计算机辅助翻译在ICSC卡片上的应用--《中国科技翻译》2005年01期

《中国科技翻译》2005年01期

计算机辅助翻译在ICSC卡片上的应用

　　用计算机辅助翻译 (CAT)技术进行国际化学品安全卡 (ICSC)中文版的翻译工作 ,专门开发了英汉翻译软件 ,该软件包括程序和 3个词库 ,能将原始英文文本译成中文 ,再经过人工校对后自动转换成文本文件 ,以便数据库读入后在网上发布。使用CAT软件后 ,翻译效率比人工提高几十倍以上 ,译文准确率在 95 %以上。根据翻译过程中出现的新词 ,可以随时修改补充词典库 ,使准确率不断提高。在国际上ICSC翻译软件中 ,英汉翻译软件的技术水平和功能都居前列。
【作者单位】：中国石化北京化工研究院北京市100013
【关键词】：计算机辅助翻译;CAT;软件;国际化学品安全卡
【分类号】：H085
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2005-01-006
【正文快照】：
　　国际化学品安全卡 (TheInternationalChemicalSafetyCards,简称ICSC)是由国际化学品安全规划署 (IPCS)和欧洲联盟委员会(CEU)合作编辑的一套化学品安全信息卡片 ,扼要介绍常用化学物质的理化性质、毒性危害、预防急救等数据。[1 ] 国际化学品安全卡的原始文本为英文 ,各国分别将其翻译成本国文字 ,每种化学品是一张卡片 ,每年增加一些新卡片 ,目前已出版 1 3 0 0多张。中国从 1 993年开始进行国际化学品安全卡中文版的翻译出版工作 ,早期一直是用人工方式翻译成中文 ,再编辑出版。1　软件开发目的2 0 0 0年以后 ,国际化学品安全卡中…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】		共（8）篇
	【共引文献】		共（8）篇

中国期刊全文数据库

找到 5 条

1	黄晓丽; 对环境应急监测系统的建立和有效运行的认识 [J];农业环境与发展; 2005年06期
2	曹红英,梁涛,陶澍; 北京地区50多年来有机氯农药迁移与残留的动态模拟与预测 [J];中国科学D辑; 2005年10期
3	宋聪梅,罗振扬,陈曦,陆明霞,肖荣仁; PAPI的封闭与解封反应 [J];聚氨酯工业; 2000年01期
4	张颖; TDI聚氨酯塑胶跑道的气相色谱-质谱分析 [J];质谱学报; 2005年03期
5	雷国元,袁志彬,王占生; 淋浴水中有机污染物对人体的侵入途径和控制方式 [J];武汉科技大学学报(自然科学版); 2001年04期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 3 条

1	胡宁; 下屿口煤矿安全评价体系构建及应用研究 [D];西安科技大学; 2006年
2	王成武; 基于GIS的城市重大危险源辨识与评价系统研究 [D];西安科技大学; 2006年
3	陈宏宇; 我国氟能源存在的问题研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	王勇; 搜索引擎与翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 30-32+43
2	盛丽; 信息时代科技翻译发展探究——谈英语专业毕业生从事科技翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 36-38+46
3	吴自选; 德国功能派翻译理论与CNN新闻短片英译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 6-9+26
4	李蓂,马彩梅; 国内广告翻译研究一览[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 39-43
5	杨芳; 系统功能语言学理论指导下的商务合同翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 44-46
6	季益广; 从简明法律语言原则看法律英译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 10-14
7	汪宝荣; 旅游文化的英译:归化与异化——以绍兴著名景点为例[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 15-19
8	李萍,王建国; 景德镇陶瓷及其英译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 20-22
9	朱建祥; 论建筑英语的文体特征[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 23-26
10	王方路; 外贸函电特点与翻译刍议[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 47-49

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	朱良; 计算机辅助翻译在ICSC卡片上的应用 [J];中国科技翻译; 2005年01期; 27-29+19
2	马俊波; 计算机辅助翻译刍议 [J];武汉职业技术学院学报; 2005年03期; 83-86
3	李鲁; 机器翻译与计算机辅助翻译研究与探索 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2002年03期; 176-180
4	文红; 充分利用网络资源进行语言翻译 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 2006年04期; 117-119
5	梁三云; 机器翻译与计算机辅助翻译比较分析 [J];外语电化教学; 2004年06期; 50-53
6	罗忠民,陈楚君; 信息技术与机器翻译研究 [J];衡阳师范学院学报; 2003年05期; 119-121
7	晓丽; “科技翻译走向电子化”研讨会在广州举办 [J];中国科技翻译; 2000年02期; 65
8	刘也玲; 机器翻译面面观 [J];零陵学院学报; 2004年09期; 222-224
9	何恩培; 专业翻译的出路 [J];中国科技翻译; 1999年03期; 39
10	闻殊; 专业翻译软件又有新突破 [J];中国科技翻译; 1999年03期; 63

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	孙莉萍; Linguistic Analysis on Machine Translation Outputs [D];电子科技大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	陈汉卿; 信息时代与翻译 [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年
2	何站涛,韩兆强,闫栗丽; 机器翻译质量的研究与探讨 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年

中国重要报纸全文数据库

1	本报记者韩军; 翻译市场将诞生名牌？ [N];中国工商报; 2003年