| | | | | 俄语工业品使用说明书的特点与翻译 | | | 鲁速 | | | 俄语工业品使用说明书属于典型的科学语体 ,具有科学语体语言的普遍特点。但是 ,它还具有区别于其他体裁的科学语言的具体特点。因此 ,我们在翻译俄语工业品说明书的过程中 ,既要遵循科学语言翻译的一般要求 ,又要兼顾工业品使用说明书的自身特点 ,力求达到最佳的翻译效果
【作者单位】：大连外国语学院俄语系 大连市116002
【关键词】：俄语工业品说明书;特点;翻译
【分类号】：H35
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2004-04-008
【正文快照】：
工业产品使用说明书 (руководствопозксплуатации)是生产商向用户介绍产品信息 ,使用户了解产品并能依照说明书正确使用、调整、维护和保养产品的重要技术文件。根据俄罗斯 (ГОСТ2 .60 1_95ЕСКД)的规定 ,俄语产品使用说明书一般不仅应包括产品结构、运行原理和产品性能等信息 ,同时还应包括安全正确使用产品的各项要求 ,其中主要指产品用途、产品使用过程中的相关要求、产品技术维护、维修和日常保养、产品运输过程中的要求、产品技术状况的评价原则、以及其他关于产品本身和产品部件的使用等信息。工业品… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | The Characteristics of Russian Manuals for Industrial Products and Their Translation | | | Lu Su | | | Russian manuals for industrial products are characterized by their scientific style. On the one hand, they share the universal features of scientific texts; on the other hand,they have their characteristics.Therefore,when translating the manuals, the translator should be alert to their unique style while following the general approach to translating scientific writings.
【Keyword】：Russian manuals for industrial products\ characteristics\ translation |
| | | | | | 1 | 贾旭杰; 基础俄语文化因素教学内容管见 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 | | 2 | 马岩; 俄语二格句二题 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 | | 3 | 赵景林; 俄语中人的称谓简录 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 | | 4 | 张琦; 俄语《40课》中的语言文化因素对比 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 | | 5 | 邓晓玲; 俄语科技语体中的语气词 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 | | 6 | 姜群; 俄语中替换副动词短语的语法结构 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 | | 7 | 冯立良,夏召增; 俄语科技文献特点及其翻译之探讨 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 | | 8 | 张晶; 加强基础俄语教材中的交际性练习 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 | | 9 | 黄怡红; 大学公共俄语教学改革的目标和措施 [A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集 [C]; 2002年 | | 10 | 尹永波; 俄语语调研究综述 [A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集 [C]; 2001年 |
|
|
|
