浅析委婉语──兼谈禁忌语 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 1994年03期
5	蔡银环; 英语委婉语的主要类型及其应用语境 [J];福建教育学院学报; 2004年10期
6	刘白玉; 英文电影《教父》中的咒骂语及其翻译 [J];电影评介; 2007年04期
7	刘齐文; 从日本委婉语看日本人的交际心理 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2004年05期
8	张诚; 英汉委婉语的共性及价值映射 [J];高教论坛; 2006年02期
9	刘白玉; 原声电影中的粗俗英语及其翻译 [J];电影评介; 2006年19期
10	周笃宝,刘明东; 英语中的委婉表达及其交际功能 [J];衡阳医学院学报(医学版); 1997年01期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 4 条

1	王志宏; 日本语の间接言语行为 [D];黑龙江大学; 2004年
2	周荣; 汉语骂詈语研究 [D];北京语言文化大学; 2000年
3	李萍; 英汉委婉表达的认知研究 [D];江西师范大学; 2007年
4	黄志萍; 英语委婉表达及其语用分析 [D];湖南师范大学; 2003年

中国博士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	刘福根; 古代汉语詈语小史 [D];浙江大学; 2007年

	【二级参考文献】		共（1）篇
	【二级参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	庄和诚; 英语禁忌语刍议 [J];现代外语; 1990年02期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	刘白玉; 译员应对口译粗话的策略 [J];中国科技翻译; 2007年02期; 27-28+53
2	陈忠良; 大型工程项目口译的组织实施 [J];上海科技翻译; 2002年03期; 27-28
3	李越然; 论口译的社会功能——口译理论基础初探 [J];中国翻译; 1999年03期; 8-12