| | | | | 科研论文题目英译浅谈 | | | 沐卫萍 | | | 科研论文题目是文章内容的高度概括,它对读者具有影响力,可使读者首先明确论文研究的主题。本文结合笔者的工作经验,着眼于英文题目的特点,详细阐述论文题目英译时应注意的几个问题,并介绍汉语常见论文题目的英译方法。
【作者单位】：扬州职业大学外语系 扬州市225009
【关键词】：题目;英译;注意事项;方法
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2005-02-004
【正文快照】：
题目(title)是科研论文内容的高度概括,它对读者具有影响力,可使读者首先明确论文研究的主题。其特点是简明扼要,严密朴实,生动醒目,突出主题。为了适应学术期刊、文献信息传播现代化的需要,扩大学术交流,如今国内正式出版的学术期刊一般都要求附有科研论文的英文题目,有的还需附英文摘要和关键词。有些作者由于很少进行中译英的实践,常常觉得有些陌生、为难。笔者在此结合自己的工作经验,对科研论文题目的英译谈几点看法。1论文题目英译应注意的问题在翻译汉语论文题目时,除了做到忠实原文,言简意赅,还应注意以下几个问题。1.1抓住中心词汉… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | C-E Translation of Titles for Research Papers | | | MU Weiping | | | A title summarizes the contents of a research article and gives the reader a general idea of the main themes discussed in it. Based on her experience, the present author analyses the characteristics of English titles before presenting some tips and methods for translating Chinese abstracts into English.
【Keyword】：title C-E translation points for attention methods |
| | | | | | 1 | 沐卫萍; 科研论文题目英译浅谈 [J];中国科技翻译; 2005年02期; 19-21 | | 2 | 赵洪定,邓兴义; 元曲英译 [J];攀枝花学院学报; 2004年05期; 32-34+41 | | 3 | 徐远喜; 关于“不知道”类词语的英译 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2002年01期; 75-76 | | 4 | 周庆艳; 隐喻及其英译 [J];上海理工大学学报(社会科学版); 2003年03期; 64-66+70 | | 5 | 闫小平; 毕业论文题目的英译 [J];科教文汇(下半月); 2006年07期; 80 | | 6 | 冀红; 中国法律法规英译 [J];英语知识; 2005年01期; 49-50 | | 7 | 顾建新; 商号英译:问题和方法 [J];浙江师大学报(社会科学版); 1998年01期; 45-49 | | 8 | 邹智勇,张敏; 论汉语新词的英译 [J];武汉理工大学学报(社会科学版); 2004年06期; 98-101 | | 9 | 先哲名言——为学篇（三） [J];现代语文(教学研究版); 2003年02期; 20 | | 10 | 欧阳铨; 时事用语英译的若干问题 [J];中国科技翻译; 1997年02期; 53-54 |
|
|
|
