《中国科技翻译》2005年01期 加入收藏    获取最新 
 翻译技术与我国技术翻译人才的培养
 袁亦宁
 　　本文首先对当今翻译技术的现状进行概述 ,而后探讨当前国内高校翻译人才的教学中存在的一些问题。本文认为 :国内高校翻译专业应该重视对技术翻译人才的培养 ,将包括翻译技术在内的信息技术纳入技术翻译课程中。
【作者单位】：南京航空航天大学人文学院外语系 南京市210016
【关键词】：翻译技术;技术翻译人才培养;课程设置
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2005-01-014
【正文快照】：
　　21世纪是信息时代 ,其显著特点是信息量俱增。翻译是信息交流的一个重要部分。当今社会信息技术的快速发展和经济全球化使得全球范围内对翻译的需求显著增加。与此同时 ,新技术对翻译方式、文本类型和内容等产生了重要影响。例如 ,翻译过程的电子化和文本类型的多样化 ,尤其是
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1柯平,鲍川运; 世界各地高校的口笔译专业与翻译研究机构(中) [J]; 中国翻译; 2002年05期
 【引证文献】 共（4）篇 
 中国期刊全文数据库找到 4 条
 
1鹿鹏; 翻译技术课程设计 [J]; 考试周刊; 2008年13期
2刘燕,冯金江; 景德镇的千年陶瓷文化与对外交流翻译人才培养 [J]; 中国陶瓷; 2007年02期
3吕立松,穆雷; 计算机辅助翻译技术与翻译教学 [J]; 外语界; 2007年03期
4曹琦; 近五年我国笔译教学研究状况 [J]; 玉溪师范学院学报; 2007年09期
 【共引文献】 共（219）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年
2马冰; 语域理论对翻译质量评估及英汉翻译教学的价值 [D];东北财经大学; 2005年
3魏静; 科技翻译的艺术性 [D];重庆大学; 2002年
4智慧清; 《红楼梦》两个译本中归化与异化的目的论研究 [D];西南大学; 2006年
5张怡; 全国硕士研究生入学统一考试英语考试翻译试题效度研究 [D];武汉理工大学; 2006年
6黄群辉; 试论翻译能力及其培养 [D];湖南师范大学; 2004年
7蔡丽; 特定场合下的英汉机译系统研究 [D];武汉理工大学; 2006年
8王珏; 翻译课堂上的输入与交际法的应用 [D];广东外语外贸大学; 2003年
9丁岚; 实况式翻译教学法 [D];广西大学; 2004年
10马彩梅; On the Relativity of Translation Equivalence [D];西北大学; 2000年
 中国博士学位论文全文数据库找到 6 条
 
1海芳; 英语专业本科生的笔译测试 [D];上海外国语大学; 2004年
2顾卫星; 明清学校英语教学研究 [D];苏州大学; 2001年
3赵鲁平; 解读上海外语教育：历史与文化语境的嬗变 [D];华东师范大学; 2005年
4庄智象; 我国翻译专业建设—问题与对策 [D];上海外国语大学; 2007年
5段峰; 透明的眼睛：文化视野下的文学翻译主体性研究 [D];四川大学; 2007年
6杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1李奕; 大学英语翻译教学浅议 [J]; 阿坝师范高等专科学校学报; 2003年01期
2严晓萍; 重新认识翻译在大学英语教学中的作用 [J]; 安徽广播电视大学学报; 2003年04期
3贺筠,王道英; 对英语专业翻译课教学的几点思考 [J]; 西华大学学报(哲学社会科学版); 2005年S1期
4郭君; 大学英语教学中翻译能力的培养 [J]; 常德师范学院学报(社会科学版); 2001年03期
5刘家玲; 翻译与英语教学 [J]; 重庆电力高等专科学校学报; 2005年03期
6景志华; 英语专业翻译课教学改革的探索与实践 [J]; 长春工程学院学报(社会科学版); 2004年01期
7张小波; 基于案例教学法的翻译教学探讨 [J]; 广东医学院学报; 2006年03期
8安永军; 高校英语口译课教学中应注意的问题 [J]; 甘肃科技; 2007年01期
9刘传珠; 翻译理论教学的几个认识问题 [J]; 国外外语教学; 2004年01期
10李海军; 英语专业应用翻译教学的困境及对策 [J]; 湖南文理学院学报(社会科学版); 2007年01期
 中国重要会议论文全文数据库找到 2 条
 
1苗秀楼; 试论大学英语教学中对学生翻译能力的培养 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2郝军,李海滨,朱励; 浅谈计算机翻译 [A];第二届全国信息与电子工程学术交流会暨第十三届四川省电子学会曙光分会学术年会论文集 [C]; 2006年
 【同被引文献】 共（42）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1何武,潘学权; 机器翻译对翻译教学的促进 [J]; 重庆工学院学报; 2004年06期
2何文安; 翻译教学：现状评估、改革与展望 [J]; 中国科技翻译; 1996年02期
3万宝林; 论新型翻译教学模式的构建 [J]; 教育评论; 2004年02期
4丛滋杭; 翻译理论与翻译教学 [J]; 中国科技翻译; 2007年01期
5韩进宝,张轶前,贺莹; 论语篇概念、科学模糊性和英汉翻译教学 [J]; 教育与职业; 2006年24期
6宋达; 关注现代主义文学汉译:提升翻译教材质量的另一条路径 [J]; 北京第二外国语学院学报; 2005年06期
7伍锋,徐锡华; 翻译人才的培养问题 [J]; 中国科技翻译; 2005年04期
8李翔一,辛朝晖; “变译”概念及其对翻译教学的启示 [J]; 教育与职业; 2005年33期
9江晓梅; 以反思学习法促进翻译教学 [J]; 湖北大学学报(哲学社会科学版); 2006年02期
10季羡林; 季羡林先生的贺词 [J]; 中国翻译; 2005年01期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1袁亦宁; 翻译技术与我国技术翻译人才的培养 [J];中国科技翻译; 2005年01期; 53-56
2相克俊,黄希玲; 机器翻译与词语搭配的研究——兼与刘莎女士的“全息翻译技术”商榷 [J];电子科技大学学报(社会科学版); 2000年02期; 108-110
3侯玉文,齐二石; 中国语言信息处理/机器翻译产业发展模式研究 [J];西北农林科技大学学报(社会科学版); 2004年01期; 65-68
4张霄军,冯敏萱,陈小荷; 语义、计算与检索——全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL2005)综述 [J];南京师范大学文学院学报; 2005年04期; 192-194
5舒盈; 《科技翻译信息化》出版 [J];中国科技翻译; 2005年01期; 67
6狮醒; 通用网络语言 [J];外语电化教学; 1997年03期; 43
7汪溶; 翻译质量瓶颈的重大突破——TRADOS翻译解决方案的巨大贡献 [J];中国科技翻译; 2002年01期; 42
8文传琳; 谈技术文件的汉译英 [J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版); 1987年02期; 73-76
9幼秧; “石油科技文献计算机翻译系统研究”获得成功 [J];中国科技翻译; 1999年03期; 63
10李振亭,任靖娟; 自然语言理解与机器翻译实现 [J];许昌学院学报; 2006年02期; 119-122
 中国重要会议论文全文数据库
 
1Gene Major; Auto-translation From Man to Machine:A Primary Approach with a Demo Application on the Methodology to Industrialize Mindflow Theory in Translation/Localization Sector [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年
2张桂平,蔡东风,徐立军,尹宝生,陈建军; 以互联网为知识源的基于语段分析的交互式机器翻译技术的研究 [A];全国第八届计算语言学联合学术会议（JSCL-2005）论文集 [C]; 2005年
3 哈尔滨工业大学机器智能与翻译研究室简介 [A];中国中文信息学会第六次全国会员代表大会暨成立二十五周年学术会议中文信息处理重大成果汇报展资料汇编 [C]; 2006年
4张桂平,蔡东风,尹宝生,徐立军,陈建军; 机器翻译与知识管理技术的融合 [A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集 [C]; 2006年
5黄河燕; 机器翻译的研究现状与展望 [A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集 [C]; 2007年
 中国重要报纸全文数据库
 
1侯捷; 走出计算机书籍翻译的误区 [N];光明日报; 2004年
2赵 静; 翻译产业闹革命 [N];科学时报; 2002年