《中国科技翻译》2006年02期 加入收藏    获取最新    英语有关“笑”的词汇   谭新星   　　“笑”在英语和汉语中的表达方式都十分丰富多彩,不同方式的“笑”既可以表达不同的思想感情,又可以使语言更生动、更形象。不同的“笑”可以用不同的英语词汇来描述,它们之间的意义既相近,又有细微的差别。 【作者单位】：韶关学院计算机系 韶关市512000 【关键词】：英语;词汇;笑 【分类号】：H313 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2006-02-015 【正文快照】： 　　笑是人们表达思想感情最常见的一种方式。汉语中有关“笑”的词汇非常丰富,有“大笑”、“微笑”、“讥笑”、“假笑”、“暗笑”、“傻笑”、“皮笑肉不笑”……。汉语词汇如此生动多样、妙趣横生,那么在英语中有关“笑”的词汇是否也同样丰富呢?本文就英语中“笑”的表达做了如下归纳和解析:1表示“大笑、狂笑、哄笑”的词汇1.1cachinnate:laugh loudly;laugh crazily大笑;哄笑如:We cachinnated till our sides ached.我们笑得肚皮疼了。They cachinnated when they saw her humor-ous behavior.看到她滑稽可笑的表现时,他们都大笑起来…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   "Laugh" in English   TAN Xinxing   　The English word"laugh" has a lot of synonyms and synonymous phrases in English as well as a good number of equivalents in Chinese.This article compares some of these words and phrases,which are close in meaning but with subtle differences. 【Keyword】：English vocabulary laugh   【共引文献】   共（94）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张剑屏; 浅议英语人名习语的来源 [J];成都教育学院学报; 2005年03期 2 熊大华; 从构词法的角度谈词汇记忆的规律及其方法 [J];重庆工业高等专科学校学报; 2002年04期 3 李红梅; 《最新高级英汉词典》谈略 [J];辞书研究; 1999年04期 4 任晓涛; 浅议down与up的理解和翻译处理 [J];大学英语(学术版); 2006年01期 5 曹新平; 英语中关于“笑”的词类 [J];山西经济管理干部学院学报; 2002年02期 6 郑建祥; 论英语倍数两种常用句型的理解与翻译 [J];大学英语(学术版); 2006年02期 7 周志坚,贾红光; 英语典故性成语的来源及其汉译 [J];福建教育学院学报; 2004年07期 8 戚攻; 网络社会的本质:一种数字化社会关系结构 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2003年01期 9 张高远; Metonymy的英汉对比研究 [J];福建教育学院学报; 2004年01期 10 赵高顺; 与《现代汉译英口译教程》商榷 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2006年10期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 万成兵; 冗余的人际交流和语用观 [D];四川大学; 2005年 2 周玉亮; 英汉谚语对比研究 [D];四川师范大学; 2001年 3 李淑慎; 《生成词典》的构想 [D];厦门大学; 2001年 4 陈艳粉; “武术”文化意象和内涵的误译 [D];苏州大学; 2006年 5 陆其集; 汉化英语与大学英语教学中的文化对比 [D];广西大学; 2007年 6 曾丹; 涉外导游即文化传播者 [D];广东外语外贸大学; 2005年 7 张淑娟; 泰国华语书面语词汇变异研究 [D];河北师范大学; 2003年 8 谢燕; 新词及其翻译研究 [D];广西大学; 2001年 9 沈宇; 文学翻译中的文化对等 [D];上海海运学院; 2002年 10 范春梅; 物流企业绩效评价方法及实证分析 [D];长沙理工大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 沈克; 理性的图像 [D];南京师范大学; 2004年 2 马述忠; 转基因农产品国际贸易及政府管理 [D];浙江大学; 2003年 3 王波; 基于公众价值的我国小城镇政府绩效评估模式研究 [D];同济大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 郭婕; 汉语语言迁移对英语学习的负面影响 [A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集 [C]; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 杨永春,徐显静; “极其”结构的翻译[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 56-57 2 张锦文; 翻译中源语词典的选用[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 6+53-55 3 许颖欣,莫莉莉; WTO文本的句法特征及汉译[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 34-37 4 曾丹; 论导游词英译[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 38-41 5 于建平; 概念隐喻:实现科技英语语篇语体特征的有效途径[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 42-45 6 廖志勤; 英文新闻标题及其翻译策略[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 46-49 7 丹·尼尔,李鲁; 汽车的未来[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 62-66 8 谭晓晨; 英语词汇深度知识习得过程初探——一项基于词义与搭配的研究[J]; 解放军外国语学院学报; 2006年03期; 52-55 9 刘卫东; 交互主体性:后现代翻译研究的出路[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 7-10+49 10 尹洪山,胡刚; 汉英翻译的迁移性冗余[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 14-17+24   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 谭新星; 英语有关“笑”的词汇 [J];中国科技翻译; 2006年02期; 33+58-61 2 赵玉辉; 你认识多少“人”? [J];海外英语; 2003年12期; 42 3 蔡京红; 趣谈英语中与衣食住行有关的词汇 [J];国际关系学院学报; 2005年04期; 58-61 4 凌如珊; 英语笑话的语言分析 [J];湖州师范学院学报; 1994年04期; 80-82 5 张伟; 英语中“好笑的”词汇辨析 [J];大学英语; 1997年12期; 53-54 6 刘招礼; 浅谈英语词汇教学 [J];忻州师范学院学报; 2000年04期; 84-85 7 张柳丽; 英语词汇教学之我见 [J];龙岩师专学报; 2001年S1期; 68-69 8 刘际明; 浅谈英语单词加“S”后的变义 [J];西南民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年12期; 232-234 9 伍岳,李洁; 中英词汇之比较 [J];教师博览; 2004年11期; 50-51 10 张蓓; 英语语法和词汇的若干文化阐释 [J];汕头大学学报(人文科学版); 1995年02期; 53-57  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 余小强; 论英语省略的本质 [D];湖南师范大学; 2001年 2 王锡芬; 英语性别语言研究 [D];广西大学; 2004年 3 孙永进; 英语词汇的变化 [D];广西大学; 2003年 4 朱秀全; 中国学生的英语自我概念与英语课堂焦虑的关系 [D];广东外语外贸大学; 2004年 5 姚文华; 航海气象英语中表示风的词的研究 [D];大连海事大学; 2000年 6 刘颖; BNC口语词汇与大学英语四级词汇的对比分析 [D];大连海事大学; 2004年 7 王雪梅; 航海英语阅读教程词汇的定量分析 [D];大连海事大学; 2000年 8 赵（王月）; 英语中来源于希腊罗马神话词汇的研究 [D];大连海事大学; 2001年 9 张尾声; 英语霸权现象与中国英语教育 [D];吉林大学; 2004年 10 姜德杰; 通过阅读学习二语（英语）词汇 [D];中国海洋大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库   1 王蕴峰; 中国学生对英语被动结构的习得 [D];广东外语外贸大学; 2002年 2 吴晓真; 英语为源语言词典编纂中的用户友善问题 [D];复旦大学; 2004年 3 文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年 4 张晶; 非英语专业本科生学习策略与英语实际运用能力的研究 [D];吉林大学; 2004年 5 王军; 英语叙事篇章中间接回指释义的认知研究 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 褚莱莱; 浅析性别歧视现象在英语中的体现 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 2 于秀华; 英语中的性别歧视现象 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 3 戚德山; 理工英语“双基”教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 4 顾晓乐; 建构主义教学指导下的英语情景剧表演 [A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年 5 王健坤; 英语交际中词汇的选择 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 6 赖铮; 英语演示演讲的探索与实践 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 7 李力; 英语中的及物性与性别 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 8 蒋红晔; 非言语英语的教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 9 曹公卫; 如何指导学生学好英语 [A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律 [C]; 2003年 10 张霞; 用英语教英语在英语课堂教学中的作用 [A];迈向新世纪 [C]; 1999年  中国重要报纸全文数据库   1 赵毅衡; 英语的霸权与变形 [N];羊城晚报; 2004年 2 《洪恩环境英语》内容精选02 [N];中国青年报; 2003年 3 黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年 4 李嘉全; 英语强势与汉语落寞是谁的悲哀？ [N];贵州政协报; 2005年 5 江建国; 从“九国的英语”说起 [N];人民日报; 2001年 6 吴岳添; 英语和法语，较量几百年 [N];深圳商报; 2004年 7 黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年 8 贺海峰; 省城渐兴英语热 [N];安徽日报; 2003年 9 林静; 日本人与英语 [N];光明日报; 2000年 10 董立鹏 实习生 梁卓 主任记者 李旸; 600多学生在英语大赛中获奖 [N];锦州日报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 韶关学院计算机系  > 云南省玉溪工业财贸学校  > 国际关系学院英语系  > 湖州师范学院学报  > 大学英语  > 原平市教委  > 新罗区龙门中学  > 成都市机电工程学校  > 江西师范大学课程与教学研究所  > 邮编:  > 汕头大学学报(人文科学版)  相关作者  > 谭新星  > 蔡京红  > 张伟  > 张柳丽  > 伍岳  > 张蓓  > 赵玉辉  > 凌如珊  > 刘招礼  > 刘际明  > 李洁