航海气象报告的语言特点及翻译--《中国科技翻译》2006年03期

《中国科技翻译》2006年03期

航海气象报告的语言特点及翻译

　　航海气象报告对航行世界各地的船舶安全至关重要。本文首先介绍航海气象报告的基本结构,然后分析气象报告的语言特点及其报文的翻译。希望给相关的海上工作人员一定的启示。
【作者单位】：广州航海高等专科学校航海系广州市510725
【关键词】：航海气象报告;语言特点;翻译;报文
【分类号】：U675.87
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2006-03-001
【正文快照】：
　　及时接收并准确而迅速地理解航海气象报告的内容对船舶的航行安全非常重要。然而,现实中由于对航海气象报告的理解或翻译上的错误导致船舶遭遇恶劣天气的情况时有发生。因此,有必要对航海气象报告的基本结构做出介绍,并且从语言角度分析其特点和翻译报文应注意的问题,从而使海岸和船上工作人员能迅速准确地理解和翻译航海气象报告,及时采取防范措施,尽力减少海上事故的发生。1航海气象报告的基本结构航海气象报告是各国海岸电台用无线电通讯方式向船舶发布的天气消息。国际海事组织及世界气象组织为了提高船舶在海上航行及作业的安全与效率,…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

Linguistic Features of Marine Weather Report and Its Translation

XIAO Yishan

　Marine Weather Report is of vital importance to the safe navigation of vessels around the world. In this paper, the author first introduces the structure of Marine Weather Report and then analyzes its linguistic features and the issues concerned in the translation thereof.
【Keyword】：Marine Weather Report linguistic Features translation message

	【共引文献】		共（13）篇
	【共引文献】		共（13）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	李民; 船舶避离南海热带气旋的航法研究 [J];大连海事大学学报; 1999年03期
2	汤海南; 船舶雾航的避碰探讨 [J];广州航海高等专科学校学报; 1996年02期
3	林少芬,李瑰贤,陈映秋,刘福生; 散装货船模糊综合安全性评估的实现方法(四)——环境因素在散货船安全评估中的作用分析 [J];船舶工程; 2000年04期
4	于文娟; 浅谈航海英语中的省略 [J];青岛远洋船员学院学报; 2005年01期
5	王常甫,俞慕; 北大西洋风浪特征研究 [J];气象科学; 1999年02期
6	许曹华; 期租船人使用海洋气象导航的优势和必要性 [J];上海海运学院学报; 1998年02期
7	高嵩; 航海英语特色浅析 [J];天津航海; 2006年01期
8	陈丹涌,肖奕珊; 英文海事报告的写作研究 [J];青岛远洋船员学院学报; 2004年04期
9	陈丹涌; 英文海事报告的写作研究 [J];天津航海; 2005年04期
10	宋协法,万荣,黄文强; 深海抗风浪网箱锚泊系统的设计 [J];青岛海洋大学学报(自然科学版); 2003年06期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 3 条

1	赵庆恩; 航线设计支持系统 [D];大连海事大学; 2000年
2	毕革新; 海上钻井平台保险研究 [D];大连海事大学; 2000年
3	王昀; 航海气象信息数字化研究 [D];大连海事大学; 2004年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	肖奕珊; 航海气象报告的语言特点及翻译 [J];中国科技翻译; 2006年03期; 6-9+19
2	肖奕珊; 海上通信用语的语言特点及翻译 [J];天津航海; 2007年01期; 66-69
3	挺潮; MORSE自动拍发器 [J];航海; 1985年01期; 25

中国重要会议论文全文数据库

1	史永文,岳广英; GMDSS汉字报文的转换 [A];全国飞机与船舶通信导航学术研讨会论文集（下） [C]; 2000年