《中国科技翻译》2006年01期 加入收藏    获取最新 
 俄汉科技翻译的几个疑难问题
 马菊红
 　　随着改革开放和国际合作的深入发展,我国与独联体各国在科技领域的交流日益频繁,科技翻译也日益显出其重要性。笔者根据多年来的教学和科研经验,就俄汉科技翻译常遇到的有关疑难问题介绍了自己的看法。
【作者单位】：哈尔滨工业大学外语系 哈尔滨市150001
【关键词】：科技翻译;疑难问题;术语语义
【分类号】：H35
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2006-01-003
【正文快照】：
　　科技俄语在词汇组成、词法结构和语法表现上都有其特点,尤其是大量术语的使用、动词语义的弱化和退化,以及复杂的句子关系等问题。常常给翻译工作造成困难。现就俄汉科技翻译经常遇到的一些疑难问题提出笔者的见解,请方家赐教。1词典上查不到的术语每部词典的容量都有一定限度,
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 Of the Problems in Russian-Chinese Scientific Translation
 MA Juhong
 　With the deeper development of reform and opening and international collaboration,communication in science and technology between China and Russia is becoming more and more important and frequent.The importance of scientific translation,therefore,is brought to the fore.This paper,drawing on the materials from the author's teaching and research experience,examines some of problems in scientific translation from Russian to Chinese.
【Keyword】：sci-tech translation difficult questions term semantic
 【引证文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1付建茹; 现代信息工具在科技俄语翻译中的应用 [J]; 中国科技翻译; 2007年04期
 【共引文献】 共（184）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1刘臻; 英汉通感现象的认知研究 [D];山东大学; 2006年
2潘宏宇; 儿童语言发展理论在俄语教学中的应用 [D];东北师范大学; 2005年
3乔琼; 日常语言的典型效应及其认知理据 [D];武汉理工大学; 2005年
4石翀; 英语时态的认知语用研究 [D];湖南师范大学; 2004年
5吉芳; 论语言和经济的关系 [D];新疆大学; 2005年
6解江红; 汉法词典中新词语的收录原则 [D];广东外语外贸大学; 2003年
7卢敏; 意群切分：提高听力理解的一种途径——一弥补性课程必要性探讨 [D];重庆大学; 2001年
8张葳; 转义及形象性分析 [D];首都师范大学; 2002年
9高伟娜; 对报纸语言中的口语现象的修辞学分析 [D];吉林大学; 2004年
10朱莎; 《法语颜色词汇研究》 [D];上海外国语大学; 2004年
 中国博士学位论文全文数据库找到 5 条
 
1王利众; 俄汉科学语言句法对比研究 [D];黑龙江大学; 2002年
2额尔敦朝鲁; 面向信息处理的蒙古语动词语义研究 [D];内蒙古大学; 2005年
3康澄; 文化生存与发展的空间 [D];南京师范大学; 2005年
4袁新; 论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’” [D];上海外国语大学; 2007年
5杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1张叶红; 从认知语言学角度谈俄语词类的划分 [J]; 长春理工大学学报(社会科学版); 2006年02期
2梁燕华; 东盟国家语言状况及广西语言人才培养策略 [J]; 东南亚纵横; 2004年05期
3赵伟飞; 论语境因素在交际中的作用 [J]; 广西大学学报(哲学社会科学版); 1999年04期
4甘岱侠; 英语教学中不可忽视的语音问题 [J]; 当代电大; 2003年S1期
5孙丽红; 英语拟声词的理据和认知策略 [J]; 外国语言文学; 2005年04期
6阮玉慧; 词汇——社会发展的折射镜 [J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2001年02期
7陈波; 英语同化刍议 [J]; 成都大学学报(教育科学版); 2007年01期
8刘爽; 浅论双关语三要素 [J]; 安徽农业大学学报(社会科学版); 2007年01期
9周玉琨,曲娟; 试谈同义词的系统性问题 [J]; 长春师范学院学报; 2005年01期
10朱正军,朱曙光; 我国英语教学应遵循的基本原则探析 [J]; 安徽农业大学学报(社会科学版); 2007年04期
 中国重要会议论文全文数据库找到 1 条
 
1金廷恩; 对外汉语写作教学与完句成分研究 [A];第八届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 2005年
 【同被引文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1王燕; 科技俄语翻译技巧的探讨 [J]; 西北水电; 2002年03期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1马菊红; 俄汉科技翻译的几个疑难问题 [J];中国科技翻译; 2006年01期; 14-16
2 《中国科技翻译》1991年总目录 [J];中国科技翻译; 1992年01期; 62-67
3 《中国科技翻译》1990年总目录 [J];中国科技翻译; 1991年01期; 60-66
4刘雪云; 试谈科技翻译发挥优势,奋勇前进 [J];中国科技翻译; 1997年04期; 37-39
5 《中国科技翻译》1992年总目录——第5卷第1期～第4期 [J];中国科技翻译; 1993年01期; 62-66
6刘雪云; 浅谈科技翻译与交流 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 50-52
7刘昭东，尹国英; 加强和提高科技翻译工作积极适应社会主义市场经济的需要 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 38-41
8袁绍渊; 科技翻译工作者的知识结构 [J];上海科技翻译; 1987年02期; 46+45
9张鹤立; 快、准、好——当代科技翻译的特点 [J];中国科技翻译; 1989年04期; 20-24
10王松园; 科技翻译公司的根本任务 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 47-49
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1姬鹏宏; 科技翻译的关联研究 [D];西安电子科技大学; 2000年
2徐文英; 科技翻译的接受问题 [D];华中师范大学; 2001年
3崔薇; 英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用 [D];湖南大学; 2003年
4侯雪英; 借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译 [D];广东外语外贸大学; 2006年
5张爱真; 从目的论的角度谈汉语广告的英译 [D];厦门大学; 2006年
6苗青; 英文合同语言特征及翻译 [D];华东师范大学; 2006年
7杨承松; 网络技术文本英译汉 [D];西安电子科技大学; 2002年
8莫红利; 从功能翻译理论的角度看中文旅游资料的英译 [D];华东师范大学; 2007年
9耿池; 信息分类与信息价值 [D];广东外语外贸大学; 2006年
10王娜; 从功能翻译理论角度看中国企业简介的翻译 [D];首都师范大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
2孙学涛; 加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3梁志坚; “下岗”译为lay off妥吗? [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
4杨祥华; 浅谈引进项目翻译、亚行项目翻译和厂矿翻译人员的经验教训 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
 中国重要报纸全文数据库
 
1侯捷; 三谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年
2侯捷; 再谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年
3严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年