| | | | | 翻译性质的再认识 | | | 华先发 | | | 英国学者PeterNewmark曾在其翻译教本中将翻译性质的争论总结为科学、艺术、技巧和风格四种。这种争论并不完全在于人们对于这一问题的看法不同,同样也在于翻译作为一门特殊的学科本身具有多面性。首先,翻译就其具体操作过程而言,离不开一系列技巧的灵活运用,而技巧的运用往往被视为低层次的活动;其次,就翻译的材料而言,创造性程度高的材料较之创造性程度低的材料在翻译时付出的劳动成本自然是有别的;第三,翻译成品在呈现给社会时,由于读者对象不一,总是得到不同的反映;最后,翻译就其解码和编码的全过程来看,无时没有语内及语外因素和规律的参与。所有这些多面性表明:翻译是一幢高耸云霄的大厦,它既包含着泥瓦匠的技术性劳动,又显露出设计大师的独特艺术风格,更闪耀着建筑科学的不朽精神。
【作者单位】：武汉华中师范大学翻译研究中心 武汉市430079
【关键词】：翻译性质;看法;多面性
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2005-02-014
【正文快照】：
20世纪70年代,美国文学翻译家Gregory Rabassa曾经叹到,只有在译文被挑出毛病时,才会有人注意到译者的存在。无独有偶,数年前,武汉地区一家地方报纸在社会栏目发布了一条令翻译工作者感叹不已的小消息:有人预测,在未来的10年中,翻译、电脑打字、理发、裁缝等十种行业的工资将要下降,因为这些行业是技术层次较低的劳动。这两件事在一定意义上表明了我们的社会对翻译的看法,也反映了目前翻译工作者的社会地位。在翻译扮演十分重要角色的信息化时代,为什么社会上至今还有人如此看待翻译?这个问题的背后隐藏着什么呢?概括地说,这个问题背后所隐… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | Rethinking the Nature of Translation | | | HUA Xianfa | | | In his book A Textbook of Translation, Peter Newmark classifies views on the nature of translation into four kinds: a science, an art, a skill and a matter of taste. Such a classification reflects not only the different views people hold on translation, but also the multi-facet nature of translation. First, translation does require good techniques of interlingual transference, which some people consider as low level "blue-collar work"; Second, different types of texts requires different degrees of creativity on the translator in the process of translation; third, different groups of readers with different backgrounds are bound to respond differently to even the same translation; lastly, the whole process of decoding and encoding in translation is necessarily constrained by interior as well as exterior linguistic factors and laws. In a nutshell, translation is like a skyscraper, a product resulting from construction workers' skilled labor and unique artistic design of an architect.
【Keyword】：nature of translation views multiple-facetness |
|
|
