《中国科技翻译》2005年02期 加入收藏    获取最新    图解说明英译谈   谢旭升   　　中英两种图解说明文字呈现形式各异,给翻译造成诸多问题,本文作者基于多年的实践,结合翻译理论,提出了一些切实可行的汉译英技巧,并指出此类的翻译应体现具体、写实,有形架构和重组的观点。 【作者单位】：新疆大学外语学院 乌鲁木齐市830046 【关键词】：差异;技巧;体现 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2005-02-015 【正文快照】： 　　中文图片说明文字不多,但隐形结构和诗化语言比重偏大,因而翻译起来颇多周折。笔者经过多年这类的翻译实践,结合翻译理论,试论述一些常见翻译现象及其技巧旨在抛砖引玉,谋求同行们切磋技艺,取长补短。1虚与实一般而言,汉语语言描述带有很大的虚化成分和模糊性,景物刻画不求明晰,物我一体,意境深远但缺乏客观清晰的具体描绘。英语写景避“虚”就“实”,要求景物描写形象逼真,突出客观物象的具体形状和姿态,展现自然而真实。例如:(1)一枝花aUygurmaid(先前译为aflow er,后来看图片后,改译为“维吾尔少女”,因为照片上是一幅身着民族服装维吾…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Techniques for Translating Captions from Chinese to English   XIE Xusheng   　Translating captions may not be as easy as many people thought due to the differences between English and Chinese. The present author, based on his own translation experience and related translation theories, presents some useful strategies for translating captions from Chinese to English. 【Keyword】：difference techniques presentation   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 谢旭升; 题目汉英翻译新探 [J];新疆大学学报(社会科学版); 2001年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 王高生; 论文摘要的撰写及英译[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 11-14 2 彭月华; 现代科技新词特点与翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 62-64 3 程同春; 英语隐喻的思考与翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 38-42 4 沐卫萍; 科研论文题目英译浅谈[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 19-21 5 辛春晖; “灰色信息”的语用翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 49-51 6 华先发; 翻译性质的再认识[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 55-58 7 赵军峰; 论口译的翻译单位[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 27-29+58 8 刘霁; 国际信用证的词汇句法特征及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 30-33+21 9 王方路; 外贸函电特点与翻译刍议[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 47-49 10 张志刚,吉晓霞; 祈使句在学术语篇中的运用与翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 3-7   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 谢旭升; 图解说明英译谈 [J];中国科技翻译; 2005年02期; 59-61+51

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 新疆大学外语学院  相关作者  > 谢旭升