搜索引擎与翻译--《中国科技翻译》2005年01期

《中国科技翻译》2005年01期

搜索引擎与翻译

　　搜索引擎可以帮助译者搜索相关文献、查找相应译文、确定译文是否准确地道 ,是翻译工作的一个得力助手。本文结合具体的翻译实践 ,对搜索引擎的上述用途进行了系统介绍。
【作者单位】：上海交通大学外语学院上海市200240
【关键词】：搜索引擎;术语;翻译
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2005-01-007
【正文快照】：
　　1　引　言严复曾经以“一名之立 ,旬月踌躇”来表述翻译工作的艰辛。鲁迅先生也曾经说过 :”我向来总以为翻译比创作容易 ,因为至少是无须构想。但到真的一译 ,就会遇着难关 ;譬如一个名词或动词 ,写不出 ,创作时候可以回避 ,翻译上却不成 ,也还得想 ,一直弄得头昏眼花 ,好像在脑子里面摸一个急于要开箱子的钥匙 ,却没有。”译者一般很少能够自由选择翻译的内容 ,而且通常要在紧急的时间限制下去面对自己不熟悉、甚至是很不熟悉的翻译任务。因此 ,翻译工作者的任务往往是极其艰辛的。当前人类社会已进入信息时代 ,随着网络技术的迅猛发展 ,…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（4）篇
	【参考文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 4 条

1	朴雨美; Internet中文信息搜索引擎评析 [J];电脑学习; 2002年02期
2	李远明; 英文搜索引擎性能分析及使用技巧探讨 [J];河南图书馆学刊; 2001年06期
3	李长栓; 利用网络资源修改《合同法》译文的尝试 [J];上海科技翻译; 2001年02期
4	吴伟根,方丽青; “经济林”一词的英译 [J];中国翻译; 2003年01期

	【引证文献】		共（3）篇
	【引证文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	王军礼; 网络资源在翻译中的应用 [J];中国科技翻译; 2007年02期
2	文红; 充分利用网络资源进行语言翻译 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 2006年04期
3	周杰; 互联网搜索引擎辅助翻译研究 [J];外语电化教学; 2007年05期

	【共引文献】		共（9）篇
	【共引文献】		共（9）篇

中国期刊全文数据库

找到 7 条

1	陈浩海; 谈《合同法》的英译错误 [J];广东技术师范学院学报; 2006年02期
2	唐丽,戴开结,刘友全; 论经济林树种的造景功能 [J];经济林研究; 2005年01期
3	孟丽娟; 网络环境下搜索引擎的使用方法与技巧 [J];唐山师范学院学报; 2003年01期
4	贾林川; 互联网中文搜索引擎存在的问题与发展趋势探析 [J];武警学院学报; 2007年07期
5	马俊波; 计算机辅助翻译刍议 [J];武汉职业技术学院学报; 2005年03期
6	金其斌; 汉语新词语中法律、经贸术语的翻译问题——以《汉英最新特色词汇》和《新华新词语词典》为例 [J];中国翻译; 2004年04期
7	张耀华; 论科技翻译与可伺利用的网络资源的关系 [J];长安大学学报(社会科学版); 2002年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	谭明君; 电子参考源构建模式研究 [D];武汉大学; 2004年
2	袁宏; 基于移动Agent的中文信息搜索引擎系统模型的研究 [D];沈阳工业大学; 2003年

	【同被引文献】		共（13）篇
	【同被引文献】		共（13）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	方英; 信息时代科技翻译与创新 [J];中国科技翻译; 2001年02期
2	蒋小元; 关联性、背景知识与翻译 [J];湖南广播电视大学学报; 2005年01期
3	张景祥; 语言多态性与因特网辅助翻译 [J];中国科技翻译; 2003年02期
4	孟伟根; 在线词典的特点及在翻译中的应用 [J];绍兴文理学院学报(社科版); 2006年03期
5	朱明炬,谢少华; 充分利用搜索引擎 ,准确地道英译词语 [J];上海科技翻译; 2003年01期
6	倪传斌,郭鸿杰,赵勇; 论利用互联网搜索引擎协助翻译的科学性和可行性——兼与朱明炬先生商榷 [J];上海科技翻译; 2003年04期
7	曾光; 网络环境下的科技翻译 [J];现代情报; 2003年06期
8	葛敬民; 期待翻译软件的新突破 [J];现代图书情报技术; 2002年01期
9	陈小全,丁衡祁; 汉语新词新语英译质量问题不容忽视——评《中国日报》网站新书《汉英最新特色词汇》 [J];中国翻译; 2003年04期
10	马俊波; 计算机辅助翻译刍议 [J];武汉职业技术学院学报; 2005年03期

西文参考文献

找到 2 条

1	Nida,Eugene; Language and Culture:Contexts in Transla-ting [M];; 2001年
2	Michael McCarthy; Vocabulary[M] [M];; 1990年

	【二级参考文献】		共（4）篇
	【二级参考文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 4 条

1	李名智; 中文搜索引擎:现状、问题及对策 [J];大学图书馆学报; 1998年06期
2	殷雪松,徐斌; 漫谈中文搜索工具 [J];情报理论与实践; 1999年02期
3	王忠,周士波; Internet英文搜索引擎评析 [J];情报学报; 1999年05期
4	李名智; 中文搜索引擎发展的现状、问题及对策 [J];中国信息导报; 1999年02期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李蓂,马彩梅; 国内广告翻译研究一览[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 39-43
2	汪宝荣; 旅游文化的英译:归化与异化——以绍兴著名景点为例[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 15-19
3	李萍,王建国; 景德镇陶瓷及其英译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 20-22
4	王方路; 外贸函电特点与翻译刍议[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 47-49
5	盛丽; 信息时代科技翻译发展探究——谈英语专业毕业生从事科技翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 36-38+46
6	孙迎春,赵巍; “对等”与“不对等”辩证[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 3-5+22
7	季益广; 从简明法律语言原则看法律英译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 10-14
8	杨芳; 系统功能语言学理论指导下的商务合同翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 44-46
9	刘二林; 论英汉人体器官名词的动词用法[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 57-60
10	朱建祥; 论建筑英语的文体特征[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 23-26

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	王勇; 搜索引擎与翻译 [J];中国科技翻译; 2005年01期; 30-32+43

中国博士学位论文全文数据库

1	熊文新; 信息检索Query语言分析 [D];北京语言大学; 2006年
2	张榕; 术语定义抽取、聚类与术语识别研究 [D];北京语言大学; 2006年