日中机器翻译的现状和将来--《中国科技翻译》2005年01期

《中国科技翻译》2005年01期

日中机器翻译的现状和将来

　　科学技术的进步 ,促使国际间大量科技信息的交流和传递。这就要求翻译软件的快速性和准确性。目前的日中对译机器翻译软件还不能很好地体现翻译所要达到的“信”、“达”、“雅”。在影响翻译表达的诸多因素中 ,首先遇到的莫过于对词汇意思和对句子结构的分析。在利用翻译软件对科技文章进行翻译时 ,由于专业词汇的贫乏和专业知识的欠缺 ,会影响译者的翻译质量。本文从语义和语法角度对机器翻译表达中出现的一些问题用实例加以分析 ,并提出一些解决办法。
【作者单位】：鞍山科技大学机械工程及自动化学院鞍山市114044
【关键词】：机器翻译;源语言;目标语言;科技
【分类号】：H085
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2005-01-008
【正文快照】：
　　随着时代的进步 ,国与国之间政治和经济的交往日益频繁 ,翻译软件已成为现代社会中不可或缺的交流工具之一。科技的发展又促进了各国之间信息的频繁交流 ,从而大大增加了翻译的工作量。进而 ,人们越来越把目光投向机器翻译 ,以期通过机器翻译来更快更好地获取最新信息。所谓机

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	詹蓓; 译名与文化──从“可口可乐”谈起 [J];中国翻译; 2001年01期

	【共引文献】		共（18）篇
	【共引文献】		共（18）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	刘维一; 音译词与文化 [J];成都大学学报(社会科学版); 2005年S1期
2	石琳; 从“萨斯”看译名的英汉翻译 [J];术语标准化与信息技术; 2003年04期
3	刘雯祺; 文化差异与商标翻译 [J];企业经济; 2004年10期
4	阎莉,张利军; 从符号学角度谈商标词的翻译 [J];十堰职业技术学院学报; 2003年01期
5	董荣月,马志民; 商标及其翻译原则 [J];商场现代化; 2007年09期
6	高永晨,任瑞; 中英姓氏差异中的文化蕴涵 [J];天津外国语学院学报; 2003年06期
7	冯晓辉,李莉斌; 浅谈音译词翻译过程中的审美观 [J];商场现代化; 2007年14期
8	马雁; “兰美抒”真能战胜“达克宁”吗?——从两种药品的中文译名说起 [J];中山大学学报论丛; 2002年06期
9	刘萍,王巍; 商品品牌名称的内在文化及其翻译 [J];宜春学院学报; 2002年05期
10	曾文雄; 跨文化交际的商标翻译 [J];忻州师范学院学报; 2002年04期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 4 条

1	吴双艳; 英文商标语言学层面研究 [D];吉林大学; 2007年
2	王怡薇; 从功能主义“目的论”看服装商标名称的翻译 [D];合肥工业大学; 2007年
3	王瑞华; 试论商标名称的翻译原则与机制 [D];清华大学; 2005年
4	彭艳坤; The Brand Name Translation on View of Relevance Theory [D];西南财经大学; 2006年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李蓂,马彩梅; 国内广告翻译研究一览[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 39-43
2	王勇; 搜索引擎与翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 30-32+43
3	汪宝荣; 旅游文化的英译:归化与异化——以绍兴著名景点为例[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 15-19
4	盛丽; 信息时代科技翻译发展探究——谈英语专业毕业生从事科技翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 36-38+46
5	袁亦宁; 翻译技术与我国技术翻译人才的培养[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 53-56
6	季益广; 从简明法律语言原则看法律英译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 10-14
7	李萍,王建国; 景德镇陶瓷及其英译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 20-22
8	王方路; 外贸函电特点与翻译刍议[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 47-49
9	吴自选; 德国功能派翻译理论与CNN新闻短片英译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 6-9+26
10	朱建祥; 论建筑英语的文体特征[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 23-26

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	机器翻译 [J];现代语文(理论研究版); 2005年04期; 19
2	白锡嘉; 机器翻译:发展与展望 [J];杭州大学学报(哲学社会科学版); 1995年01期; 119-123
3	冯志伟; 澄清对机器翻译的一些误解(论文提要) [J];现代语文(理论研究版); 2005年01期; 38
4	白锡嘉; 机器翻译与自然语言的理解 [J];中国科技翻译; 1996年02期; 31-34
5	吴会芹; 机器翻译的回顾与展望 [J];外语电化教学; 2003年04期; 54-57
6	刘也玲; 机器翻译面面观 [J];零陵学院学报; 2004年09期; 222-224
7	郑梁玉,王茹勤; 机器翻译的发展与应用 [J];郑州工业大学学报(社会科学版); 2001年02期; 86-88
8	陈燕; 日中机器翻译的现状和将来 [J];中国科技翻译; 2005年01期; 33-35+14
9	陈丽江,陈平利; 宏观结构与机器翻译 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年04期; 98-100+131
10	毛颢; 若干实用机器翻译软件与网站评介 [J];中国科技翻译; 2004年04期; 27-28+35

中国重要会议论文全文数据库

1	赵欣,任福继; 利用超函数的日中商业文书自动翻译 [A];科技、工程与经济社会协调发展——中国科协第五届青年学术年会论文集 [C]; 2004年
2	李剑,王炳锡,郭永辉; 英汉机器翻译中基于规则的译文转换与生成 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年
3	胡日勒,宗成庆,徐波; 基于短语结构抽取和对齐的机器翻译模板自动获取方法 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年
4	姜柄圭; 学术领域语料的“V+N”搭配特点与汉韩机器翻译 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年
5	彭国珍,邹纲; 基于汉英双语语料库述宾短语的自动抽取 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年

中国重要报纸全文数据库

1	本报记者丁鹏飞本报见习记者薛建新; “东方洋话”何以引爆200亿元翻译市场 [N];财经时报; 2003年
2	语信司; 藏语术语标准化工作亟待加强 [N];语言文字周报; 2006年