《中国科技翻译》2007年01期 加入收藏    获取最新    经贸英语翻译技巧   杨怀恩   　　经贸英语所用语言有其独特的风格和含义,用词严谨,词意准确,句式结构复杂。从事经贸英语翻译必须准确理解原文含义,熟悉相关术语,熟练掌握各种文体特点,研究、把握英汉两种语言句子结构的差异。 【作者单位】：北京工商大学外语系 北京市100037 【关键词】：经贸英语;行话术语;语言风格;结构差异 【分类号】：H315.9 【DOI】：CNKI:ISSN:1002-0489.0.2007-01-007 【正文快照】： 　　经贸涉及的领域非常广泛,包括金融、投资、保险、财会、经营管理、市场营销、信息处理、对外经贸合同和法律文书等,由于涉及到权利和义务的方方面面,经贸英语语言严谨,语法结构复杂,不允许有半点纰漏。1准确理解原文,熟悉术语,了解专业知识经贸英语的用法和日常用法不大相同,我们平常所熟悉的普通名词在经贸英语中意思经常会有一些变化,如何翻译这些术语和习惯表达法,以及这些词应该和哪些词搭配都是非常重要的。近来随着经济发展的全球化趋势,新的词语层出不穷,在翻译时我们必须根据上下文去把握和理解其真正的含义。如:marine insurance p…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   The Translation Skills of Business English   YANG Huaien   　Business English has its unique style and implication.The use of lexis and expressions is rigorous,precise and complicated in sentence structure.When translating Business English,we must fully comprehend its original meaning and be familiar with relevant terminology.We must master the distinguished features of various literary forms,investigate and grasp the discrepancies of the sentence structure between English and Chinese. 【Keyword】：Business English jargon and terminology language style structure discrepancy   【共引文献】   共（180）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 黄保国; 信用证理论在进口贸易中的应用 [J];重庆大学学报(社会科学版); 1996年03期 2 包大明; 我国与1980年《联合国国际货物销售合同公约》 [J];丹东师专学报; 2001年01期 3 代美华; 论合同的自由与限制 [J];丹东师专学报; 2002年02期 4 李长春; 论滞期费的性质 [J];大连海事大学学报; 1995年04期 5 吴兴光; 试论国际货物买卖合同的法律适用 [J];国际贸易问题; 1997年01期 6 苏晓鸿,张明远; 论提单的证券法律特征——与票据比较研究 [J];国际贸易问题; 1998年04期 7 王文良; 汉化英语的语用分析 [J];甘肃林业职业技术学院学报(综合版); 2006年02期 8 徐重宁; 英汉翻译中一些逻辑问题的比较 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2002年03期 9 何新明; 谈新版《国际贸易术语解释通则》的变化 [J];国际贸易问题; 2001年04期 10 张汉林，刘锡刚; 论东亚经济一体化模式选择及其对我国的影响 [J];东北亚论坛; 1997年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 洪伟; 合同关系委托代理若干问题研究 [D];华中师范大学; 2001年 2 彭旻; 国有外贸企业战略转型研究 [D];对外经济贸易大学; 2001年 3 肖丛珠; 从概念隐喻角度谈隐喻的翻译 [D];华北电力大学（北京）; 2006年 4 陈伟; 论例证功能的对等 [D];广东外语外贸大学; 2003年 5 张磊; 跨文化视角的翻译研究 [D];太原理工大学; 2006年 6 刘艳梅; 张谷若翻译特色研究 [D];山东大学; 2005年 7 朱世亮; 自然人破产法律制度研究 [D];对外经济贸易大学; 2003年 8 姜在峰; 国外贷款招投标制度研究 [D];黑龙江大学; 2002年 9 田玉宝; 基于国际电子商务的价值链增值过程研究 [D];沈阳工业大学; 2007年 10 黄卫革; 河池工业结构优化研究 [D];中央民族大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 6 条   1 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 2 陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 何骏; 技术创新的国际互动链研究 [D];华东师范大学; 2005年 4 秦国辉; 要约撤销权正当性检讨 [D];中国政法大学; 2005年 5 刘贵祥; 论债权保护在公司法制中的优先性 [D];对外经济贸易大学; 2006年 6 胡延华; 引入人力资本所有者的国有企业公司治理研究 [D];中共中央党校; 2001年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 杨怀恩; 经贸英语翻译技巧 [J];中国科技翻译; 2007年01期; 24-26 2 孙云波; “Against”在外经贸英语中的含义 [J];科技英语学习; 1996年07期; 20+10 3 曹丹丹; 经贸英语中的“货物” [J];大学英语; 1998年01期; 38-39 4 经贸英语 [J];时代经贸; 2007年06期; 96-97 5 朱海燕; 经贸英语的词汇特点及翻译 [J];齐齐哈尔医学院学报; 2003年12期; 76-78 6 王颖; 谈“经贸英语”课教学 [J];黑龙江财专学报; 1997年04期; 78-79 7 胡庚申; 谈谈口译人员的语言风格 [J];中国科技翻译; 1989年02期; 38-40 8 崔建斌; 浅谈经贸英语教学实践与探讨 [J];渭南师范学院学报; 1995年S1期; 63-64 9 霍兴花,曲红玉,姜淑芬; 经贸英语的翻译特点 [J];莱阳农学院学报(社会科学版); 2002年04期; 91-93 10 法小鹰; 加入WTO对经贸英语教学的影响与对策 [J];湖南财经高等专科学校学报; 2003年06期; 82-85  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 邵润平; 英汉语言结构差异的文化分析 [D];西北大学; 2004年 2 张欣欣; 中国学生听俄语的障碍及其排除 [D];东北师范大学; 2006年 3 李丹; 《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析 [D];吉林大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 郑孝钦; 试论经贸英语误译的对策 [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年 2 夏贵清; 融会贯通、形神兼备的翻译——杨岂深译本《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》研究 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 3 张文宇; 2000年第一版《汉英双解新华字典》指误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 4 周流溪; 东方人如何利用世界语的语法特性 [A];和谐社会：公共性与公共治理——2004学术前沿论坛论文集 [C]; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 北京工商大学外语系  > 科技英语学习  > 大学英语  > 时代经贸  > 南京化工职业技术学院外语教研室  > 黑龙江财政专科学校  > 中国科技翻译  > 渭南师范学院学报  > 莱阳农学院外语系  > 烟台第一职业中专  > 山东烟台  > 山东莱阳  > 湖南财经高等专科学校  相关作者  > 杨怀恩  > 曹丹丹  > 王颖  > 崔建斌  > 曲红玉  > 法小鹰  > 孙云波  > 朱海燕  > 胡庚申  > 霍兴花  > 姜淑芬