《中国科技翻译》2006年03期 加入收藏    获取最新    商务谈判口译的语用等效   秦红   　　本论文主要探讨口译的语用等效问题。通过口译实例,透视国际商务谈判口译语用语言等效和社交语用等效。旨在提高口译质量,准确传达发言者的用意,避免语用失误,为商务谈判提供高质量翻译。 【作者单位】：哈尔滨工业大学(威海)外语学院 威海市264209 【关键词】：国际商务谈判口译;语用语言等效;社交语用等效 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2006-03-005 【正文快照】： 　　国际商务谈判是国际商务活动的一个重要组成部分,是不同国家间的商务活动主体为满足某一需要或达到某一目标而进行的磋商活动。顺畅的沟通首先要解决文化与语言问题,由于文化和使用的语言不同,广泛的映像通道被阻隔了。谈判人员必须通过以下三方面的理解来克服这一问题:(a)外国对手能够理解的某类映象,(b)包含这些映象的词和短语,(c)收到并认可这些映象的文化形式[1]。这里的“映象”是指通过语言、文化融合在一起的一种感知和认同。商务谈判的实质是影响与说服,谈判语言具有丰富的感情色彩,语言的表现力也极强。谈判语言的特殊性对译员提出…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   The Pragmatic Equivalence Principle in the Interpretation of International Business Negotiation   QIN Hong   　This article examines pragmatic equivalence in interpretation. The case study focuses on the pragmatic equivalence in pragma-linguistic and socio-pragmatic interpretation in the field of international business negotiation, with an aim to help future interpreters to achieve the pragmatic accuracy and quality interpretation in business negotiation by avoiding pragmatic errors. 【Keyword】：interpretation in international business negotiation pragma-linguistic equivalence socio-pragmatic equivalence   【引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 郭歌; 近五年口译研究质量调查报告 [J];考试周刊; 2007年37期 2 赵婷; 20世纪80年代以来我国口译研究状况述评 [J];华北电力大学学报(社会科学版); 2007年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 刘荣; 商务谈判中模糊语言的语用研究 [D];广西大学; 2007年 2 黎婧; 从语言适应性看英汉连续传译中的意义丢失现象 [D];广东外语外贸大学; 2007年   【共引文献】   共（1589）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 段海生,贾智勇,颜代明; 英语谚语的特点及翻译技巧 [J];重庆工学院学报; 2006年12期 2 孙劼; 奈达动态对等理论在文学翻译中的运用——试析文学翻译中文化意象的歪曲与失缺 [J];平顶山工学院学报; 2007年01期 3 周茜; 书面语中的副语言和超语言信息及其翻译 [J];渝州大学学报(社会科学版); 2001年04期 4 陈琪; 动态等值论在文学翻译中的应用 [J];达县师范高等专科学校学报; 2005年01期 5 潘露; 汉语成语英译法 [J];广西教育学院学报; 2000年04期 6 容曙; 翻译中语用学理论的应用 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期 7 张新媛; 中国英语、文化与翻译 [J];安阳师范学院学报; 2003年01期 8 沈远征; 语用学与中学英语教学 [J];广西教育学院学报; 2004年04期 9 王道英,辜向东; 论言后行为 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2001年04期 10 肖薇; 从关联理论看跨文化语境下的广告语 [J];重庆工学院学报; 2004年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 甘庭芳; 叶芝的诗歌在中国的翻译 [D];福建师范大学; 2006年 2 董剑华; 翻译中的文化过滤《红楼梦》成语英译对比研究 [D];上海外国语大学; 2005年 3 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 4 郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年 5 向小明; 交际意图与跨文化交际能力培养 [D];湘潭大学; 2006年 6 杨蔚; 中国英语学习者拒绝语中的语用迁移与语言水平的关系 [D];湘潭大学; 2006年 7 王筱娟; 笑不笑由你——中西方幽默语境比论 [D];苏州大学; 2003年 8 陈一睿; 模糊限制语的语用研究及教学 [D];四川大学; 2005年 9 陆艳芳; 礼貌原则在师生互动中的应用研究 [D];华中师范大学; 2006年 10 邵号朋; 大学招考咨询活动问答及其互动研究 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 赵艳秋; 文学翻译变异研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年 3 武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 4 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 5 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 6 王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年 7 王飞华; 汉英语气系统对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 8 黄东晶; 俄汉代词指示语对比研究 [D];黑龙江大学; 2001年 9 王勤玲; 幽默言语的认知语用研究 [D];复旦大学; 2005年 10 Zhang Xinhong; The Pragmatics of Chinese Refusals: An Adaptation-Based Approach [D];广东外语外贸大学; 2000年  中国重要会议论文全文数据库 找到 5 条   1 王秋端; 间接言语行为与礼貌性的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 陈雅婷; 英汉习语互译中的语用失误与语用等值 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 郑惠瑛; 曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 李颖; 间接言语行为理论与英语教学 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 5 许玉军; 从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（88）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 朱小美,张明; 当代国外有关模糊语言学的主要研究简评 [J];当代语言学; 2005年03期 2 徐学平; 顺应论与语用距离 [J];外国语言文学; 2005年02期 3 陈丽,黎千驹; 论模糊语言学的研究对象及其范围 [J];湖南社会科学; 2004年03期 4 胡庆洪; 合作策略:口译过程的语用学角度思考 [J];重庆文理学院学报(社会科学版); 2006年04期 5 文军,杨梅; 外事口译标准初探——对外事口译标准的问卷调查与分析 [J];外语学刊; 2003年02期 6 马建辉,朱燕,许文英; 商标翻译的顺应性 [J];商场现代化; 2006年25期 7 何克勇; 英汉口译中缩略词的处理 [J];上海科技翻译; 2000年03期 8 穆丹,雷润宁; 试论口译笔记训练中的理解和记忆 [J];外语教学; 1998年03期 9 吴启金; 从“翻译人员须知”看口译工作和译员素质 [J];上海科技翻译; 2001年01期 10 韦美玉; 口译的超语言因素 [J];上海科技翻译; 1993年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 夏翠; 从顺应论角度看口译中的语境 [D];武汉理工大学; 2006年  西文参考文献 找到 10 条   1 Goffman, E; The Presentation of Self in Everyday Life [M];; 1959年 2 Hyland,K; Hedging in Academic Writing and EAP Textbook[J] [M];English for Spe-cific Purposes; 1994年 3 Salager-Meyer F; Hedges and Textual Communicative Function in Medical English Written Discourse [M];English for Specific Purposes; 1994年 4 Varttala, Teppo. “; Remarks on the Communicative Functions of Hedging in Popular Scientific and Specialist Research Articles on Medicine.” [M];English for Specific Purposes; 1999年 5 Channell, J; Vague Language [M] [M];; 2000年 6 Crompton, P; Hedging in Academic Writing: Some Theoretical Problems [J] [M];English for Specific purposes; 1997年 7 Grice, P; Logic and Conversation [Z] [M];; 1975年 8 Kempson, R.M; Semantic Theory [M] [M];; 1977年 9 Lakoff, G.; Hedges: a Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts [J] [M];Jounral of Philosophical logic; 1973年 10 Lakoff, R.; Politeness, Pragmatics and performatives [C] [M];Proceedings of the Texas Conference on Performatives, Presuppositions and Implicatures; 1977年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 秦红; 商务谈判口译的语用等效 [J];中国科技翻译; 2006年03期; 20-23 2 关前进; 等效翻译与英汉成语的互译 [J];安徽教育学院学报; 1999年03期; 63-65 3 韦忠生; 英语隐喻解读与语用翻译策略 [J];福建师大福清分校学报; 2006年01期; 77-81 4 陈淑莹; 标示语英译的语用失误探析 [J];四川外语学院学报; 2006年01期; 119-122 5 徐美仙; 文化差异与英汉语用翻译 [J];广州大学学报; 2000年06期; 86-89 6 贺学耘,范萃殷; 论广告文本的语用等效翻译 [J];商场现代化; 2006年05期; 302-303 7 蒋磊; 语用翻译与文化语境差异 [J];河南商业高等专科学校学报; 2003年03期; 75-77 8 刘练; 语用文化差异与语用翻译 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 2002年04期; 138-141 9 季绍斌; 文化翻译中的语用等效与归化策略 [J];内蒙古科技与经济; 2004年05期; 54-55 10 王惠萍; 关联理论关照下的广告语用翻译(英文) [J];语文学刊; 2006年19期; 34-40  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 陶潇婷; 从语用翻译角度看苏州古典园林景点中名英译 [D];苏州大学; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 哈尔滨工业大学(威海)外语学院  > 安徽大学大学英语教学部  > 福建师范大学福清分校外语系  > 浙江财经学院外国语学院  > 广州大学学报  > 衡阳师范学院  > 河南商业高等专科学校贸易经济系  > 娄底高等师范专科外语系  > 温州职业技术学院  > 上海师范大学外国语学院  相关作者  > 秦红  > 韦忠生  > 徐美仙  > 范萃殷  > 刘练  > 王惠萍  > 关前进  > 陈淑莹  > 贺学耘  > 蒋磊  > 季绍斌