《中国科技翻译》2005年01期 加入收藏    获取最新    “对等”与“不对等”辩证   孙迎春,赵巍   　　本文对对等概念进入翻译学前后在语义上发生的变化进行了历时性研究 ,在此基础上 ,结合双语词典学中的研究成果 ,对翻译中对等与不对等这对矛盾进行了深入分析 ,指出二者之间是一种辩证关系 ,在翻译的现实中 ,既有对等 ,又有不对等。翻译学完全可以推陈出新 ,构建起一个多元的、动态的对等标准系统 ,使之合于纷繁复杂的翻译实际。 【作者单位】：山东大学威海分校翻译学院 威海市264209 (孙迎春);山东大学外国语学院 济南市250100(赵巍) 【关键词】：对等;不对等;辩证逻辑 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2005-01-000 【正文快照】： 　　1　引　言“对等”是西方翻译理论术语equivalence的汉译 ,又译“等值”。在我国翻译史上 ,通常用“象”、“似”、“信”等概念描写双语之间的关系。对等概念在西方 2 0 0 0多年的传统翻译理论大厦中起着基石的作用 ,各门各派的翻译理论都建立在对这一概念阐释的基础之上。对等概念进入我国翻译领域之后 ,也得到了普遍的应用 ,如金认为 ,“对等是一切严肃的翻译工作者必然追求的目标 ,不是这样的对等 ,便是那样的对等。”[1 ] 再如邱懋如的见解 :“语际对等是建立在源语和目的语之间的抽象关系 ,而翻译对等(translationequivalence)则是…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 蓝红军; 船海英语的特点及翻译 [J];中国科技翻译; 2005年04期 2 沈璐; 中文刑事起诉书关键词英译的对等与空缺 [J];湖州师范学院学报; 2006年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 刘艳华; 国际标准翻译研究 [D];对外经济贸易大学; 2007年   【共引文献】   共（1619）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 杨玉东; 科技文献标题转行的语意断裂现象 [J];编辑学报; 1997年04期 2 何霞; 从习语类词典看中西文化 [J];财经界(下半月); 2006年01期 3 袁世全; 三个结构与第三结构──九论辞书框架,兼与三种观点商榷 [J];辞书研究; 2000年04期 4 黄希玲; 论专科词典的编纂原则 [J];辞书研究; 2004年06期 5 张育铭; 社会思维学论纲 [J];山西大学师范学院学报; 1999年01期 6 吴中建; 视听教材在医学教育中的作用 [J];广东医学院学报; 1999年03期 7 张德均,俞平,邹立国; 实施《食品卫生法》难点初探 [J];中国公共卫生管理; 1996年02期 8 李镜辉,李贵昌,刘京利; 媒介与媒介生物性疾病 [J];国际医学寄生虫病杂志; 2007年01期 9 李明; 双解版《朗文当代高级英语辞典》疏失谈 [J];辞书研究; 2001年06期 10 萧君和; 中华学论纲 [J];佛山科学技术学院学报(自然科学版); 1997年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李爱华; 论英汉词典如何更有助于译者 [D];广东外语外贸大学; 2006年 2 陈勇利; 英汉学习词典系统处理词汇搭配的原则 [D];广东外语外贸大学; 2005年 3 佟颖; 《现代汉语词典》中的外来词研究 [D];华中师范大学; 2006年 4 张霞; 光盘发明的可专利性问题研究 [D];中国政法大学; 2006年 5 谢梅; 公司经理权法律保护研究 [D];华侨大学; 2006年 6 尚晓明; 学习词典系统配例一般原则 [D];广东外语外贸大学; 2003年 7 陈潇; 论法汉词典词汇搭配的处理 [D];广东外语外贸大学; 2006年 8 吴淑玲; 从“同姓不婚”谈乱伦禁忌 [D];四川大学; 2006年 9 张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年 10 刘琼; 鲁迅的翻译和中国现代文学 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 杨守金; 中国特色慈善事业发展研究 [D];东北师范大学; 2006年 2 李忠云; 技能型战略联盟合作效应与企业讨价还价能力变动机制研究 [D];重庆大学; 2005年 3 伭知音; 俄语人称范畴的文化认知研究 [D];上海外国语大学; 2006年 4 陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年 5 王仁强; 认知视角的汉英词典词类标注实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 6 张大军; 汉语文语转换系统HJ-TTS关键技术的研究与实现 [D];中国科学院研究生院（计算技术研究所）; 2000年 7 海芳; 英语专业本科生的笔译测试 [D];上海外国语大学; 2004年 8 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 9 林大津; 跨文化言语交际：互动语用修辞观 [D];福建师范大学; 2006年 10 林向阳; 普通高校体育教材设计与编写的理论探索 [D];福建师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 10 条   1 汪义汆; 双语学习词典的内向和外向 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 范文斌; 浅谈词典中的插图——兼评《DK．牛津英语图解大词典》 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 辛苏娟; 英语学习词典编纂中的用户友善问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 4 陆嘉琦; 试论外向型汉外词典与内向型汉外词典的区别 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年 5 陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 林明金; 双语词典的类型、评价原则与方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 7 夏贵清; 得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 8 袁明军; 《现代汉语词典》里的拟声词 [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年 9 Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 10 武英耀; 论高校学报责任编辑的职责和修养 [A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集 [C]; 2006年   【同被引文献】   共（12）篇    中国期刊全文数据库 找到 9 条   1 张允,朱章华; 译者与翻译策略的选择 [J];中国科技翻译; 2005年02期 2 原传道; 英语“信息型文本”翻译策略 [J];中国科技翻译; 2005年03期 3 韩子满; 应用翻译:实践与理论研究 [J];中国科技翻译; 2005年04期 4 王燕萍,王建武; 略论翻译对等与翻译策略 [J];陕西理工学院学报(社会科学版); 2005年03期 5 实用文体翻译 [J];中国翻译; 2005年06期 6 林克难; 增亦翻译,减亦翻译——萧乾自译文学作品启示录 [J];中国翻译; 2005年03期 7 胡庚申; 从“译者主体”到“译者中心” [J];中国翻译; 2004年03期 8 李旭清; 词汇空缺及其翻译补偿 [J];周口师范学院学报; 2003年03期 9 宋雷; 法律词语空缺及翻译对策 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2006年01期  西文参考文献 找到 3 条   1 Nida,Eugene A; Language and Culture:Contexts in Translation[M] [M];; 2001年 2 Sarcevic,Susan; New Approach to Legal Translation[C] [M];; 1997年 3 Garner,Bryan A; Black’s Law Dictionary [M];; 2004年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 汪宝荣; 旅游文化的英译:归化与异化——以绍兴著名景点为例[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 15-19 2 李蓂,马彩梅; 国内广告翻译研究一览[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 39-43 3 吴自选; 德国功能派翻译理论与CNN新闻短片英译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 6-9+26 4 季益广; 从简明法律语言原则看法律英译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 10-14 5 王勇; 搜索引擎与翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 30-32+43 6 刘二林; 论英汉人体器官名词的动词用法[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 57-60 7 杨芳; 系统功能语言学理论指导下的商务合同翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 44-46 8 王方路; 外贸函电特点与翻译刍议[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 47-49 9 李萍,王建国; 景德镇陶瓷及其英译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 20-22 10 盛丽; 信息时代科技翻译发展探究——谈英语专业毕业生从事科技翻译[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 36-38+46   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 孙迎春,赵巍; “对等”与“不对等”辩证 [J];中国科技翻译; 2005年01期; 3-5+22 2 王克喜; 汉语中反向表达的辩证逻辑阐释 [J];社会科学辑刊; 2005年02期; 36-39 3 范云,邓忠,范振东; 的语视角下翻译的不对等问题研究 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年03期; 88-91 4 涂兵兰; 从功能语法角度看翻译的不对等 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2005年04期; 70-73 5 李仁武; 有关辩证逻辑研究的方法问题 [J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版); 1992年02期; 24-28 6 刘利; 漫议汉英颜色词的不对等 [J];滁州师专学报; 1999年04期; 52-53 7 郭洁; 对等翻译之我见 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2006年03期; 160-161 8 仇幼鹤; 写作技法与辩证逻辑 [J];宁波职业技术学院学报; 2003年05期; 62-65 9 潘峰; 辞书释“白”中定义、释义和义例问题探讨 [J];现代语文(语言研究版); 2005年12期; 12-14  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 陈晓琴; 语域理论在翻译中的运用 [D];广西大学; 2005年 2 肖作霞; 文化词汇翻译中的对等与不对等 [D];中国海洋大学; 2005年 3 郑欢; 程式化不对等：对中国医生与病人的门诊会话分析 [D];广东外语外贸大学; 2005年 4 张美景; 从外来词语言二重性看现代汉语外来词的选择 [D];中国社会科学院研究生院; 2003年 5 冀宁华; Translation in the Context of Culture [D];郑州大学; 2002年 6 韩颖; 食品商标翻译中的文化障碍与翻译策略 [D];大连海事大学; 2006年 7 刘彩兰; 从相对对等理论看中国成语翻译 [D];广东外语外贸大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 王晋军; 会话中问句的批评性分析 [D];厦门大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 林明金; Meaning Discrimination in Bilingual Dictionaries [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 陈瑶; 从徽语看中古开合分韵的一等韵 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 山东大学威海分校翻译学院  > 山东大学外国语学院  > 济南市  > 南京大学现代逻辑与应用研究所  > 重庆大学外国语学院  > 南昌航空工业学院外语系  > 重庆  > 江西南  > 广东教育学院外语系  > 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版)  > 滁州师范专科学校外语系  > 湖南科技学院外语系  > 安徽师范大学文学院  > 湖北黄冈师范学院文学院  相关作者  > 孙迎春  > 王克喜  > 邓忠  > 涂兵兰  > 刘利  > 仇幼鹤  > 赵巍  > 范云  > 范振东  > 李仁武  > 郭洁  > 潘峰