《中国科技翻译》2006年01期 加入收藏    获取最新 
 数字口译探究
 黄建凤
 　　数字口译已成为严重制约现场口译质量的“瓶颈”。本文从理论上分析其主要原因,探究英汉数字转换的有效方法,能最大限度地减轻译员面对数字信息所受到的强大压力,实现交流双方的顺利沟通。
【作者单位】：广西大学外国语学院 南宁市530004
【关键词】：数字口译;口译质量;信息量
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2006-01-007
【正文快照】：
　　随着中国与国际贸易往来、商务谈判、交流合作的日益频繁,中国与世界在经济和文化上全面接轨,口译需求迅速增加。在现场口译,数字一直是译员的“烫手山芋”。大多数译员“闻数色变”,数字翻译已成为严重制约现场口译质量的“瓶颈”。这不仅仅因为数字难译,更因为在商贸谈判或外
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 Figures and Interpreting
 HUANG Jianfeng
 　Figure has always been a "bottleneck" of high-quality interpreting.This paper attempts a theoretical analysis of the main causes of the bottleneck and explores the effective techniques to minimize the pressure brought about to the interpreter by the figure so as to achieve a high quality interpretation.
【Keyword】：figure interpreting interpreting quality amount of information
 【参考文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1张吉良; 论听众因素对译员口译策略的影响 [J]; 解放军外国语学院学报; 2004年04期
 【引证文献】 共（3）篇 
 中国期刊全文数据库找到 3 条
 
1刘白玉; 商务英语的词汇特征及其翻译 [J]; 北京第二外国语学院学报; 2007年04期
2赵婷; 20世纪80年代以来我国口译研究状况述评 [J]; 华北电力大学学报(社会科学版); 2007年04期
3牛化旭,姜海浩; 数字口译浅探 [J]; 考试周刊; 2008年21期
 【共引文献】 共（203）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1郭顺杰; 预测在英汉同声传译中的价值分析 [D];对外经济贸易大学; 2004年
2周洪梅; 基于关联理论的交替传译研究 [D];重庆大学; 2005年
3丁志刚; 会议口译听众研究 [D];上海外国语大学; 2006年
4赵红霞; Interpretation and Cross-cultural Differences [D];东北财经大学; 2005年
5张凌; 论同声传译中的省略 [D];广东外语外贸大学; 2002年
6黄丽娟; 论合作原则在国际商务谈判口译中的应用 [D];四川大学; 2005年
7潘月; 译者转换能力研究 [D];重庆大学; 2004年
8魏微; 论口译员的跨文化意识及其培养 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
9孔辛; 中英交替传译中的名词性冗余现象分析 [D];对外经济贸易大学; 2006年
10胡昆; 现代之后的追问 [D];湖南师范大学; 2004年
 中国博士学位论文全文数据库找到 7 条
 
1吕明臣; 话语意义的建构：言语交际过程中主体的认知加工 [D];吉林大学; 2005年
2朱良保; 人力资源管理思想的哲学解读 [D];苏州大学; 2006年
3李永瑞; 不同注意类型高水平运动员注意瞬脱及注意能力特征的研究 [D];北京体育大学; 2001年
4付桂芳; 自我调节学习结构模型的建构 [D];吉林大学; 2004年
5孔德生; 高校在校贫困大学生人格特征分析及教育对策研究 [D];吉林大学; 2004年
6赵之昂; 肤觉经验与审美意识 [D];山东师范大学; 2005年
7吴剑锋; 言语行为与现代汉语句类研究 [D];华东师范大学; 2006年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1胡珍生; 系统思想与形象思维心理机制建构 [J]; 长白学刊; 1996年03期
2陶路,陶理; 实现科技期刊编辑手段现代化的心理障碍 [J]; 长春邮电学院学报; 1996年04期
3张堉,高淑桂,孙玉芝,刘霞; 论期刊编辑的创造性思维 [J]; 编辑学报; 1995年03期
4张筠艇; 交替传译教学中的记忆训练 [J]; 外国语言文学; 2006年04期
5张筠艇; 笔记技能在口译中的作用与训练要点 [J]; 福建教育学院学报; 2004年07期
6尹锦霞,王芸; 试谈经贸英语口译教学 [J]; 长沙铁道学院学报(社会科学版); 2005年03期
7熊华; 内向型、外向型性格与英语学习 [J]; 毕节师范高等专科学校学报; 2005年03期
8王晓燕; 汉英笔译与口译技巧差异分析 [J]; 长春师范学院学报; 2006年01期
9安永军; 高校英语口译课教学中应注意的问题 [J]; 甘肃科技; 2007年01期
10肖宏; 编辑即创造 [J]; 编辑学报; 1990年01期
 中国重要会议论文全文数据库找到 3 条
 
1苏伟; 论口译记忆 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
2尚小奇; 从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
3孟柱亿; 韩汉孪生词对汉语学习的影响 [A];第八届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 2005年
 【同被引文献】 共（26）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1许湘; 试论英语口译中数字的译法 [J]; 常德师范学院学报(社会科学版); 1999年06期
2韩振宇; 笔记在口译中的作用 [J]; 中国科技翻译; 2002年02期
3杨英明; 口译的思维方向性探微 [J]; 中国科技翻译; 2003年02期
4侯国金; 口译的语义结构起伏性 [J]; 中国科技翻译; 2003年02期
5秦红; 商务谈判口译的语用等效 [J]; 中国科技翻译; 2006年03期
6张世广,李建瑂; 试谈工业口译中思维意向的一性致 [J]; 中国科技翻译; 1990年01期
7胡庚申,盛茜; 中国口译研究又十年 [J]; 中国科技翻译; 2000年02期
8张莉,孙来麟; 口译中常见的变体形式 [J]; 中国科技翻译; 2000年03期
9赵军峰,蒋楠; 论口译者的跨文化意识 [J]; 中国科技翻译; 1998年02期
10周青; 变译理论与口译探微 [J]; 中国科技翻译; 2005年03期
 西文参考文献找到 2 条
 
1Ellis,M,Johnson,C.; Teaching Business English[M] [M];; 1994年
2Richards,Jack&Schmidt,Richard; Longman DictionaryofLanguage Teaching&Applied Linguistics [M];; 2003年
 【二级引证文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1商红艳; 特色商务英语词汇的教法探究 [J]; 考试周刊; 2008年15期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1黄建凤; 数字口译探究 [J];中国科技翻译; 2006年01期; 28-29
2黄建凤; 从英国的口译硕士课程看高级口译培训 [J];外语界; 2005年03期; 45-50