《中国科技翻译》2006年01期 加入收藏    获取最新    语境对翻译的作用   段梦敏   　　语境是语言交际不可忽视的一个重要因素,语境分析是理解和翻译的基础。本文应用语境理论探讨语境分析在翻译中的作用,话语语境分析和文化语境分析对翻译所的影响,并且就提高翻译能力的目标提出了一些建议。 【作者单位】：太原理工大学文法学院 山西太原市030024 【关键词】：语境分析;翻译;作用 【基金】：“山西省普通高等学校省级教学改革研究项目和太原理工大学科技研究项目”的资助 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2006-01-006 【正文快照】： 　　1研究语境的重要意义语用研究离不开对语境的认识与探讨。语境在确定源语的词义、句义方面起着极为重要的作用。任何语言活动都不能脱离具体的语言环境。翻译是一种双语活动,在这一活动中,语义的转换是核心,语境分析是获得正确语义转换的重要手段。所以,探讨语境理论在翻译中的作用具有重要的指导意义。2语境的作用Leech清楚地谈到语境对确定语义的三大作用:1)语境消除信息中的歧义和多义;2)语境指出某些指称词的所指;3)语境能提供说话人和作者省略的信息[1]。Malinowski把语境分为三类:话语语境、情景语境和文化语境。话语语境即语言语境,…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Function of Context in Translation   Duan Mengmin   　Context is an important factor in language communication,and context analysis is the base of comprehension and translation.This paper is a brief study of the function of context in comprehension and translation,analysis of utterance context and culture context and their effect on translation,and puts forward the suggestion to improve translating capacity. 【Keyword】：analysis of context translation function   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 汪宝荣; 旅游文化的英译:归化与异化——以绍兴著名景点为例 [J];中国科技翻译; 2005年01期 2 秦红,杨秀芬; 中国加入世贸组织后商务谈判面临的挑战——中美商务谈判口译语用失误分析 [J];上海科技翻译; 2003年04期 3 丁衡祁; 对外宣传中的英语质量亟待提高 [J];中国翻译; 2002年04期   【引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 韩宁; 对我国外语类核心期刊参考文献著录格式的实证研究 [J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年06期 2 黎红霞; 文化语境与翻译选词 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2007年03期 3 朱江; 语境对减少误译的作用 [J];新乡师范高等专科学校学报; 2007年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 金丹; 语境理论下的字幕翻译研究 [D];浙江大学; 2007年   【共引文献】   共（84）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 高云柯; 中文旅游景点名称的英译 [J];广告大观(标识版); 2005年11期 2 刘绍龙,王柳琪; 对近十年中国口译研究现状的调查与分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期 3 刘萍; 宣传用语英译中的语用对比与语用策略 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2003年03期 4 苏海花; 商业标语的英译 [J];长春理工大学学报(综合版); 2006年01期 5 周漩,孙卫红; 双关语的翻译:归化与异化的辩证统一 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2006年03期 6 林丽霞,俞石明,陈达芬; 管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查 [J];福建师大福清分校学报; 2007年03期 7 刘萍,沙红芳; 对外宣传材料英译中的语用失误 [J];华中农业大学学报(社会科学版); 2002年04期 8 游丽琴; 试论功能翻译理论在旅游翻译中的应用 [J];淮海工学院学报(人文社会科学版); 2006年01期 9 唐本赛; 商务英语词汇的选择与翻译 [J];南宁职业技术学院学报; 2005年03期 10 赵玉闪; 图片说明的结构及英译 [J];中国科技翻译; 2004年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 黄丽娟; 论合作原则在国际商务谈判口译中的应用 [D];四川大学; 2005年 2 王超; 旅游资料汉英翻译中的功能顺应 [D];西安电子科技大学; 2007年 3 莫红利; 从功能翻译理论的角度看中文旅游资料的英译 [D];华东师范大学; 2007年 4 陈芳蓉; 关联理论视角中的外宣新闻翻译 [D];上海外国语大学; 2006年 5 王青; 论旅游宣传资料中文化因素的英译 [D];上海海事大学; 2006年 6 杨丹; 论汉英法律文献中的形式不对等及其翻译 [D];上海海事大学; 2006年 7 段秀伟; 论旅游文本中文化因素的翻译 [D];对外经济贸易大学; 2006年 8 刘娟; 编译在外宣英译中的应用研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年 9 王菁; 浅析中式英语对汉英翻译的干扰 [D];四川师范大学; 2006年 10 韩旭; 中文旅游景点介绍的英译问题及解决办法 [D];吉林大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 林丽霞; 管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年   【同被引文献】   共（29）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 祝仁; “1996—1998年”这样表示正确吗? [J];编辑学报; 2001年02期 2 陆恩; 语境的交际维度与翻译 [J];重庆科技学院学报(社会科学版); 2006年01期 3 梁静璧; 电影字幕翻译的娱乐化倾向——迪士尼电影《花木兰》的个案研究 [J];北京教育学院学报; 2006年01期 4 辛广勤; 论述大学英语教师在岗自我发展 [J];国外外语教学; 2006年03期 5 张倩; 语境——提高大学生翻译能力的基础 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2006年01期 6 王艳; 浅谈影视字幕翻译的技术性处理原则 [J];河北职业技术学院学报; 2006年01期 7 王敏琴,杨璐; 《幸福》中柏莎的心路历程 [J];解放军外国语学院学报; 2006年01期 8 钟焜茂; 浅议语境的分类 [J];龙岩学院学报; 2006年01期 9 龙江华; 语境认知与翻译文本的建构 [J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 2006年01期 10 邓震夏; 浅论关联理论的语境理解与翻译 [J];宁德师专学报(哲学社会科学版); 2006年02期  西文参考文献 找到 2 条   1 Fred West; The Way of Language:An Introduction[M] [M];; 1975年 2 Nida.E.A; Language,Culture and Translation[M] [M];; 1998年   【二级参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 罗选民; 论文化/语言层面的异化/归化翻译 [J];外语学刊; 2004年01期 2 孙亚,戴凌; 语用失误研究在中国 [J];外语与外语教学; 2002年03期  西文参考文献 找到 1 条   1 Thomas J; Cross-Cultural Pragmatic Failure [M];Applied Linguistics; 1983年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 曾剑平; 汉英翻译的虚实转换[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 11-13+20 2 杨静; 中西“茶”文化的内涵及翻译[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 53-55+57 3 熊兵; PK及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 36-37 4 陈建平; 经贸合同英语词法特征及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 32-35 5 饶梦华; 网络英语新闻标题的跨文化转换[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 38-40 6 田传茂,黄忠廉; 浅论缩译的原则与方法[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 45-48 7 易明华; 汉英互译的视点转换[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 3-6 8 宋艺兵,李晓棣; 汉语主题句的对应式英译[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 7-10 9 安碧丽,李金丽,黄炜,徐用吉; “基于”的英译[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 56-57 10 张小波,张映先; 从古籍英译分析意识形态对翻译的影响[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 41-44   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 段梦敏; 语境对翻译的作用 [J];中国科技翻译; 2006年01期; 25-27 2 蔡勇飞; 论文字对语言的反作用 [J];杭州师范学院学报; 2000年01期; 78-82 3 文军; 论翻译能力及其培养 [J];上海科技翻译; 2004年03期; 2-6 4 陈苏彬; 谈《大学语文》教学在学生素质教育中的作用 [J];山西财政税务专科学校学报; 2003年02期; 65-66 5 黄子东; 翻译能力与翻译教学 [J];上海科技翻译; 1997年03期; 27-32 6 吴美艳,王倩; 如何当好科技翻译 [J];山东电力技术; 2004年04期; 27-29 7 司多巧; 试谈语境知识在汉语学习中的作用 [J];语言与翻译; 2000年04期; 63-65 8 郑鹤鸣; 感悟外语学习对语言研究的开拓 [J];江西科技师范学院学报; 2002年04期; 27-28+98 9 马倞娴; 试论模糊语及其在应用文体写作中的作用 [J];贵州商业高等专科学校学报; 2002年01期; 50-53 10 崔艳辉,袁金秋,刘宇; 对间接言语行为理论的探讨 [J];长春工业大学学报(高教研究版); 2003年02期; 66+78  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 黄群辉; 试论翻译能力及其培养 [D];湖南师范大学; 2004年 2 王凤; 从语境视角看翻译 [D];四川大学; 2005年 3 王树欣; 语境分析对翻译的影响 [D];山西大学; 2006年 4 刘婷兰; 语境在翻译中的应用 [D];四川大学; 2006年 5 柏杰; 译者评估：对全国外语翻译证书考试设计与译文评估的建议 [D];中国海洋大学; 2004年 6 魏延茁; 现代广告文案的文化透视 [D];长春理工大学; 2007年 7 潘月; 译者转换能力研究 [D];重庆大学; 2004年 8 刘康龙; 结合语料库探索新型翻译教学模式 [D];广东外语外贸大学; 2006年 9 郑银芳; 从建构主义角度看二语习得中输出的作用 [D];湖南师范大学; 2005年 10 陈小仙; 篇章翻译中的语境分析 [D];浙江大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 吴波; 论译者的主体性 [D];华东师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 杨森林,王立弟; 多元化翻译教育体系初探 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 陈晴,姚天顺,张俐,姜涛,石磊,李彦丹,肖桐; 基于谓词驱动模板的汉日机器翻译方法 [A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 康丽丽; 略谈轻声词语的作用 [N];语言文字周报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 太原理工大学文法学院  > 杭州师范学院中文系  > 北京航空航天大学  > 山西省财政税务专科学校  > 广东外语外贸大学  > 山东电力研究院  > 山东电力集团公司  > 山东济南  > 新疆财经学院汉教部  > 湖南大学衡阳分校  > 贵州商业高等专科学校  > 长春工业大学外国语学院  相关作者  > 段梦敏  > 文军  > 黄子东  > 王倩  > 郑鹤鸣  > 崔艳辉  > 刘宇  > 蔡勇飞  > 陈苏彬  > 吴美艳  > 司多巧  > 马倞娴  > 袁金秋