《中国科技翻译》2005年02期 加入收藏    获取最新    体裁分析在科技文摘翻译中的运用   王雪   　　科技文摘,在语篇结构、文体风格、社会功能等方面具有特定的体裁特征。将体裁分析运用于科技文摘翻译中,可帮助译者了解科技文摘在不同的语言和不同文化中的各自社会功能、交际目的、认知模式及语言使用策略,从而更好地生产出符合目的语文化的译文。 【作者单位】：天津大学社科与外国语学院研究生外语教研室 天津市300072 【关键词】：体裁;体裁分析;科技文摘 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2005-02-003 【正文快照】： 　　1引言何为体裁?很多语言学家在谈到语篇体裁时常常引用Martin(1984)和Swales(1990)以及Bhatia(1993)对语篇体裁所下的定义。Mar tin把语篇体裁定义为“一种作为我们文化成员的说话者的有步骤的、有既定目标的、有目的的行为”[1]Swales认为“语篇体裁是在特定社会文化背景下对人类交际事件进行分类的结果[2]。他所说的交际事件,就是指人们遵循既定目的和特定的程式运用语言在生活中做事的实例。Bhatia也采纳了类似的观点。他说:“体裁不是一般的交际事件,而是一种内部结构特征鲜明、高度约定俗成的交际事件,在建构语篇时,必须遵循该特定…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Genre Analysis in Translation of Technical Abstracts   WANG Xue   　Technical abstracts have their own features in terms of communicative functions, linguistic patterns and textual structures. Therefore, genre analysis can be useful to translators since it can enhance the their awareness of the differences in social functions, communicative purposes, cognitive structures and linguistic patterns that technical abstracts represent in different cultures. Such awareness is crucial for production of a translation that conforms to the target culture conventions. 【Keyword】：genre genre analysis science abstract   【参考文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 李秀英; 语篇的图式结构与体裁分析的重要性 [J];大连理工大学学报(社会科学版); 2000年03期 2 秦秀白!510640; 体裁教学法述评 [J];外语教学与研究; 2000年01期 3 秦秀白; “体裁分析”概说 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年06期 4 张美芳; 从语篇分析的角度看翻译中的对等 [J];现代外语; 2001年01期 5 李宣松; 体裁分析与商务语篇 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年02期   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 韦宁,李政敏; 科技文章摘要英译问题探讨 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2006年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 张蕙莹; 学术语类中语境功能标记性主位的使用 [D];大连海事大学; 2006年   【共引文献】   共（277）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 钟丽君; 从语境看,翻译是交际行为 [J];广东轻工职业技术学院学报; 2003年01期 2 李秀英; 语篇的图式结构与体裁分析的重要性 [J];大连理工大学学报(社会科学版); 2000年03期 3 张伟坚; 英语学科学术论文的体裁特征 [J];广州大学学报(社会科学版); 2001年06期 4 黄宁夏; 公证书语篇分析与翻译 [J];国际关系学院学报; 2004年03期 5 李朝东; 以段落分析为突破点 培养学生的语篇模式分析能力 [J];广东医学院学报; 2006年06期 6 沈育刚,孟江虹; 试论体裁分析与英语教学 [J];大同职业技术学院学报; 2002年02期 7 吴静; ESP教学法在大学英语教学中的运用 [J];湘南学院学报; 2004年06期 8 黎晓伟; 语域视野下的翻译策略 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2006年S2期 9 姚文俊; 试析商务语篇中的“原型性”概念 [J];广东外语外贸大学学报; 2003年04期 10 胡家英; 体裁教学法在博士生英语教学中的应用与分析 [J];高等农业教育; 2003年08期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 智慧; 商业英语中外贸合同与外贸信件的情景与语言分析 [D];西北工业大学; 2002年 2 张凤玲; 英汉语法衔接手段对比与翻译 [D];上海海事大学; 2006年 3 姜静; 再读《茶馆》：从语篇翻译理论看地理方言的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2004年 4 任炯; 英语电视谈话节目的开头与结尾的体裁分析 [D];西北工业大学; 2004年 5 钦锋; 通过教授说明文的篇章结构模式来提高高中学生对说明文的阅读理解能力的研究 [D];首都师范大学; 2006年 6 杨雪梅; 高中英语说明文教学中的体裁分析法探索 [D];华中师范大学; 2006年 7 王大琴; 语篇教学模式在钟祥实验中学英语阅读教学中的应用 [D];华中师范大学; 2006年 8 马娜; 《红楼梦》诗词英译文的元功能分析 [D];辽宁师范大学; 2005年 9 崔薇; 英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用 [D];湖南大学; 2003年 10 黄昱娜; 经济类英文期刊中隐喻理解的有效途径 [D];对外经济贸易大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 赵娟廷; 汉韩公文语体对比研究 [D];复旦大学; 2003年 2 武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 曾常红; 汉语论辩体语篇分析 [D];湖南师范大学; 2002年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 黄宁夏; 公证书语篇分析与翻译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 2 徐立红; 功能语篇分析与EFL阅读教学 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 3 慕媛媛; 《红楼梦》两译本中表示语篇衔接的介词短语的使用统计及译者风格分析 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 陈德倡,彭增起,李长文,张佳程; 怎样写作食品科技论文英文摘要 [J];食品科技; 2001年04期 2 于建平; 从EI检索谈科技文摘的规范写作与翻译 [J];中国翻译; 2002年05期 3 黄友义; 坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题 [J];中国翻译; 2004年06期 4 黄衍; 试论英语主位和述位 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1985年05期 5 萧立明; 系统功能观与辩证论译 [J];中国翻译; 1999年01期 6 朱永生; 主位推进模式与语篇分析 [J];外语教学与研究; 1995年03期 7 张利华; 医学文摘英译之浅见 [J];温州医学院学报; 1997年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 洪峥; 论文摘要的功能分析及其语类结构初探 [D];浙江大学; 2002年   【二级参考文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 齐品; 语篇分析——一种有效地提高学生外语阅读技能的方法 [J];外语学刊; 1995年04期 2 张美芳!510275; 从语境分析看动态对等论的局限性 [J];上海科技翻译; 1999年04期 3 姚暨荣; 论篇章翻译的实质 [J];中国翻译; 2000年05期 4 秦秀白!510640; 体裁教学法述评 [J];外语教学与研究; 2000年01期 5 张美芳; 英汉翻译中的信息转换 [J];外语教学与研究; 2000年05期 6 秦秀白; “体裁分析”概说 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年06期 7 赵彦春; 关联理论对翻译的解释力 [J];现代外语; 1999年03期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 彭月华; 现代科技新词特点与翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 62-64 2 张志刚,吉晓霞; 祈使句在学术语篇中的运用与翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 3-7 3 张允,朱章华; 译者与翻译策略的选择[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 8-10+54 4 沐卫萍; 科研论文题目英译浅谈[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 19-21 5 程同春; 英语隐喻的思考与翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 38-42 6 王宏俐,郭继荣; 英文印刷广告的体裁分析[J]; 外语教学; 2005年01期; 29-32 7 盛丽; 信息时代科技翻译发展探究——谈英语专业毕业生从事科技翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 36-38+46 8 王高生; 论文摘要的撰写及英译[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 11-14 9 李蓂,马彩梅; 国内广告翻译研究一览[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 39-43 10 王燕; 医学翻译的等值问题[J]; 中国科技翻译; 2005年02期; 22-26+14   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王雪; 体裁分析在科技文摘翻译中的运用 [J];中国科技翻译; 2005年02期; 15-18+37 2 王凤香; 试论大学英语教学中的“体裁分析” [J];焦作工学院学报(社会科学版); 2001年03期; 60-61 3 熊金菊; “体裁分析”简析 [J];韶关学院学报; 2003年04期; 102-105 4 周笃宝; 体裁分析在专业英语教学中的应用 [J];教育与现代化; 2002年04期; 8-11+37 5 陆文静; 语域分析、体裁分析与英语教学 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2001年01期; 107-108 6 张萍,孙晓娥; 体裁分析与英文求职信 [J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 1999年S1期; 244-247 7 由春英,陆文静; 语域分析、体裁分析及其在英语教学中的应用 [J];呼伦贝尔学院学报; 2002年05期; 45-47+18 8 曾祥娟; 体裁分析与科技英语写作教学 [J];高等教育研究学报; 2000年04期; 68-70 9 赵翠芳; 体裁分析与开放教育《高级休闲英语》语篇教学 [J];天津电大学报; 2004年01期; 19-21 10 葛利友,陆文静; 试论语域分析与体裁分析 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2001年03期; 92-93  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 任炯; 英语电视谈话节目的开头与结尾的体裁分析 [D];西北工业大学; 2004年 2 张小锦; 语篇的体裁分析及其在大学英语阅读教学中的应用 [D];西安电子科技大学; 2004年 3 陈宝; 体裁分析与商务信函 [D];对外经济贸易大学; 2003年 4 胡焱红; 基于体裁分析的网络辅助英语写作教学研究 [D];华中科技大学; 2004年 5 周银凤; 英汉广告语篇主述位对比分析 [D];中国海洋大学; 2005年 6 杨敏; 体裁分析与专门用途英语教学 [D];山东师范大学; 2006年 7 印舒琳; 英语法律意见书的体裁分析 [D];对外经济贸易大学; 2007年 8 史利红; 美国总统就职演说的体裁分析 [D];西北工业大学; 2002年 9 张萍; 体裁理论及其在EFL阅读课中的应用研究 [D];陕西师范大学; 2002年 10 刘胜莲; 中英语言期刊英语论文摘要的对比体裁分析 [D];武汉理工大学; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 天津大学社科与外国语学院研究生外语教研室  > 焦作工学院外国语系  > 宁波大学初等教育分院  > 南华大学外国语学院  > 克山师范专科学校  > 西安邮电学院外语教研室  > 西安交通大学人文学院  > 克山师专外语系  > 黑龙江省克山市  > 国防科技大学人文与管理学院  > 广东电大  相关作者  > 王雪  > 熊金菊  > 陆文静  > 孙晓娥  > 曾祥娟  > 葛利友  > 王凤香  > 周笃宝  > 张萍  > 由春英  > 赵翠芳