《中国科技翻译》2007年01期 加入收藏    获取最新    语料库翻译研究的代表性问题   蒋林;金兵   　　语料库翻译研究是翻译界的一个新兴领域,语料的代表性是需要关注的一个重要问题。目前翻译理论界在语料库的收录对象和内部结构方面都有比较大的分歧,而翻译理论难以指导语料库翻译研究。只有解决好了语料的代表性问题,语料库翻译研究才能更好地健康发展。 【作者单位】：南京大学外国语学院 南京市210093(蒋林);解放军外国语学院 洛阳市471003(金兵) 【关键词】：语料库翻译研究;语料;代表性 【分类号】：H059 【DOI】：CNKI:ISSN:1002-0489.0.2007-01-009 【正文快照】： 　　1导言翻译研究是跨学科的,涉及到的学科不下20门。但是,在所有这些学科中,与它联系最紧密的莫过于语言学。翻译研究的语言学派兴盛于20世纪50到70年代,后来影响力逐渐被文化学派所超越。不过,到了90年代,由于语料库翻译研究的出现,语言学派又出现了新的发展,什么是语料库呢?按     推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   On the Issue of Representation in Corpus Translation Studies   JIANG Lin and JIN Bing   　Corpus translation studies(CTS) is a new field in translation studies and the representation of corpora is quite an important issue that deserves attention.At present,the translation theoretical circle holds different views on translation corpora and its internal structure.Indeed,the existing translation theories can hardly be applied to CTS.As such,CTS can only make further development after the problem of corpora representation is solved. 【Keyword】：corpus-based translation studies corpora representation   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 丁树德; 浅谈西方翻译语料库研究 [J]; 外国语(上海外国语大学学报); 2001年05期   【共引文献】   共（532）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 胡红荣; 从语言和超语言角度评《简·爱》两译本 [D];四川大学; 2005年 2 黄晏; 从有意误译看译者的能动性 [D];华东师范大学; 2003年 3 徐杨; 毛泽东诗词英译比较研究 [D];辽宁师范大学; 2005年 4 汉桂民; 英语政治演讲中的参与资源—评价理论视角 [D];山东大学; 2006年 5 郭勤; 论译者的主体性 [D];四川师范大学; 2005年 6 李勇; 从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译 [D];四川师范大学; 2005年 7 倪爱霞; 多元系统中的《圣经》翻译 [D];山东大学; 2006年 8 郐毅; 翻译中的性别：女性主义翻译研究 [D];首都师范大学; 2005年 9 徐玉娟; 接受理论与文学翻译的再创造 [D];南京师范大学; 2004年 10 齐华文; 从传播的过程来探讨归化与异化 [D];东华大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘伟; 现代汉语代词隐现的动态研究 [D];北京语言大学; 2005年 2 徐立钱; 穆旦与英国现代主义诗歌 [D];北京语言大学; 2006年 3 马红妹; 汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用研究 [D];中国人民解放军国防科学技术大学; 2002年 4 方向红; 基于内涵逻辑的现代汉语连接词及关联句式语义研究 [D];上海师范大学; 2004年 5 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 6 海芳; 英语专业本科生的笔译测试 [D];上海外国语大学; 2004年 7 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 8 韩秀娟; 基于动态流通语料库的通用词语用字研究及字词语关系考察 [D];北京语言大学; 2007年 9 蒋向艳; 向着中西文化“第三元”的自觉探寻 [D];复旦大学; 2005年 10 易勇; 计算机辅助诗词创作中的风格辨析及联语应对研究 [D];重庆大学; 2005年  中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 范云,黄萍,黄俊红; 汉英平行语料库双语语义对应空位研究 [J]; 重庆大学学报(社会科学版); 2005年02期 2 何洋; 论抗战时期翻译活动的文化语境 [J]; 大众科学(科学研究与实践); 2007年04期 3 徐建龙; 翻译中的意义选择 [J]; 安徽广播电视大学学报; 2004年01期 4 席静,杨自俭; 试论什维策尔的翻译等值模式 [J]; 外国语言文学; 2003年04期 5 卢美华; 《实用英语语料库》的建立与英语教学 [J]; 北京农业职业学院学报; 2007年01期 6 高路,高远; “黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性 [J]; 安徽大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期 7 熊婷婷; 论巴斯奈特的戏剧翻译观 [J]; 西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年05期 8 吴实莲; 浅谈不可译性的归类 [J]; 大学英语(学术版); 2005年00期 9 王平; 归化与异化:殊途同归的翻译策略 [J]; 福州大学学报(哲学社会科学版); 2004年01期 10 刘世平,王繁宇; 可以应用于翻译实践的几类软件 [J]; 重庆大学学报(社会科学版); 2003年06期  中国重要会议论文全文数据库 找到 7 条   1 华沙宝; 蒙古语作者专门语料库建设及新一代词典编纂进展 [A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集 [C]; 2007年 2 王斯日古楞,德·萨日娜,那顺乌日图; 现代蒙古语谓语段自动标注系统的设计与实现 [A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集 [C]; 2007年 3 杨丽英,李红娟,张永奎; 突发事件新闻语料分类体系研究 [A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集 [C]; 2006年 4 高璐夷; 从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 5 储常胜; 语言与文化——浅析中英习语的文化差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 6 English Morphological Analysis with Machine-learned Rules [A];第20届亚太地区语言、信息和计算国际会议论文集 [C]; 2006年 7 陆刚; 等效理论张力下的翻译认同 [A];福建省首届外事翻译研讨会论文集 [C]; 2007年   【二级参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 张美芳; 利用语料库调查译者的文体——贝克研究新法评介 [J]; 解放军外国语学院学报; 2002年03期 2 丁树德; 浅谈西方翻译语料库研究 [J]; 外国语(上海外国语大学学报); 2001年05期 3 廖七一; 语料库与翻译研究 [J]; 外语教学与研究; 2000年05期 4 柯飞; 双语库:翻译研究新途径 [J]; 外语与外语教学; 2002年09期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 蒋林,金兵; 语料库翻译研究的代表性问题 [J];中国科技翻译; 2007年01期; 9+30-32 2 杨守静; 《楚辞》的“些”“兮”与今湘鄂方言的“唦”“嘿” [J];语文教学与研究; 1985年08期; 19-20 3 李德俊; 关于语料库应用于双语词典编纂的几点思考 [J];辞书研究; 2006年02期; 110-115 4 陈炜湛; “止戈为武”说 [J];语文建设; 1983年06期; 32 5 苏宝荣; 辞书学的广义与狭义 [J];辞书研究; 1990年04期; 9-13 6 江松; 大汶口陶文与扶桑神话 [J];上海大学学报(社会科学版); 1990年03期; 111-113 7 孙清忠; 浅析对外汉语口语教材中文化项目的选择和编排 [J];暨南大学华文学院学报; 2006年02期; 36-45 8 冯蒸; 关于《汉语音韵学辞典》编撰中的几个问题 [J];江西师范大学学报(哲学社会科学版); 1988年02期; 39-45 9 雨禾; “睢”和“雎” [J];课外语文(初中); 2004年02期; 68 10 朱林清; 汉语语法变换研究的一次突破——评李临定著《汉语比较变换语法》 [J];南京师大学报(社会科学版); 1991年02期; 105-109  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 鲍曼; 论荷恩等级的有效性 [D];安徽大学; 2005年 2 于建凯; 输出导向二语词汇习得的准实验研究 [D];河南大学; 2005年 3 王莹; 《说文解字》车部字研究 [D];四川大学; 2005年 4 王丽丽; 运用概念整合理论分析赵本山喜剧小品中的幽默语言 [D];重庆大学; 2005年 5 果娜; 建国十七年政治运动与社会称谓研究 [D];山东大学; 2005年 6 许阳; 双峰甘棠话语音研究 [D];湖南师范大学; 2006年 7 徐繁荣; 近代汉语“煞”字考 [D];上海师范大学; 2004年 8 赵丽丽; 高密方言比较句研究 [D];山东师范大学; 2005年 9 刘亚杰; 名、动、形词类标注分岐的考察与处理 [D];黑龙江大学; 2005年 10 聂小丽; 名词短语的分裂移位 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 李艳红; 《汉书》单音节形容词同义关系研究 [D];四川大学; 2004年 2 李春晓; 马叙伦“六书说”研究 [D];华东师范大学; 2005年 3 郝文勉; 《商代文字汇编》的基础整理及研究 [D];郑州大学; 2005年 4 何婷婷; 语料库研究 [D];华中师范大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 谢杰雄; 從語料庫看台湾客家语的人稱代词系统 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年 2 侯莉; 试论吕静《韵集》韵部系统 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年 3 胡庚申; 问题·思考·实践·出路——我国跨文化交际研究的一个方向 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 4 张福源; 汉字符号的形体修辞功能 [A];第一届、第二届东亚符号学国际会议论文集 [C]; 1998年 5 寿永明; 不断发展的修辞学思想——评《王希杰修辞学论集》 [A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集 [C]; 2004年 6 刘宝恒; 从山东莒县陵阳河陶符看汉字起源 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年 7 曲清琳; 关于例证语料库的一点想法 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年 8 韩少华; 普通话水平测试整体性原则的设想及实施方法 [A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2004年 9 杨蔚; 在比较中探寻NULEXID语料库系统的未来之路 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年 10 樊立三,亢世勇,王兴隆,马永腾; 语文词典标注词性的基本原则 [A];第三届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 尔东; 新型实用的普通话教程 [N];太原日报; 2006年 2 陆俭明　(北京大学汉语语言学研究中心教授); 极富创新性的方言词典 [N];中华读书报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 南京大学外国语学院  > 解放军外国语学院  > 洛阳市  > 湖北郧阳师专  > 语文建设  > 辞书研究  > 上海大学学报(社会科学版)  > 暨南大学华文学院  > 江西师范大学学报(哲学社会科学版)  > 课外语文(初中)  > 南京师大学报(社会科学版)  相关作者  > 蒋林  > 杨守静  > 陈炜湛  > 江松  > 冯蒸  > 朱林清  > 金兵  > 李德俊  > 苏宝荣  > 孙清忠  > 雨禾