《中国科技翻译》2006年01期 加入收藏    获取最新    日语科技文献翻译的“汉字词”与“外来语”   曾绍琼   　　中日两国语言同属汉字文化圈,以此为基础,本文针对“汉字词”、“外来语”等在日语科技文献翻译中容易误译的现象,从基本概念上论述其特征。 【作者单位】：山东轻工业学院外语系 济南市250100 【关键词】：汉字词;汉语词;外来语;缩写 【分类号】：H36 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2006-01-004 【正文快照】： 　　~~日语科技文献翻译的“汉字词”与“外来语”@曾绍琼$山东轻工业学院外语系!济南市250100中日两国语言同属汉字文化圈,以此为基础,本文针对“汉字词”、“外来语”等在日语科技文献翻译中容易误译的现象,从基本概念上论述其特征。汉字词;;汉语词;;外来语;;缩写1曹云章,靳怀建.现代日语翻译技巧.北京:海洋出版社,1983 2金田一京助等.新明解国语辞典.东京:三省堂,1979 3梁传宝,高宁.新编日汉翻译教程.上海:上海外语教育出版社,1999 4高宁,杜勤.新编汉日翻译教程.上海:上海外语教育出版社,2003 5郑群.从关联理论看理工科翻译教学…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Chinese-Character Words & Loan Words in Japanese-Chinese Scientific Translation   ZENG Shaoqiong   　Japanese and Chinese share a lot in terms of language culture.This paper attempts a conceptual analysis of various misinterpretations of Chinese-character words,Chinese words and loan words in Japanese-Chinese scientific translation. 【Keyword】：Chinese-character words Chinese words loan words abbreviation   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 宋艺兵,李晓棣; 汉语主题句的对应式英译[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 7-10 2 杨静; 中西“茶”文化的内涵及翻译[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 53-55+57 3 曾剑平; 汉英翻译的虚实转换[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 11-13+20 4 段梦敏; 语境对翻译的作用[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 25-27 5 陈建平; 经贸合同英语词法特征及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 32-35 6 熊兵; PK及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 36-37 7 田传茂,黄忠廉; 浅论缩译的原则与方法[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 45-48 8 安碧丽,李金丽,黄炜,徐用吉; “基于”的英译[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 56-57 9 黄建凤; 数字口译探究[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 28-29 10 饶梦华; 网络英语新闻标题的跨文化转换[J]; 中国科技翻译; 2006年01期; 38-40   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 贾述评; 日语中的汉字词给日语学习带来的利与弊 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2003年04期; 96-98 2 朱京伟; 日语汉字词演变举例 [J];外语教学与研究; 1992年03期; 74-77 3 王锐,刘余馥; 从"鼻濁音"和"ら抜き言葉"看日语的变化 [J];日语学习与研究; 2005年01期; 83-86 4 高晓华; 外来语概述(十六) [J];日语知识; 1999年10期; 22-25 5 高晓华; 外来语概述(四) [J];日语知识; 1998年10期; 20-23 6 李阳; 外来语泛滥成灾 [J];日语知识; 1998年04期; 18 7 王鸣; 浅论外来语输入的基本特征 [J];日语学习与研究; 2000年01期; 81-83 8 高晓华; 外来语概述(三) [J];日语知识; 1998年09期; 15-20 9 刘继萍; 日汉外来语的对比分析 [J];日语知识; 2002年10期; 24-26 10 曾绍琼; 日语科技文献翻译的“汉字词”与“外来语” [J];中国科技翻译; 2006年01期; 17-20  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 盖利亚; 汉日同形词研究 [D];天津师范大学; 2003年 2 李忠辉; 韩国语汉字词的演变与特点及翻译 [D];中央民族大学; 2004年 3 邹文; 日语汉字词与汉语相关词汇的对比分析 [D];华中师范大学; 2003年 4 姜泰希; 韩汉两种语言中汉字词的比较 [D];北京语言文化大学; 2000年 5 王晓霞; 韩国语汉字词的传承与变异特点小议 [D];中央民族大学; 2007年 6 费维宝; 汉语词缀“化”与其英语对应项之对比与互译研究 [D];西南交通大学; 2003年 7 徐灿; 中日汉字词比较 [D];西南大学; 2006年 8 王金东; 现代日汉外来语比较 [D];延边大学; 2004年 9 冯玉映; 越南语里单音节汉语词词义及其越化问题的初探 [D];华东师范大学; 2004年 10 南红花; 韩国语汉字形容词及与之对应的汉语词对比 [D];延边大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 李泉; 汉语常用词汇与日语相应汉字词汇对比——兼论对日本人的汉语词汇教学 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 2 陈玉泉; 日语中女性语的历史成因及其特点 [A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集 [C]; 2003年 3 荀春生; 关于“了”与日语“夕”形的非等值性 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 4 晁春莲; 中文对日语学习的负面影响——以日语汉字词汇的含义理解为中心 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年 5 陈玉泉; 日语中委婉语的语用方式概述 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 6 尹仙花; 日语接尾词‘的’用法 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 7 谷丽萍; 日语中表示状态的几个词的比较 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 8 陈一平; 浅谈中级日语听力教学及训练方法 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 9 薛雅明; 对大学日语教学方法的探索 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 10 宋成华; 浅谈日语中常见同训异字词的区别 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年  中国重要报纸全文数据库   1 清晨; 日本首相带头净化母语 [N];北京青年报; 2002年 2 解放军白求恩军医学院 计惠民; 英文护理文献翻译选题的概念及重要性 [N];现代护理报; 2004年 3 解放军白求恩军医学院 计惠民; 英文护理 文献翻译选题应注意的问题 [N];现代护理报; 2004年 4 解放军白求恩军医学院 计惠民; 英文护理文献翻译选题应掌握的基本原则 [N];现代护理报; 2004年 5 计惠民; 英文护理文献翻译文摘稿的撰写方法 [N];现代医院报; 2005年 6 实习生 王再元 记者 李林岩; 首届日语演讲比赛举行 [N];吉林日报; 2004年 7 唐景莉; 体验文化 增进友谊 [N];中国教育报; 2007年 8 萧青青 景俊; 俄罗斯决心净化俄语 [N];世界新闻报; 2003年 9 重庆 不死鸟; 五国语言网上学 [N];电脑报; 2003年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 长春理工大学外国语学院  > 北京外国语学院日语系  > 大连民族学院  > 长春税务学院  > 大连外国语学院  > 日本国福井工业大学  > 浙江大学外国语学院  > 中南财经政法大学  > 山东轻工业学院外语系  相关作者  > 贾述评  > 王锐  > 高晓华  > 王鸣  > 曾绍琼  > 朱京伟  > 刘余馥  > 李阳  > 刘继萍