| | | | | “基于”的英译 | | | 安碧丽;李金丽;黄炜;徐用吉 | | | 简要介绍“基于”的用法。总结科技期刊中“基于”的各种不规范翻译形式,分析其原因,并介绍“基于”的各种规范化翻译方法。
【作者单位】：东北大学学报编辑部 沈阳市110004
【关键词】：“基于”;翻译;科技期刊;现状;规范化
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2006-01-017
【正文快照】：
在科技论文中,“基于”的出现频率越来越多。笔者调查了数十种科技期刊,发现“基于”的翻译很不规范,容易造成误解,直接影响一篇文章能否被国际著名文献检索数据库收录。因此,探讨如何正确翻译此词尤显重要。1“基于”的适用范围“基于”的意思,作者理解是所要论述或推演的内容整个地以A为基础,而不是仅以其中一部分或某一公式“借用”一下。如是后者,则以“according to...”(按照)或用“referringto...”(不完全按照)更合适。2“基于”位于论文题名中题名是能反映论文特定内容的简明恰当的词语的逻辑组合[1]。当“基于”位于论文题名中时… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | English Translation of Jiyu | | | AN Bili;LI Jinli;HUANG Wei and XU Yongji | | | This paper introduces various kinds of usage of "Jiyu",collects/analyzes the substandard versions of "Jiyu" in scientific journals and magazines,and attempts to offer the various ways to translate it in the different contexts.
【Keyword】：Jiyu translation scientific periodicals present status standardization |
| | | | | | 1 | 赵立芹,邢宝山,王健,田红志,李桂英; 科技期刊编辑流程工作中的审读及其意义 [A];华东地区高校学报研究会年会论文集 [C]; 2006年 | | 2 | 赵宇,赵雁,刘志强; 科技期刊中几组常用易混字的辨析 [A];华东地区高校学报研究会年会论文集 [C]; 2006年 | | 3 | 邹栩; 《中国药科大学学报》英文摘要与美国《化学文摘》的比较分析 [A];华东地区高校学报研究会年会论文集 [C]; 2006年 | | 4 | 叶青; 广州地铁沙园站同站台平行换乘方式的设计体会 [A];中国交通土建工程学术论文集（2006） [C]; 2006年 | | 5 | 张超英,周玉成; 科技论文中英文摘要的撰写与编辑 [A];科技期刊办刊经验研讨会论文集 [C]; 2005年 | | 6 | 郭建顺,张学东,沈晓峰,冯立文,李文红,陈傲第; 以精品战略打造我国畜牧兽医科学的品牌期刊——《中国兽医学报》办刊理念的尝试与思考 [A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集 [C]; 2006年 | | 7 | 郭建顺,张学东,沈晓峰,冯立文,李文红,陈傲第; 以精品战略打造我国畜牧兽医科学的品牌期刊——《中国兽医学报》办刊理念的尝试与思考 [A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集 [C]; 2006年 | | 8 | 张林东,尹廉,赵剑云,张冬; 中华流行病学杂志2004-2005年度退稿统计分析 [A];预防医学学科发展蓝皮书（2006卷） [C]; 2006年 | | 9 | 袁天峰,黄良田,井晓梅; 医学学报参考文献量统计分析与研究 [A];陕西省科技期刊编辑学会2004年学术年会暨学会成立20周年庆典大会论文集 [C]; 2004年 | | 10 | 陈志荣; 科技论文中的署名与多重身份问题 [A];中国气象学会2005年年会论文集 [C]; 2005年 |
|
|
|
