| | | | | 信息时代科技翻译发展探究——谈英语专业毕业生从事科技翻译 | | | 盛丽 | | | 文化全球化和数字信息时代的到来 ,使不同国家和地区的人们有更多的机会对以科技发展为主要特征的现代社会生活进行更广阔和更深层面的交流合作及信息共享。科技翻译作为各国科技工作者之间学习、探讨、包容吸收他人先进技术的一座桥梁 ,在促进国际信息交流乃至提高全民科技素质方面起着越来越重要的作用。笔者从经历的困难出发 ,对目前科研单位内科技情报翻译的大环境和存在的主要问题进行探讨 ,并就如何改善不利状况提出几点建议 ,包括如何提高专业技能 ;加强翻译质量管理 ;在阐述如何充分高效运用计算机硬件、翻译软件和网络资源等辅助工具的同时 ,分析了辅助工具可能带来的问题。
【作者单位】：中国航天时代电子公司第七七一研究所 西安市710075
【关键词】：科技情报翻译;翻译质量管理;数据库
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2005-01-009
【正文快照】：
1 科技翻译的大环境信息时代 ,科技发展日新月异。一方面 ,国外各种先进科技亟待我们去了解、学习 ,另一方面 ,随着我国科技界在世界地位的不断提升 ,国内的技术成果正以前所未有的速度走向国际。科技翻译作为各国科技工作者沟通的工具 ,其重要作用毋庸置疑。然而 ,与它的重要性不相符的是 :科技翻译的水准却日趋下降。造成这一被动局面的 ,有客观因素 ,也有科技翻译人员自身的问题。首先 ,上层领导重视不够。科技翻译的用武之地 ,除了面向书籍出版 ,更多的是笔者这样在科研单位做情报翻译。科技翻译之难 ,对于专业出身的主管很难体会。普… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 |
|
|
