| | | | | 论招投标文件的英语结构 | | | 冯丁妮 | | | 英文招投标文件是国际商务活动的基础和法律依据。准确传递、获取和表述招投标文件的信息是保证招投标活动顺利的前提。本文就招标文件的英语的正式性、专业性和严谨性;句子的规范性、复杂性以及语篇结构的固定性、语体严肃性等所体现的专用英语的语言及句型结构特点等分层次进行探讨。
【作者单位】：大连海事大学外语学院 大连市116026
【关键词】：专用英语;招标投标;专业词汇;情态动词;简单句;复合句;被动语态
【分类号】：H315
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2006-03-008
【正文快照】：
1引言按照国际惯例,国际商务活动,如采购货物、工程或服务活动等都是采用书面的英文招标投标文件进行的。因而,英文招投标文件成为国际招标投标活动的指南和法律依据。英文招投标文件中所使用专业术语和句子结构等语言特点构成了英文招标投标文件的独特文体,属于专用英语的范畴。了解和掌握招投标文件的英文文体特征是维护招投标双方利益,避免解释歧义和产生纠纷的依据;是确保准确理解和编写英文招标投标文件的前提,本文就英文招投标文件中所使用的语言特点和语言结构两方面进行探讨。2语言特点一套完整的英文招标文件主要包括招标邀请函、… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | English Lexical and Syntactical Structures in Bidding and Tender Documents | | | FENG Dingni | | | Bidding documents are the basis and foundation of international business activities. The accurate convey and expression of information in bid documents is so important as it is the starting place for bidders to understand legal documents. This paper intends to analyze the characteristics of the English language and structure used in bidding documents.
【Keyword】：ESP bidding and tender terminology modal words simple sentences complex sentences passive voice |
| | | | | | 1 | 冯丁妮; 论招投标文件的英语结构 [J];中国科技翻译; 2006年03期; 27+31-34 | | 2 | 周森; 无“情”有“义”的情态动词 [J];初中生学习(英语阅读新概念); 2006年03期; 7 | | 3 | 蔡凤鸣; 专用英语刍议 [J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1995年03期; 76-77 | | 4 | 张满胜; 情态动词之“推测过去” [J];新东方英语(大学版); 2006年Z1期; 77-81 | | 5 | 郑小川; 英语情态动词的揣测性功能 [J];海南师范学院学报(人文社会科学版); 1994年03期; 104-105+108 | | 6 | 李勤; 论复合句概念 [J];外语学刊; 1988年01期; 23-27+67 | | 7 | 谢庆安; 情态动词浅谈 [J];中学教与学; 2002年09期; 17-18 | | 8 | 张荣建; 情态动词的语气强弱比较 [J];大学英语; 1991年03期; 49-50 | | 9 | 李玉华; 半情态动词初探 [J];外语学刊; 1988年04期; 47-53 | | 10 | 专业词汇 [J];中国建设信息供热制冷; 2004年01期; 128 |
|
|
|
