《中国科技翻译》2005年01期 加入收藏    获取最新    论建筑英语的文体特征   朱建祥   　　建筑英语属于专门用途英语 ,有自身独特的文体特征。本文根据文体学有关理论 ,结合建筑英语实例 ,从不同侧面对其文体特征进行分析 ,对建筑英语的阅读、写作和翻译具有一定借鉴意义。 【作者单位】：平顶山工学院外语系 平顶山市467001 【关键词】：建筑英语;文体特征;分析;应用 【分类号】：H315 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2005-01-005 【正文快照】： 　　1　引　言2 1世纪是一个国际化的高科技时代、信息时代、智力和人才竞争的时代 ,是一个由工业社会进一步向信息社会转化的时代。科学技术的高速发展 ,人文学科和自然学科之间的相互渗透和融合 ,涌现出了大批新兴交叉学科。比如英语方面 ,在传统的普通英语 (EGP)基础上 ,由于专业与英语的结合 ,出现了各种各样的专门用途英语 (ESP) ,如科技英语、经贸英语、法律英语、建筑英语等。陈莉萍[1 ] 认为 :“ESP并不是由某些特别的内容组成的 ,对ESP的正确理解应该是把ESP看作是一种语言习得的手段 ,该手段是基于学习者的需要。”但“这并不排…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 唐崇文; 医学论文结构式摘要的写作与翻译 [J];中国翻译; 1997年02期   【共引文献】   共（815）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 牛桂玲; 英汉广告语的语体与修辞特色 [J];安徽广播电视大学学报; 2004年04期 2 熊力游,熊永红; 科技翻译中的逻辑推理 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2000年04期 3 唐秀丽,张梅岗; 论翻译的言语思维 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2002年01期 4 范武邱; 科技翻译中的美学取向 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2002年02期 5 王萍; 英语词汇的文体特征及其教学意义 [J];西北工业大学学报(社会科学版); 2000年02期 6 徐瑶松; 英汉社交称谓语的使用情境与文化比较 [J];长春师范学院学报; 2004年01期 7 李郁,张泳,陈东杰; 论市场经济中的社会语用 [J];商业研究; 2003年08期 8 王晓; 商务谈判英语中的礼貌原则 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2003年06期 9 肖坤学; 试论语境分析与翻译 [J];广州大学学报; 2000年04期 10 江忆文; 浅议英语写作中的主题意义表达 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2002年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张磊; 从文体角度看英文合同的中译 [D];外交学院; 2001年 2 王小东; 国际商务谈判双赢的语用策略研究 [D];湖南师范大学; 2005年 3 滕真如; 学术论文英文摘要的文体分析及写作 [D];大连海事大学; 2003年 4 康坛; 话轮替换系统在解释及避免会话错误中的意义 [D];西北工业大学; 2004年 5 周芬芳; 跨文化交际语境中的非言语交际语用失误分析 [D];湘潭大学; 2006年 6 黄丽娟; 论合作原则在国际商务谈判口译中的应用 [D];四川大学; 2005年 7 赖阳; 试论语用的基本原则 [D];首都师范大学; 2006年 8 沈杏轩; 从文体角度审视隐喻功能的实现 [D];福州大学; 2006年 9 阮瑾; 英汉邀请信对比研究 [D];华东师范大学; 2003年 10 张夙群; 用文体学理论评析小说译本 [D];福州大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张璟慧; 方式即意义 [D];河南大学; 2005年 2 雒自清; 语义块类型、构成及变换的分析与处理 [D];中国科学院研究生院（声学研究所）; 2004年 3 李成军; 现代汉语感叹句研究 [D];武汉大学; 2005年 4 郭婷婷; 现代汉语疑问句的信息结构与功能类型 [D];武汉大学; 2005年 5 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 6 王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年 7 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 8 吴雪颖; 新闻英语语篇修辞研究 [D];上海外国语大学; 2005年 9 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 10 黄东晶; 俄汉代词指示语对比研究 [D];黑龙江大学; 2001年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 袁娟; 隐喻认知推理机制的受制变量研究 [A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集 [C]; 2004年 2 李颖; 间接言语行为理论与英语教学 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 李之源，何杨举，黄良田，王小仲，吴小叶; 从传统式摘要走向结构式摘要的尝试 [J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 1995年S1期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 李萍,王建国; 景德镇陶瓷及其英译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 20-22 2 汪宝荣; 旅游文化的英译:归化与异化——以绍兴著名景点为例[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 15-19 3 盛丽; 信息时代科技翻译发展探究——谈英语专业毕业生从事科技翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 36-38+46 4 季益广; 从简明法律语言原则看法律英译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 10-14 5 李蓂,马彩梅; 国内广告翻译研究一览[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 39-43 6 王方路; 外贸函电特点与翻译刍议[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 47-49 7 王勇; 搜索引擎与翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 30-32+43 8 刘二林; 论英汉人体器官名词的动词用法[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 57-60 9 杨芳; 系统功能语言学理论指导下的商务合同翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 44-46 10 吴自选; 德国功能派翻译理论与CNN新闻短片英译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 6-9+26   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 朱建祥; 论建筑英语的文体特征 [J];中国科技翻译; 2005年01期; 23-26 2 罗天玮; 浅谈英语歌词的文体特征和表现手法 [J];六盘水师范高等专科学校学报; 1999年02期; 20-25 3 缪昌义; 电话英语的文体分析 [J];昭通师范高等专科学校学报; 2004年05期; 57-61+65 4 王萍; 英语词汇的文体特征及其教学意义 [J];西北工业大学学报(社会科学版); 2000年02期; 44-46 5 陈绍康; 网页英语的文体特征 [J];韶关学院学报; 2004年08期; 76-79 6 林明金; Email与现代英语教学 [J];集美大学学报(教育科学版); 2004年03期; 85-88 7 阮绩智; 电子邮件的文体特征探析 [J];中国科技翻译; 2002年03期; 35-38 8 吴滔,侯泊华; 广告英语的文体特征 [J];九江学院学报(社会科学版); 2005年03期; 82-85 9 孙士贤; 浅析英语中表示强调的方法 [J];承德民族职业技术学院学报; 2005年02期; 52-54 10 最好用的20句生活英语 [J];校园文苑; 2005年07期; 54-55  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 封桂英; 合同英语的文体特征 [D];华中师范大学; 2004年 2 余小强; 论英语省略的本质 [D];湖南师范大学; 2001年 3 王晓宁; 论法律英语词汇的文体特征 [D];华中师范大学; 2002年 4 张凤英; 论法律英语句法的文体特征 [D];中国海洋大学; 2005年 5 张秀霞; 从文体特征看英文商务合同的汉译技巧 [D];广西大学; 2005年 6 王锡芬; 英语性别语言研究 [D];广西大学; 2004年 7 宋玉香; 体育新闻英语文体特点分析 [D];大连海事大学; 2006年 8 常国欣; 法律英语词汇文体特征分析 [D];大连海事大学; 2007年 9 黄春芳; 法律英语的文体特征 [D];西南师范大学; 2005年 10 眭舒蒙; 中美报纸英文体育新闻报道文体特征比较：2004年雅典奥运部分报道分析 [D];吉林大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 王蕴峰; 中国学生对英语被动结构的习得 [D];广东外语外贸大学; 2002年 2 吴晓真; 英语为源语言词典编纂中的用户友善问题 [D];复旦大学; 2004年 3 于善志; 中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注 [D];河南大学; 2004年 4 张晶; 非英语专业本科生学习策略与英语实际运用能力的研究 [D];吉林大学; 2004年 5 文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年 6 王军; 英语叙事篇章中间接回指释义的认知研究 [D];上海外国语大学; 2004年 7 蔡金亭; 语言因素对英语过渡语中使用一般过去时的影响 [D];解放军外国语学院; 2002年 8 陈明芳; 英语博士学位论文文献综述中的转述 [D];厦门大学; 2006年 9 姜亚军; 英语变体研究与比较修辞学的接口 [D];上海外国语大学; 2004年 10 张磊; 汉英视觉动词语法化的认知研究 [D];中央民族大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 褚莱莱; 浅析性别歧视现象在英语中的体现 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 2 戚德山; 理工英语“双基”教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 3 于秀华; 英语中的性别歧视现象 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 4 顾晓乐; 建构主义教学指导下的英语情景剧表演 [A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年 5 赖铮; 英语演示演讲的探索与实践 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 6 李力; 英语中的及物性与性别 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 7 蒋红晔; 非言语英语的教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 8 曹公卫; 如何指导学生学好英语 [A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律 [C]; 2003年 9 张霞; 用英语教英语在英语课堂教学中的作用 [A];迈向新世纪 [C]; 1999年 10 邢娣凤,姜波; “画、唱、演”——构建英语艺术教学的新模式 [A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集 [C]; 2002年  中国重要报纸全文数据库   1 《洪恩环境英语》内容精选02 [N];中国青年报; 2003年 2 黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年 3 李嘉全; 英语强势与汉语落寞是谁的悲哀？ [N];贵州政协报; 2005年 4 吴岳添; 英语和法语，较量几百年 [N];深圳商报; 2004年 5 赵毅衡; 英语的霸权与变形 [N];羊城晚报; 2004年 6 贺海峰; 省城渐兴英语热 [N];安徽日报; 2003年 7 黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年 8 江建国; 从“九国的英语”说起 [N];人民日报; 2001年 9 林静; 日本人与英语 [N];光明日报; 2000年 10 董立鹏 实习生 梁卓 主任记者 李旸; 600多学生在英语大赛中获奖 [N];锦州日报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 平顶山工学院外语系  > 六盘水师范高等专科学校  > 昭通师范高等专科学校英语系  > 西北工业大学外语系  > 韶关学院外语系  > 福建师范大学外国语学院  > 浙江工业大学外国语学院  > 九江学院国际合作交流处  > 外国语学院  > 江西九江  > 承德职业学院  > 校园文苑  相关作者  > 朱建祥  > 缪昌义  > 陈绍康  > 阮绩智  > 侯泊华  > 罗天玮  > 王萍  > 林明金  > 吴滔  > 孙士贤