《中国科技翻译》2006年02期 加入收藏    获取最新    法律词语的英译   季益广   　　本文简要讨论法律英语词汇的九大特点,即常用词汇的特定法律意义、古代和中世纪英语、法律拉丁语、法律法语、法律术语、法律行话、正式表达、词义可伸缩的词和精确表达方式。根据这些特点,作者探讨法律文本英译应注意的语言特点和翻译技巧。 【作者单位】：南京审计学院外语系 南京市210017 【关键词】：法律英语;词汇特点;法律文本;汉译英 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2006-02-005 【正文快照】： 　　关于法律语言,国内外学者业已进行了广泛的研究。法律与语言关系的重要性是学界的公识。英国哲学家David Hume说,“法律语言与概念的运用,法律文本与事相关系的描述与诠释,立法者与司法者基于法律文书的相互沟通,法律语境的判断等等,都离不开语言的分析。”慕尼黑大学的考夫曼和麦考密克教授指出,“法学其实不过是一门法律语言学。”加州大学洛杉矶分校的David Mallinkoff教授有句名言:“法律是一门措词的职业”。他的专著TheLanguage of Law(1963)被誉为对美国法律语言特点及渊源的最系统、最广泛的论述。在这本书中,他归纳出法律英语词…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   On C-E Translation of Legal Terms   JI Yiguang   　This paper briefly surveys the lexical features of legal English,including common words acquiring legal meanings,Old and Medieval English,law Latin,law French,terms of art,legal jargons,formal expressions, chameleon hued words and precise expressions.It then goes on to discuss,by way of examples,the linguistic peculiarities of legal texts and the practical skills for translating legal texts from Chinese into English. 【Keyword】：legal English lexical features legal text C-E translation   【引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 方茜; 从翻译角度浅析法律英语的专业化要求 [J];天府新论; 2006年S2期 2 魏海波; 法律翻译可读性与翻译策略 [J];宜宾学院学报; 2007年10期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 宣培培; 经济原则在法律英译中的应用 [D];广东外语外贸大学; 2007年   【共引文献】   共（159）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 蔡巍; 美国“公私共分罚款之诉”及其评析 [J];法商研究; 2007年04期 2 郭萍,王丹; 论租船合同中的误述及其法律后果 [J];大连海事大学学报(社会科学版); 2004年01期 3 葛伟民; 公安行政处罚听证程序的反思与重构 [J];公安学刊-浙江公安高等专科学校学报; 2005年04期 4 曾尔恕,黄宇昕; 美国网络隐私权的法律保护 [J];中国人民公安大学学报; 2003年06期 5 于海纯; SPT法律架构中信托财产权的法律属性辨析 [J];大连理工大学学报(社会科学版); 2005年03期 6 何家弘; 论证据的基本范畴 [J];法学杂志; 2007年01期 7 刘非非; 浅论国际刑事法院管辖权 [J];法制与社会; 2006年15期 8 张明锋; 加拿大的纠正歧视行动及其对我国的启示 [J];法学; 2006年07期 9 武建敏; 混合性司法行为模式的建构 [J];中共长春市委党校学报; 2006年01期 10 张江涛,薛波; 美国中间禁令探讨 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2005年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张芬; 我国无船承运人的财务责任担保制度研究 [D];上海海事大学; 2006年 2 陈同瑜; 中国公司董事会秘书制度法律问题研究 [D];中国政法大学; 2005年 3 周丽霞; 民事诉讼证明标准比较研究 [D];对外经济贸易大学; 2004年 4 曾青; 论美国法上的共同侵权 [D];对外经济贸易大学; 2006年 5 于强伟; 论股权信托 [D];中国政法大学; 2006年 6 鲍传丽; 论美国搜查与扣押制度及其对我国的借鉴意义 [D];西南政法大学; 2005年 7 詹亚雄; 论敌意收购中目标公司董事义务 [D];中国政法大学; 2006年 8 谢新明; 反倾销法中反规避问题研究 [D];南昌大学; 2006年 9 王常静; 论隐私权及其法律保护 [D];郑州大学; 2006年 10 刘道强; 论本杰明·卡多佐与美国侵权行为法的现代转向 [D];山东师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 郭策; 保障措施制度在GATT/WTO框架下的演进 [D];对外经济贸易大学; 2006年 2 张弘; 论证据裁判原则 [D];中国政法大学; 2006年 3 高晓力; 论国际私法上的公共政策之运用 [D];对外经济贸易大学; 2005年 4 张晓薇; 民事诉权滥用规制论 [D];四川大学; 2005年 5 李卫海; 紧急状态下的人权克减研究 [D];苏州大学; 2006年 6 杜焕芳; 国际民商事司法与行政合作研究 [D];武汉大学; 2005年 7 霍政欣; 不当得利的国际私法问题 [D];武汉大学; 2005年 8 姚金菊; 转型期的大学法治 [D];中国政法大学; 2005年 9 宋宗宇; 优先权制度研究 [D];西南政法大学; 2006年 10 彭贵; 英国浮动抵押制度研究 [D];西南政法大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 沈荣华; “赔偿与补偿基金”之理论基础探悉 [A];中国律师2005年海商法研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（31）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 温建平; 法律英语的语体特征与汉英翻译 [J];国际商务研究; 2001年02期 2 廖传风; 从三大纯理功能角度看法律英语的特点 [J];广州大学学报(社会科学版); 2004年03期 3 张长明,平洪; 法律英语的句法特点及其汉英翻译策略 [J];广东外语外贸大学学报; 2005年04期 4 张国宁,李军,李玲玲; 法律英语语言的简明化 [J];滨州学院学报; 2006年01期 5 季益广,乔金祥; 法律文本翻译中词语词义的选择和确立 [J];上海科技翻译; 2000年03期 6 向明友; 论经济分析的可行性——经济分析语用学探究之一 [J];外语教学; 2000年03期 7 陈中绳; 法律译文要力求精练 [J];上海科技翻译; 1995年01期 8 陈新仁; 试探“经济原则”在言语交际中的运行 [J];外语学刊; 1994年01期 9 牛毓梅; 经济原则和结构简约的语用解读 [J];山东大学学报(哲学社会科学版); 2004年01期 10 刘会春; 试论法律逻辑对汉语法律条文英译的影响 [J];中国翻译; 2005年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 万成兵; 冗余的人际交流和语用观 [D];四川大学; 2005年 2 韩殿栋; 法律语言的语体风格及其文化阐释 [D];中央民族大学; 2005年  西文参考文献 找到 10 条   1 Garna, Bryan A; The Elements of Legal Style [M];; 1991年 2 Donglin Feng; The Efficient Translator in Translation [J] [M];US-China Foreign Language; 2004年 3 Peter M. Tiersma; Legal Language [M] [M];; 1999年 4 Jacob L. Mey; Pragmatics: An Introduction [M] [M];; 1993年 5 Neil Smith; Chomsky: Ideas and Ideals [M] [M];; 2001年 6 Bryan A. Garner; Legal Writing in Plain English: A Text with Exercises [M] [M];; 2001年 7 Jacqueline M. Dorney; The Plain English Movement [J] [M];English Journal; 1988年 8 Leo Hickey; The Pragmatics of Translation [M] [M];; 2001年 9 Martin Cutts; The Plain English Guide [M] [M];; 1995年 10 Vivian Cook,& Mark Newson; Chomsky‘s Universal Grammar: An Introduction [M] [M];; 2001年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 彭晓琼,田淼; 浅析法律英语专门术语的翻译[J]; 法制与经济; 2006年08期; 7-8 2 刘正兵; 评《中华人民共和国对外贸易法》的英译[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 50-52 3 张国宁,李军,李玲玲; 法律英语语言的简明化[J]; 滨州学院学报; 2006年01期; 67-70 4 李丽; 法律英语词汇的特点及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年03期; 16-18+29 5 宋雷; 法律翻译理解之哲理——从法律诠释角度透视原文本的理解[J]; 四川外语学院学报; 2006年01期; 97-102 6 徐文会; 法律英语翻译单位探析[J]; 山东商业职业技术学院学报; 2006年01期; 87-91 7 陈建平; 经贸合同英语词法特征及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 32-35 8 马淑霞; 法律英语用词之特点[J]; 徐州教育学院学报; 2005年04期; 139-142 9 张长明,平洪; 法律英语的句法特点及其汉英翻译策略[J]; 广东外语外贸大学学报; 2005年04期; 17-20 10 许颖欣,莫莉莉; WTO文本的句法特征及汉译[J]; 中国科技翻译; 2006年02期; 34-37   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 汉译英时事政经用语选登 [J];中国翻译; 2005年02期; 98-99 2 张燕; 法律英语教学改革之我见 [J];武汉科技学院学报; 2004年08期; 135-137 3 齐晓燕; 如何学好法律英语 [J];新乡师范高等专科学校学报; 2000年03期; 63-64 4 苏珊; 法律英语及其语言特征 [J];河南省政法管理干部学院学报; 1999年04期; 90-93 5 吴玲娣; 法律英语用词特点探讨 [J];浙江师大学报(社会科学版); 1999年02期; 72-75 6 穆可娟; 试论法律英语的词法和句法特点 [J];福建外语; 2001年01期; 20-23 7 肖云枢; 法律英语语法特点初探 [J];外语教学; 2000年04期; 48-55 8 包延军; 汉译英自测题 [J];大学英语; 2001年04期; 42 9 王光汉; 谈谈法律英语的词汇特点 [J];法商研究-中南政法学院学报; 1999年05期; 121-126 10 于凤; 关于汉译英练习与写作的几个问题 [J];北京交通管理干部学院学报; 2001年Z1期; 60-63  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 濮阳荣; 法律英语词汇特点及其翻译 [D];上海海事大学; 2003年 2 燕惠芬; A Brief Study of Legal English Lexicon [D];上海师范大学; 2005年 3 曲凤; 通过法律文本透视法律英语语篇的衔接 [D];中国海洋大学; 2005年 4 王家斌; 评《中华人民共和国国际海运条例》英译文 [D];上海海事大学; 2003年 5 冯涛; 法律英语词汇特点初探 [D];东南大学; 2004年 6 裴由福; 试论法律英语文献的修辞 [D];上海海运学院; 2001年 7 胡军; 法律英语的语义模糊和语用模糊研究 [D];西南交通大学; 2003年 8 于中根; 法律英语用词的精确性和模糊性研究 [D];东南大学; 2004年 9 刘琳; 《中华人民共和国证券法》两种英译本的对比研究 [D];上海海事大学; 2003年 10 黄春芳; 法律英语的文体特征 [D];西南师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 何家宁; 中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究：大学汉英学习词典模式的构建 [D];广东外语外贸大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 刘海燕; 两性产品广告英语词汇特点的对比 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 2 刘亚非; 汉译英对比翻译教学法探讨 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 夏雅琴; 摈弃还是保留——浅谈汉译英中如何保留民族文化 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 4 赵静; 浅谈产品包装说明的汉译英 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 5 黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 6 于建平; 对汉-英翻译的比较和认知研究(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年 7 陈谊; 从一篇汉译英练习看非英语专业研究生的翻译能力以及对教与学的启示 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 邱亲仁; 介评《英汉法律用语大辞典》 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 9 苗秀楼; 试论大学英语教学中对学生翻译能力的培养 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 刘小珍; 浅析应用文汉英翻译的难点及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 窦学明; “锦上添花”也需全力以赴 [N];财会信报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中国翻译  > 华中农业大学文法学院  > 河南公安高等专科学校  > 河南省政法管理干部学院  > 浙江师大学报(社会科学版)  > 安徽大学外语学院  > 西南政法大学外语系  > 大学英语  > 中南政法学院  > 北京交通管理干部学院基础科学系  相关作者  > 张燕  > 苏珊  > 穆可娟  > 包延军  > 于凤  > 齐晓燕  > 吴玲娣  > 肖云枢  > 王光汉