《中国科技翻译》2006年02期 加入收藏    获取最新    WTO文本的句法特征及汉译   许颖欣;莫莉莉   　　WTO文本是正规的国际法文件,具有特殊的文体及篇章特征。本文基于大量真实的WTO语料,考察WTO文本的语言现象,分析其特有的句法特征,并探讨其汉译的一些策略。 【作者单位】：宁波大学外语学院 宁波市315211 【关键词】：WTO文本;句法特征;汉译 【基金】：浙江省教育厅2004333项目;宁波大学重点教研项目JYXMx2003016阶段性成果 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2006-02-008 【正文快照】： 　　1引言中国自2001年12月加入世界贸易组织WTO(W orld Trade Organization)以来,已对中国的农业、纺织业、金融业等众多行业产生了广泛的影响。近几年来,有关WTO事务的各类文章、分析、报道日见增多,这无疑对各界了解、熟悉和掌握WTO规则并在市场经济中运用这些规则具有十分重要   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Syntactic Features and E-C Translation of WTO Legal Texts   XU Yingxin and MO Lili   　WTO legal texts as formal documents of international law possess their own styles and discourse features.This paper,based on a large of corpus of authentic WTO texts,examines their linguistic,particularly their syntactic features and the strategies for translating such texts into Chinese. 【Keyword】：WTO legal text syntactic features Chinese translation   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 季益广; 法律英语的文体特点及英译技巧 [J];南京金融高等专科学校学报; 1998年01期 2 蔡钢生; 科技英语翻译离不开专业知识 [J];中国翻译; 1996年02期 3 陈明瑶; 从WTO文本翻译看译文的可接受性 [J];外语与外语教学; 2004年11期   【共引文献】   共（714）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 郑燕怀; 论“垂悬分词”的两重性 [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2000年03期 2 韩新凤; 英汉语名词复数对比研究 [J];安阳师范学院学报; 2001年04期 3 尹晓予; 英语形容词的理解与翻译 [J];安阳师范学院学报; 2004年06期 4 李卫民; 英语传统语法中的语态定义质疑 [J];广州市经济管理干部学院学报; 2005年02期 5 张悦红,孙奥; 浅析英语和法语的语法差异 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2003年S1期 6 陈朗,孙毅; 新世纪大学英语改革背景下学生文体意识的培养 [J];大学英语(学术版); 2006年01期 7 罗书全; 论生成语法与系统功能语法的互补 [J];广东教育学院学报; 2006年06期 8 曾德光; 英语标题式语言的语法特点和使用探究 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 1995年03期 9 刘先清,范金艳; 英语倒装句的认知及其会话含义分析 [J];涪陵师范学院学报; 2006年02期 10 邱志芳; 试论T-Unit平均长度对我国学生英文写作句法成熟性的意义 [J];福建教育学院学报; 2004年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘霏; 法律文本的特点及其翻译 [D];上海外国语大学; 2006年 2 刘建英; 法律文献中的模糊表述及其翻译 [D];上海海事大学; 2006年 3 施蕾; 法律英语词汇特点及其对翻译的影响 [D];中国海洋大学; 2006年 4 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 5 朱灵慧; 论汉语谦敬称的英译 [D];四川大学; 2005年 6 王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年 7 楚立峰; 解构主义翻译观述评 [D];福州大学; 2006年 8 刘琼; 鲁迅的翻译和中国现代文学 [D];华中师范大学; 2006年 9 王丽虹; 从关联理论角度分析英语广告的汉译策略 [D];内蒙古大学; 2006年 10 战海; 法律翻译 [D];山东大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 2 赵巍; 译学辞典的原型及评价系统 [D];山东大学; 2006年 3 迟庆立; 文化翻译策略的多样性与多译本互补研究 [D];上海外国语大学; 2007年 4 许明武; 科技英语句层信息传递功能研究 [D];华中科技大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 林晶; 从系统功能语法看中英法律语言的异同 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 刘法公; 商贸汉英翻译的原则探索 [J];中国翻译; 2002年01期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 季益广; 法律词语的英译[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 21-24 2 曾丹; 论导游词英译[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 38-41 3 刘正兵; 评《中华人民共和国对外贸易法》的英译[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 50-52 4 廖瑛; 论国际商务口译的语言交际技巧[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 29-33 5 廖志勤; 英文新闻标题及其翻译策略[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 46-49 6 周锰珍,曾利沙; 论关联性信息与价值[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 25-28+37 7 于建平; 概念隐喻:实现科技英语语篇语体特征的有效途径[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 42-45 8 张锦文; 翻译中源语词典的选用[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 6+53-55 9 谭新星; 英语有关“笑”的词汇[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 33+58-61 10 丹·尼尔,李鲁; 汽车的未来[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 62-66   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 许颖欣,莫莉莉; WTO文本的句法特征及汉译 [J];中国科技翻译; 2006年02期; 34-37 2 陈明瑶; WTO文本的词汇特点及其翻译 [J];上海科技翻译; 2003年04期; 19-21 3 王伯浩; Between的句法特征与语义特征 [J];兰州商学院学报; 1998年02期; 89-91 4 谢玉和; MUCH的句法特征 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 1992年01期; 71-75 5 黄和斌; 英语句法特征补述 [J];外国语(上海外国语学院学报); 2000年05期; 42-49 6 赵璞; 英语同义词句法特征辨析 [J];外语研究; 1999年04期; 39-42 7 陈骋; 广告英语的词汇及句法特征 [J];江西科技师范学院学报; 2004年05期; 127-129 8 徐继旺; 英语形容词的动词性语义和句法特征初探 [J];四川外语学院学报; 1988年01期; 50-56 9 宋更宇; 广告英语句法特征的语法功能分析 [J];淮南师范学院学报; 2004年06期; 84-86 10 蔡苏勤; 英文药品说明书的词汇与句法特征及其翻译 [J];宁波大学学报(教育科学版); 2006年01期; 96-99  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王毅; 英、法语疑问句的句法特征比较 [D];南京师范大学; 2005年 2 史虹涛; 中国学生对英语中动结构的习得 [D];大连海事大学; 2005年 3 王国锋; 从词汇和句法角度对网络英语的研究 [D];大连海事大学; 2007年 4 王召军; 论-n't [D];南京师范大学; 2005年 5 刘淑艳; 英语“not”和汉语“不”的句法特征对比研究 [D];南京师范大学; 2004年 6 晓恋婉紫; 英汉句法特征对比及翻译 [D];太原理工大学; 2006年 7 卢贞媛; 大学英语教学中习语教学的调查与研究 [D];华东师范大学; 2006年 8 李娟; 英汉成对作格动词对比研究 [D];东南大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 意西微萨·阿错; 藏语和阿尔泰语在语法系统上的相似性 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 宁波大学外语学院  > 宁波市  > 杭州商学院外国语学院  > 兰州商学院学报  > 湘潭师范学院学报(社会科学版)  > 南京师范大学外国语学院  > 外语研究  > 江西财经大学外语学院  > 四川外语学院学报  > 苏州科技大学外语系  > 宁波大红鹰职业技术学院  相关作者  > 许颖欣  > 陈明瑶  > 谢玉和  > 赵璞  > 徐继旺  > 蔡苏勤  > 莫莉莉  > 王伯浩  > 黄和斌  > 陈骋  > 宋更宇