《中国科技翻译》2005年02期 加入收藏    获取最新    翻译技能培养与大学英语教学   张美平   　　为了解大学英语教学的现状,学校举行了一次竞赛。从一道题(英译汉)的成绩来看,翻译教学的效果不容乐观。本文通过详实的例证分析学生在翻译过程中存在的主要问题并提出了解决对策。 【作者单位】：浙江树人大学语言学院 杭州市310015 【关键词】：翻译教学;问题;对策 【分类号】：H319.3 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2005-02-008 【正文快照】： 　　最近我校举办了一次全校性英语竞赛,共有272名大学生参加。这次竞赛跟已往不同,增加了段落翻译(英译汉),目的是通过竞赛了解学校翻译教学的现状,以期发现教学中存在的问题并加以改进。英译汉材料选自韩加明的“英汉翻译浅谈”[1]一文。原文如下:Aftertheremovalofherleftbreastbecause ofcancerin1970,MrsJoanDawson(nother realname),54,ofNewYorkCity,spentthe nextthreeyears,battlingdepressionandasense ofloss.Thenshedecidedtodosomethingabout it.Mostwomeninthesamesituationturntoa psychiatrist.MrsDawsonwenttoherdoctor a…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Training Translation Skills for College Students   ZHANG Meiping   　An English contest was held in the author's institute in order to gauge the effectiveness of current English teaching. The results showed that much had yet to be desired about current translation teaching. The translation problems students encountered in the contest were also discussed and solutions proposed. 【Keyword】：translation teaching problems strategies   【参考文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 张正东; 语言知识是外语教学的立脚点 [J];基础教育外语教学研究; 2002年04期 2 刘朝彦; CET短文写作的问题分析与对策研究 [J];浙江教育学院学报; 2002年03期 3 岑建君; 功在当代 利在千秋———谈我国外语专业人才的培养与要求 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年06期 4 陈小慰; 从8级翻译测试看学生亟待加强的几个方面 [J];中国翻译; 2002年01期 5 蔡基刚; 重视大学英语翻译教学 提高学生英语应用能力 [J];中国翻译; 2003年01期   【引证文献】   共（11）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 张利新; 谈非英语专业大学英语翻译教学中几个问题 [J];大学英语(学术版); 2007年01期 2 钟美华; 走出翻译教学中的几大误区 [J];广东广播电视大学学报; 2007年04期 3 兰彩玉,苏燕,赵秀杰; 行动研究在大学英语翻译能力培养中的运用 [J];广东药学院学报; 2007年04期 4 邹瑶,黄志勇; 口译技能的培养与大学英语教学 [J];内蒙古农业大学学报(社会科学版); 2007年01期 5 王海芸; 浅析大学英语教学中学生翻译技能的提高 [J];河南机电高等专科学校学报; 2006年05期 6 李忠华; 大学英语翻译教学:现状与对策 [J];外语与外语教学; 2007年09期 7 倪媛; 浅析大学公共英语中的翻译能力培养 [J];; 2006年03期 8 倪媛; 浅析高职公共英语教学中的翻译能力培养 [J];武汉工程职业技术学院学报; 2006年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 杨广波; 试论非英语专业学生翻译能力的培养 [D];广西师范大学; 2006年 2 杨安良; 翻译在外语教学中的运用 [D];山东大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 孙学涛; 加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年   【共引文献】   共（78）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王崇义; 论寓“教”于“写”——关于英文写作、英语专业教育与素质教育的思考 [J];湖南教育学院学报; 2001年02期 2 张立; 语言习得、学得与非外语专业研究生外语教学 [J];重庆大学学报(社会科学版); 1999年04期 3 郅红; 论我国大学英语教学改革的重点 [J];高等农业教育; 1999年07期 4 黄勇昌; 素质教育引领下的大学外语教学研究与实践 [J];安阳工学院学报; 2005年05期 5 朱玉; 论教学翻译活动在英语学习中的作用 [J];福建教育学院学报; 2004年04期 6 钟美华; 走出翻译教学中的几大误区 [J];广东广播电视大学学报; 2007年04期 7 朱小美; 教师发展及其对外语专业教育改革的启示 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2003年03期 8 桂萍; 公安院校开设英语翻译选修课的思考 [J];江苏警官学院学报; 2004年05期 9 熊欣; 翻译教学在大学英语教学中的构建 [J];重庆工学院学报; 2004年04期 10 朱丽萍,赵纯瑶; 试论翻译教学在对外汉语教学中的运用 [J];楚雄师范学院学报; 2003年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 6 条   1 杨安良; 翻译在外语教学中的运用 [D];山东大学; 2007年 2 韦兵项; 论英语专业学生翻译能力的培养 [D];广西大学; 2007年 3 张春芳; 中国翻译教学初探 [D];上海外国语大学; 2004年 4 孟超; 英语专业本科翻译教学探索 [D];西北工业大学; 2006年 5 贾启鸿; 跨文化交际失误与外语教学 [D];华中师范大学; 2000年 6 连颖; 形成性评价对初中英语教学的促进作用研究 [D];东北师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 汪顺玉; 语言测试构念效度研究 [D];上海外国语大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 陈谊; 从一篇汉译英练习看非英语专业研究生的翻译能力以及对教与学的启示 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 朱玉; 充分利用教学翻译活动 提高学生语言应用能力 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年   【同被引文献】   共（58）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 袁媛; 浅谈大学英语基础阶段的英汉翻译教学 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年S1期 2 孟冬; 关于大学外语教学开设翻译课的调查 [J];大同职业技术学院学报; 2005年01期 3 裴剑波; 论教学翻译对翻译教学的十种不良影响 [J];高教论坛; 2003年01期 4 苏萍; 浅议翻译在大学英语教学中的作用 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 1999年S1期 5 严晓萍; 重新认识翻译在大学英语教学中的作用 [J];安徽广播电视大学学报; 2003年04期 6 张燕; 大学英语增设专门翻译课的必要性 [J];大学英语; 1997年07期 7 段文治; 几种外语教学方法的比较 [J];丹东师专学报; 1997年02期 8 曹海凤; 再论翻译策略与大学英语教学 [J];大学英语(学术版); 2006年02期 9 王京平; 谈翻译教学的任务与目标 [J];北京第二外国语学院学报; 2003年04期 10 张志强; 翻译的实质与翻译教学 [J];河南师范大学学报(哲学社会科学版); 2000年06期  西文参考文献 找到 3 条   1 Kingscott, Geoffrey; Technical translation and related disciplines [M];Perspectives; 2002年 2 Nunan,David; The Learner_Centered Curriculum—A study in sec-ond language teaching[M] [M];; 2001年 3 McNiff,J; Action Research:Principles and Practice[M] [M];; 1988年   【二级参考文献】   共（9）篇    中国期刊全文数据库 找到 9 条   1 刘士聪; 读书与翻译 [J];中国翻译; 1999年03期 2 朱曼华; 张培基教授译苑耕耘录 [J];中国翻译; 1996年06期 3 阎志坚 ,武世兴; 大学英语教学改革势在必行 [J];中国高等教育; 2002年11期 4 金艳; 完善考试评估体系 促进实用英语教学 [J];中国高等教育; 2002年11期 5 罗立胜,张文霞; 以实用性英语教学为基点促进大学英语教学体系改革 [J];外语界; 2003年01期 6 戴炜栋; 构建具有中国特色的英语教学“一条龙”体系 [J];外语教学与研究; 2001年05期 7 张尧学; 加强实用性英语教学 提高大学生英语综合能力 [J];中国高等教育; 2002年08期 8 蔡基刚; 当前大学英语教学面临的压力 [J];外语教学与研究; 2002年03期 9 蔡基刚; 压缩大学基础英语,提高语言学习效率——试论重点大学大学英语课程设置改革 [J];外语界; 2002年05期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 程同春; 英语隐喻的思考与翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 38-42 2 王高生; 论文摘要的撰写及英译[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 11-14 3 张允,朱章华; 译者与翻译策略的选择[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 8-10+54 4 赵军峰; 论口译的翻译单位[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 27-29+58 5 刘庆元; 文物翻译的“达”与“信”[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 43-45+7 6 华先发; 翻译性质的再认识[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 55-58 7 张志刚,吉晓霞; 祈使句在学术语篇中的运用与翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 3-7 8 沐卫萍; 科研论文题目英译浅谈[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 19-21 9 刘霁; 国际信用证的词汇句法特征及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 30-33+21 10 尹吉明; 浅谈大学英语翻译教学[J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2005年01期; 91-92   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 刘慧; 翻译教学改革浅谈 [J];新疆大学学报(社会科学版); 2003年S1期; 173-174 2 张美平; 翻译技能培养与大学英语教学 [J];中国科技翻译; 2005年02期; 34-37 3 薛永; 略论翻译教学 [J];徐州教育学院学报; 2004年04期; 119-120 4 吴松林; 浅谈网上翻译教学 [J];绥化学院学报; 2005年02期; 142-143 5 余清萍; 信息社会挑战翻译教学 [J];湖北成人教育学院学报; 2002年06期; 53-54 6 龚爱华; 论我国本科英语专业翻译教学 [J];江西师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期; 117-119 7 朱荣兰; 试论翻译教学创新意识的培养 [J];中国高教研究; 2000年04期; 69-70 8 张建丽; 翻译教学如何适应信息社会的发展 [J];江西师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期; 136-138 9 张继文; 论语篇作为翻译教学中的基本单位 [J];潍坊学院学报; 2005年01期; 58-61 10 魏小璞; 翻译教学与翻译能力之关系——评NETEM(2001—2004)中的翻译部分 [J];固原师专学报; 2004年04期; 90-93  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 黄玮; 英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景 [D];东南大学; 2004年 2 钟慧连; 从汉译英错误分析看英语本科翻译教学 [D];广西师范大学; 2004年 3 吴晓萍; 论高中英语课程标准视野下的翻译与语言教学 [D];福建师范大学; 2003年 4 凌舒亚; 基于关联理论的语用认知手段与英语隐喻翻译 [D];北京林业大学; 2007年 5 张华; 翻译与公共英语教学 [D];山东师范大学; 2006年 6 任翠云; 英语专业翻译教学模式研究 [D];山东大学; 2007年 7 许闽安; 英汉衔接对比在翻译教学中的应用 [D];福建师范大学; 2006年 8 孟超; 英语专业本科翻译教学探索 [D];西北工业大学; 2006年 9 杨广波; 试论非英语专业学生翻译能力的培养 [D];广西师范大学; 2006年 10 钱之莹; 汉英/英汉平行翻译语料库的设计及其在翻译中的应用 [D];华东师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 俞碧芳; 语言、文化及英语翻译教学 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 2 郭海波,年智英; 大学英语精读课中翻译教学的定位及对策分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 张慧琴; 英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 魏绪涛; 对加强大学英语翻译教学的探讨 [A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集 [C]; 2002年 5 张雯静; 阅读与翻译 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 6 林敦川; 关于大学英语翻译选修课教学的思考 [A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集 [C]; 2004年 7 穆雷; 翻译能力与翻译测试——英汉／汉英翻译测试研究系列(四) [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 高翠玉; 思维科学与强化策略对英语翻译技能的实效研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 10 杨士焯; 论译者的写作能力培养 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 潘波; 走近翻译资格考试 [N];中国人事报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 新疆大学外国语学院俄语系  > 浙江树人大学语言学院  > 徐州教育学院外语系  > 大庆师范学院  > 三峡大学外语系  > 南京审计学院外语系  > 吉林工业大学人文社会科学学院外语系  > 江西财经大学外国语学院  > 潍坊学院  > 西北政治学院法律外语系  相关作者  > 刘慧  > 薛永  > 余清萍  > 朱荣兰  > 张继文  > 张美平  > 吴松林  > 龚爱华  > 张建丽  > 魏小璞