| | | | | 语篇:功能 类型 翻译 | | | 司显柱;曾剑平 | | | 在对语言功能分析和分类的基础上,从语言与语篇关系的角度,论述了语言使用的存在形式——语篇的功能;又从功能与类型的关系出发,归纳和描写了语篇的三种类型——信息、表情、感染。然后,通过对三类语篇的主旨的阐述,探讨了语篇翻译的要义和策略。
【作者单位】：江西财经大学外国语学院 南昌市330013
【关键词】：语言功能;语篇类型;翻译
【分类号】：H059
【DOI】：CNKI:ISSN:1002-0489.0.2007-01-002
【正文快照】：
1语言功能与语篇功能语言的最重要功能是交际,交际有不同的意图或目的。人们在运用语言进行交际时,会根据交际情景和目的的需要,将语言符号组成连贯的语篇,以完成某一个———通常是几个交际功能。于是不少语言学家便将语言功能作了分析和分类。在功能语言学看来,语言的各种具体功能尽管不胜枚举,但可以将它们归纳为若干有限、抽象的功能,即元功能。根据胡壮麟[1]的观点,元功能包括三个方面:概念功能:语言是对存在于主客观世界的过程和事物的反映,这是经验功能,或者说关于所说“内容”的功能。在语言中还有“逻辑”功能,它以表现为并列关系… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | Text:Functions,Types and Translation | | | SI Xianzhu and ZENG Jianping | | | Based on the analysis and classification of language functions and through the relationship between language and text,the paper dissects the living form in which language is used-text function;and through the relationship between functions and types,it generalizes and describes three text types: informative,expressive and operative texts.Later on,the paper probes into the core and strategy of text translation through elucidating the substance of the three text types.
【Keyword】：language functions text typology translation |
|
|
