《中国科技翻译》2004年04期 加入收藏    获取最新    航空英语的构词特点及翻译   王爱国   　　本文旨在探索航空英语词汇的构词特点及其相应的科技词汇翻译。它分析了英语的基本构词特征 ,试图从词法和词源的角度找出航空英语构词的规律。本文所涉及的航空英语科技词汇均有比较准确的汉语翻译说明 ,并且对标志性术语进行了解释 【作者单位】：中国民航学院人文学院 天津市300300 【关键词】：合成词;派生词;剪切词;词缀;缩合词 【基金】：中国民航总局教育教学研究基金 (0 2_3_2 1) 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2004-04-002 【正文快照】： 　　1　引　言近 2 0年来 ,世界航空、航天技术的发展异常迅速。我国在航空航天领域也取得了举世瞩目的可喜成绩 ,实现了我国历史上的首次载人航天飞行 ,成为继美国、俄罗斯之后第三个自主开发载人航天工程的国家。人们对航空航天的关注程度不断加强 ,对航空知识的渴望也不断增加。随着航空航天技术的迅猛发展 ,新技术门类也大量涌现 ,产生了许多新概念、新名词。我们经常会遇到这样的词汇 :aileron,Gasco ,al timeter,troubleshooting ,digitaltracker,flaps,gravity ,hangar,landinggear等。它们是什么意思 ?又该怎样翻译呢 ?而了解航空英语…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   An Analysis of Aeronautical English and Translation   Wang Aiguo   　This paper explores the formation of words and terms in aeronautical English and summarizes the formation rules from both morphological and etymological vantage points. Chinese equivalents are provided for all the aeronautical and aviation terms covered in the present paper. 【Keyword】：compounds\ derivation\ clipping\ affixation\ blending   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 桑龙扬; 网络英语的构词与翻译技巧[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 53-55 2 邓友生,蓝培华,李中林; 土木工程英语翻译技巧[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 15-16+46 3 黄德先; 民航陆空通话英语的特点与翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 17-19+49 4 原传道; 英语蓄意性歧义的翻译策略[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 47-49 5 刘锦明; 复合动词及其翻译策略[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 4-6+64 6 王芬; 英文外贸函电重要同义词的解析与翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 36-38 7 周燕,廖瑛; 英文商务合同长句的语用分析及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 32-35 8 申海平; 我国地方国家机关名称的英译[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 50-52 9 熊力游; 旅游广告文汉译英方法探讨[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 39-42 10 易明华; 望文生义浅析[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 43-46   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王爱国; 航空英语构词分析 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2003年04期; 81-83+86 2 王爱国; 航空英语的构词特点及翻译 [J];中国科技翻译; 2004年04期; 11-14 3 金冶; 现代英语构词的新趋势─—论英语缩合词 [J];松辽学刊(社会科学版); 1999年06期; 55-58 4 杜焕珍; 英语派生词的讲授方法与途径 [J];泰安师专学报; 1995年04期; 80-81 5 徐丽华; 谈“型”与“式”构成的派生词的词性 [J];昭乌达蒙族师专学报; 1991年02期; 52-58 6 王爱国; 试论航空科技词汇的构成及其发展趋势 [J];北京航空航天大学学报(社会科学版); 2005年03期; 67-71 7 刘建成; 试论英语的合成词 [J];乌鲁木齐职业大学学报; 1997年Z1期; 102-105 8 刘作焕; editor小议 [J];英语知识; 1994年04期; 30-31 9 曾仲贤; 现代英语新词有效的构词法之一:缩合词 [J];重庆工业高等专科学校学报; 2001年02期; 129-131 10 但汉源; 英汉翻译中“对义合成词”的运用 [J];五邑大学学报(社会科学版); 2004年04期; 78-81  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王云霞; 中国英语学习者派生词缀习得错误分析 [D];大连海事大学; 2005年 2 谭秀琼; 越南语和汉语的人体部分词汇语义特点的对比研究 [D];华中师范大学; 2004年 3 刘烨京; 运动动词构词能力分析 [D];首都师范大学; 2005年 4 孙友慧; 俄语动词前缀的语义研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 林春泽; 词的熟语性问题分析 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年 2 林春泽; 词的语义熟语性问题分析 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年 3 魏以达; 试论世界语和英语的词缀体系 [A];湖北省世界语协会世界语研讨会论文集（1980-2002） [C]; 2002年 4 徐晓荷; 漫谈俄语新词及其出现的特征 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年 5 王崇芳; 世界语中常见的歧义现象 [A];湖北省世界语协会11届学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 王淑兰; 中日缩略语比较 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年 7 张晗; 英汉构词法对比研究 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 8 陈铁凤; 俄语口语截短复合词研究 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中国民航学院外语系  > 中国民航学院人文学院  > 四平师范学院大学外语部  > 泰安师专学报  > 浙江师范大学中文系  > 乌鲁木齐职业大学学报  > 英语知识  > 重庆广播电视大学  > 五邑大学外国语言文学系  相关作者  > 王爱国  > 杜焕珍  > 刘建成  > 曾仲贤  > 金冶  > 徐丽华  > 刘作焕  > 但汉源