论词义的理解和选择--《中国科技翻译》2007年02期

《中国科技翻译》2007年02期

论词义的理解和选择

　　从英汉词汇的比较入手,通过具体译例分析科技翻译词义处理的重要性及应遵循的原则,重点论述如何根据上下文的各种关系来正确地理解和选择词义。
【作者单位】：河南工业大学对外合作处郑州市450001
【关键词】：上下文;科技翻译;词义选择;英汉
【分类号】：H314
【DOI】：CNKI:ISSN:1002-0489.0.2007-02-003
【正文快照】：
　　作为语言的三大组成要素(语音、词汇和语法)之一,词汇意义的正确处理(包括分析和理解词义、选择和表达词义)是科技翻译中最先遇到、最为大量而且又必须最先解决的一个问题,可以说是科技翻译的起点、基础和关键环节。翻译实践表明,较之对原文语法分析,原文词义的正确处理往往更为复杂,更为困难。“我们能把一个句子的语法关系分析得一清二楚,但就是不能确切理解这个句子的真正含义”,对此科技翻译者每每都有体会。人类思维的共同性构成了英汉两种语言可译性的基础,但这两种语言因语系不同而形成的词汇使用的民族性和习惯性却给翻译中的词义处…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

Comprehension and Diction in Scientific Translation

LIU Guoshi

　This article illustrates by way of examples the importance and principle of diction in translating scientific texts from English into Chinese.Much attention is given to the understanding and choice of meaning according to contexts
【Keyword】：Context translation of scientific texts diction English and Chinese

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	《中国科技翻译》1991年总目录 [J];中国科技翻译; 1992年01期; 62-67
2	刘雪云; 试谈科技翻译发挥优势,奋勇前进 [J];中国科技翻译; 1997年04期; 37-39
3	《中国科技翻译》1990年总目录 [J];中国科技翻译; 1991年01期; 60-66
4	《中国科技翻译》1992年总目录——第5卷第1期～第4期 [J];中国科技翻译; 1993年01期; 62-66
5	刘雪云; 浅谈科技翻译与交流 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 50-52
6	刘昭东，尹国英; 加强和提高科技翻译工作积极适应社会主义市场经济的需要 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 38-41
7	刘国仕; 论词义的理解和选择 [J];中国科技翻译; 2007年02期; 17-20
8	袁绍渊; 科技翻译工作者的知识结构 [J];上海科技翻译; 1987年02期; 46+45
9	王松园; 科技翻译公司的根本任务 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 47-49
10	张鹤立; 快、准、好——当代科技翻译的特点 [J];中国科技翻译; 1989年04期; 20-24

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	姬鹏宏; 科技翻译的关联研究 [D];西安电子科技大学; 2000年
2	徐文英; 科技翻译的接受问题 [D];华中师范大学; 2001年
3	郭益凤; 翻译中的英汉词汇语义对比研究 [D];黑龙江大学; 2002年
4	张秀清; 英汉词汇文化对比与大学英语词汇教学 [D];西南师范大学; 2004年
5	段玉平; 高中英语教学中猜词策略的有效性研究 [D];辽宁师范大学; 2005年
6	张翠红; 中学英语教学中的词汇教学 [D];辽宁师范大学; 2005年
7	朱珺; 关键词法在高中生英语词汇学习中效果的研究 [D];江西师范大学; 2006年
8	崔薇; 英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用 [D];湖南大学; 2003年
9	瞿毅; 英汉词汇搭配对比研究 [D];上海海事大学; 2003年
10	张印; 从内涵和外延谈英汉词义对比及其翻译对策 [D];黑龙江大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
2	孙学涛; 加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	梁志坚; “下岗”译为lay off妥吗? [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
4	杨祥华; 浅谈引进项目翻译、亚行项目翻译和厂矿翻译人员的经验教训 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	侯捷; 三谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年
2	侯捷; 再谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年