《中国科技翻译》2007年01期 加入收藏    获取最新    从文化意象对接看“枪手”的英译   任开兴   　　在我国,应试替考者被形象地称为“枪手”,蕴涵着一定的含义,然而许多词典里和报纸上的译文却没有很好地体现其文化内涵。本文拟从文化意象对接探讨“枪手”一词的最佳英译。 【作者单位】：台州学院外国语学院 临海市317000 【关键词】：“枪手”;文化意象;对等;翻译 【分类号】：H315.9 【DOI】：CNKI:ISSN:1002-0489.0.2007-01-013 【正文快照】： 　　1引言语言既是信息的载体,也是文化的载体。翻译作为一种语际间的交际,不仅是语言符号转换的过程,也是文化移植和对接的过程。要使两种文化得到成功的移植和对接,译者应该深入了解源语和目的语的文化,正确地处理好文化意象的传递和衔接问题。一方面,可采用直译、补充、加注等方法,尽可能将源语中的文化意象充分、如实、有效地传递给目的语读者,尽量减少文化意象在目的语中的失落、歪曲或变形;另一方面,由于两种语言文化之间的障碍实在太大,如果按照原文机械地译出会导致译文佶屈聱牙、晦涩难懂,我们有时可将源语文化意象改头换面成目的语读…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   On the English Translation of Qiangshou from the Perspective of Cultural Image Equivalence   REN Kaixing   　In China,a person who sits for an examination for someone is commonly known as qiangshou,which contains certain cultural implication.Yet,many English lexicon dictionaries and newspapers fail to convey its accurate cultural meaning.This paper attempts to probe into the best English translation for qiangshou from the perspective of cultural image equivalence.. 【Keyword】：qiangshou cultural image equivalence translation   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 邱文生; 语境与文化意象的理解和传译 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2004年03期 2 徐珺,刘法公; 英汉喻体文化内涵对接与比喻性词语的翻译 [J];外语研究; 2004年05期   【共引文献】   共（14）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 蒋冰清; 英汉翻译中文化意象的失落与错位 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2006年03期 2 李世琴; 英汉隐喻跨文化对比与翻译策略探讨 [J];湘南学院学报; 2007年01期 3 吴军赞; 从文化语境的角度看英汉习语翻译 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年05期 4 潘玥; 浅谈高校外语教学中跨文化交际能力的培养 [J];科技信息; 2006年01期 5 王冬梅; 英汉动物文化内涵的比较与翻译 [J];南通航运职业技术学院学报; 2006年02期 6 秦乐娱,张映先; 大观园到太虚幻境:文学意象的异语传递 [J];求索; 2006年12期 7 肖坤学; 论隐喻的认知性质与隐喻翻译的认知取向 [J];外语学刊; 2005年05期 8 闫如武; 隐喻的互动“比较”与翻译 [J];广西师范学院学报(哲学社会科学版); 2007年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 缪兴梅; 基于统计的汉英、英汉比喻翻译对比研究 [D];南京师范大学; 2007年 2 邓国栋; 转喻构建的认知视角与转喻翻译的策略研究 [D];广州大学; 2006年 3 张辉; 多元文化语境中徐迟译《瓦尔登湖》的现代诠释 [D];中南大学; 2006年 4 夏婷; 从格式塔意象再造的角度谈《红楼梦》中大观园花园意象的诠译 [D];中南大学; 2006年 5 王骏; 中文“形象对举”翻译策略的语言理据 [D];扬州大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 张映先,张小波; 格式塔意象翻译:从大观园到太虚幻境 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年   【二级参考文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 邱文生; 从意识逻辑角度看翻译中的语境构建 [J];山东师大外国语学院学报; 2002年01期 2 吴国华; 文化语义学导言 [J];中国俄语教学; 1997年01期 3 徐丹; 文化融合中的语言翻译问题 [J];中国翻译; 1998年03期 4 谭载喜; 中西翻译传统的社会文化烙印 [J];中国翻译; 2000年02期 5 胡壮麟; 语境研究的多元化 [J];外语教学与研究; 2002年03期 6 王东风; 文化认同机制假说与外来概念引进 [J];中国翻译; 2002年04期 7 曾利沙; 论“操作视域”与“参数因子”-兼论翻译学理论范畴-“文本特征论”的研究 [J];现代外语; 2002年02期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 任玉琴; 英汉翻译的对等问题 [J];绍兴文理学院学报; 2001年12期; 59-60+132 2 胡榕; 试论文学作品翻译的局限性 [J];重庆工学院学报; 2004年01期; 109-111 3 李庆明,尹丕安; 从跨文化的层面探讨Peter Newmark的若干翻译理论 [J];长安大学学报(社会科学版); 2003年01期; 88-90 4 徐筱秋; 商标翻译的对等性与创造性 [J];四川商业高等专科学校学报; 2002年04期; 27-29 5 王银燕; 浅谈文化意象在翻译中的处理 [J];乌鲁木齐成人教育学院学报; 2005年02期; 76-78 6 廖泽余; 翻译琐谈 [J];语言与翻译; 2001年01期; 37-39 7 穆静; 浅谈文化意象的翻译 [J];广西大学梧州分校学报; 2002年04期; 49-51 8 钱兴平; 翻译在英语教学中的必要性 [J];南京工业职业技术学院学报; 2004年01期; 43-45 9 陈婷,韩蕾; 诗歌翻译中文化意象的处理 [J];山东理工大学学报(社会科学版); 2004年01期; 103-106 10 高艳; 浅谈英汉翻译 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2002年02期; 59-60  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 张宏; 英汉文化意象的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2005年 2 游玉祥; 从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植 [D];华中师范大学; 2003年 3 李连波; 文化缺省的翻译探析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 4 刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年 5 梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年 6 曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年 7 秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 8 王小辉; 论唐诗英译中语用预设的传递 [D];陕西师范大学; 2005年 9 才洪侠; 中日亲属称谓对比研究 [D];大连理工大学; 2006年 10 胡敏; 英汉指示语的语用分析与翻译 [D];武汉理工大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 2 万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 刘积慧; 英语中“not+反义词”式反说真多少? [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 余平; “文本间性”与文化意象的翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 5 张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 6 王玉珏; 论译者主体性在典故翻译中的体现——比较文学视角 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 8 李凯华; 翻译中文化意象的错位 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 付文慧; 从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 贺朝霞; 从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年 2 严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年 3 梁兵; 翻译产业：百亿财富谁来分享 [N];浙江经济报; 2002年 4 钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年 5 张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年 6 王亚军 严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年 7 本报记者 王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年 8 本报记者 乔国栋; 翻译商机200亿 交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 嘉兴学院外语系  > 重庆工学院外国语学院  > 西安理工大学人文学院  > 陕西西安  > 南昌航空工业学院  > 娄底职业技术学院  > 新疆师范大学文史学院  > 扬州大学外语学院  > 东南大学外语系  > 同济大学外国语学院  > 山东理工大学  > 山东  > 锦州医学院英语教研室  相关作者  > 任玉琴  > 李庆明  > 徐筱秋  > 廖泽余  > 钱兴平  > 韩蕾  > 胡榕  > 尹丕安  > 王银燕  > 穆静  > 陈婷  > 高艳