《中国科技翻译》2006年01期 加入收藏    获取最新    《科学翻译学》读介   吴松林   　　作者针对《科学翻译学》著作及其学科的诞生,从出版质量和文本两个方面进行了论述。其中文本论述包含学科体系的厘定、学科内容的灵魂、用例文字的准确和教学身份的明证。科学翻译学作为普通学科,是学科的纲,一旦与教育学等交叉研究,很可能产生28个二级学科。 【作者单位】：大庆师范学院外国语学院 大庆市163712 【关键词】：科学;翻译学 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2006-01-021 【正文快照】： 　　中国对外翻译出版公司于2004年1月首次出版了黄忠廉和李亚舒两位教授的著述《科学翻译学》,同年3月,在全国图书订货会上,该书在学术性极强的订购排行榜上遥遥领先,于6月份第二次印刷,目前第三次印刷正在筹备中。这么短时间内再版率之高,在罗进德先生主编的”十五”国家重点图书”翻译理论与实务丛书”中是罕见的。对其原因,本文从两个方面做一下归纳,首先,简要介绍一下出版质量:中国对外翻译出版公司为有关部门授权的国家一级出版单位,出版物大都为经院类。学术性强、创新层次高、名家执笔为其三大特点,但产品历久不衰,是值得业内人士思考的…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Thoughts on Translatology_Volume of Sci-tech Translation   Wu Songlin   　The author has a discussion on the quality of publication and the text itself of TranslatologyVolume on Sci-tech Translation with the birth of the learning branch.And the main part treats of the systematic rules,the soul of the subject,the accuracy in example words and the clear proof for teaching status.As a general study,sci-tech translation is the outline of the learning that is likely to create 28 subjects of second order once crossed over pedagogy and other learning. 【Keyword】：science translatology   【共引文献】   共（197）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 伍家文; 建设性后现代主义对我国教育思想的启迪 [J];涪陵师范学院学报; 2006年02期 2 杨慷慨,黄本英; 透视新课改中农村中小学教师的生存状态与面临的挑战 [J];太原师范学院学报(社会科学版); 2005年01期 3 陈国庆,盛雪梅; 泛智教育思想的历史回眸 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2002年06期 4 曹如军,刘国艳; 建国以来教育公平和高校招生制度的关系探微 [J];长春工业大学学报(高教研究版); 2006年02期 5 王彬,罗丽君; 我国教育哲学研究新进展 [J];成人教育; 2005年05期 6 许斌,许晓音; 体育课堂教学改革与素质教育 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2004年02期 7 彭未名; 大学德育:在文化动力中生成 [J];高教探索; 2005年05期 8 余文武; “学在民间”的道德教育路径审察 [J];贵州社会科学; 2005年04期 9 梅英; 论我国的网络教育与教育平等 [J];电化教育研究; 2004年01期 10 赵应生; 方法危机与教育的学科定位 [J];湖北社会科学; 2007年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 吴爱武; 研究生培养条件评估指标研究 [D];河海大学; 2005年 2 张农; 大陆、台湾九年一贯制《语文课标准（纲要）》的比较研究 [D];山东师范大学; 2004年 3 刘伟; 教育公平问题的伦理研究 [D];曲阜师范大学; 2004年 4 陈卓; 大学生学习自由的研究 [D];中南大学; 2003年 5 周静; 1901-1940年中国教育哲学研究的历史演化 [D];华南师范大学; 2005年 6 李枭鹰; 大学学科发展规划生成研究 [D];广西师范大学; 2005年 7 郝中超; 对教育技术学在我国当前教育教学改革中价值的分析与评价 [D];东北师范大学; 2005年 8 吴国清; 大学体育课程改革发展趋势及对策研究 [D];南京师范大学; 2005年 9 张晓华; 规训与自由 [D];西北师范大学; 2005年 10 张希文; 论立足学习活动的小学生学业成就评价 [D];苏州大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 唐国瑶; 我国住院医师培养模式的研究 [D];华东师范大学; 2006年 2 房文翠; 法学教育价值研究 [D];吉林大学; 2003年 3 叶信治; 提高大学课程实践自觉性的哲学探讨 [D];厦门大学; 2003年 4 熊华生; 为了儿童的幸福与发展 [D];华中师范大学; 2006年 5 万力维; 控制与分等：权力视角下的大学学科制度的理论研究 [D];南京师范大学; 2005年 6 邹玉玲; 主体性体育及其课程观探论 [D];南京师范大学; 2004年 7 齐梅; 教育学原理学科科学化问题研究 [D];东北师范大学; 2006年 8 刘烨; 现代思想政治教育过程研究 [D];武汉大学; 2004年 9 吴全华; 教育现代性的合理性研究 [D];华南师范大学; 2005年 10 张云; 经验、民主和教育 [D];复旦大学; 2005年   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 萧立明; 中国译学论 [J];中国翻译; 2002年02期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 贺爱军,于应机; 《20世纪中国翻译史》评述[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 24+62 2 蔡新乐; 《翻译适应选择论》简评[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 60-61 3 段梦敏; 语境对翻译的作用[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 25-27 4 熊兵; PK及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 36-37 5 饶梦华; 网络英语新闻标题的跨文化转换[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 38-40 6 黄建凤; 数字口译探究[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 28-29 7 曾剑平; 汉英翻译的虚实转换[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 11-13+20 8 杨静; 中西“茶”文化的内涵及翻译[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 53-55+57 9 安碧丽,李金丽,黄炜,徐用吉; “基于”的英译[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 56-57 10 宋艺兵,李晓棣; 汉语主题句的对应式英译[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 7-10   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 吴松林; 《科学翻译学》读介 [J];中国科技翻译; 2006年01期; 27+63-65 2 穆雷; 翻译教学与翻译学学科发展 [J];中国翻译; 2004年03期; 39-40 3 王德春; 翻译学 [J];语言与翻译; 1989年01期; 7-15 4 中国译协拟举办社会科学翻译研讨会 [J];中国翻译; 2002年05期; 37 5 孙艺风; 开拓翻译学发展的空间 [J];中国翻译; 2004年03期; 36-37 6 狄丽达·吐斯甫汉; 试谈王德春教授的《翻译学》一文 [J];语言与翻译; 1993年01期; 54-57 7 王东风，楚至大; 翻译学之我见──与劳陇先生商榷 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1996年05期; 8-12 8 陈胜,黄忠廉; 翻译学确立之理据及其研究方法 [J];天津外国语学院学报; 1997年04期; 74-78 9 长弓; 军事科学翻译委员会召开年会 [J];中国科技翻译; 1997年02期; 15 10 李新国,麻晓晴; 翻译的科学性和艺术性 [J];皖西学院学报; 2004年02期; 137-139  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 陈志强; 中西翻译理论的文化比较 [D];湖南师范大学; 2005年 2 蔡静; 英汉修辞格 [D];华东师范大学; 2006年 3 伏春宇; 翻译过程中意义运作机制的认知研究 [D];西南大学; 2006年 4 顾玉萍; 严复、奈达、纽马克翻译理论的一致性 [D];太原理工大学; 2005年 5 刘焕煜; 威尔斯的翻译理论在商务翻译中的应用 [D];中国海洋大学; 2003年 6 高术; 交往理性与建构的翻译学 [D];南京师范大学; 2004年 7 张春芳; 中国翻译教学初探 [D];上海外国语大学; 2004年 8 王磊; 语境在翻译教学中的应用 [D];陕西师范大学; 2006年 9 丁岚; 实况式翻译教学法 [D];广西大学; 2004年 10 刘康龙; 结合语料库探索新型翻译教学模式 [D];广东外语外贸大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 贺显斌; 论权力关系对翻译的操控 [D];厦门大学; 2004年 2 赵巍; 译学辞典的原型及评价系统 [D];山东大学; 2006年 3 崔泳准; 《三国志》今译与古汉语专题研究 [D];复旦大学; 2003年 4 陈历明; 翻译：作为复调的对话 [D];上海外国语大学; 2004年 5 胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年 6 赵刚; 汉英词典翻译的篇章语言学视角 [D];华东师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 黄永红; 文化对比在翻译教学中的意义 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 2 穆雷,孙艺风; 翻译学学科建设要重视学术规范 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 3 萧立明; 认知语言学与翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 贾正传; 融合与超越:走向翻译辩证系统观 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 汪敬钦; 译学断想——翻译学:比较研究学(?) [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 6 管晓霞; Style and Intercultural Text Translation [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年 7 王爱莉; 翻译即文化移入 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 8 刘和平; 口译理论研究成果与趋势浅析 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 9 Translation Studies:Humanistic or Scientistic?——An Initial Study of George Steiner’s Hermeneutic Translation Theory in After Babel [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年 10 余平; 论“文本间性”与习语的翻译——文化意象翻译研究之二 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 姜秋霞; 翻译学：科学与艺术、共性与个性的统一 [N];光明日报; 2002年 2 许钧朱玉彬; 我国翻译史研究的新进展 [N];中华读书报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 大庆师范学院外国语学院  > 广东外语外贸大学英文学院翻译系  > 上海外语学院  > 中国翻译  > 香港岭南大学翻译系  > 语言与翻译  > 广州华南理工大学外语系  > 湖北荆州市江汉石油学院  > 中国科技翻译  > 安徽工程科技学院外语系  > 华东理工大学外语系  > 上海  相关作者  > 吴松林  > 王德春  > 狄丽达·吐斯甫汉  > 楚至大  > 黄忠廉  > 李新国  > 穆雷  > 孙艺风  > 王东风  > 陈胜  > 长弓  > 麻晓晴