《中国科技翻译》2004年04期 加入收藏    获取最新 
 复合动词及其翻译策略
 刘锦明
 　　本文在归纳与分析复合动词的语法、语义以及修辞特征的基础上 ,提出对译、实译和虚译等三种复合动词翻译策略 ;同时 ,对三种翻译策略的利与弊进行了简要说明
【作者单位】：温州师范学院外国语学院 温州市325027
【关键词】：复合动词;翻译策略;利弊
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2004-04-000
【正文快照】：
　　英语复合动词历史渊远 ,2 0世纪以来发展迅猛。据不完全统计 ,除了学科行业术语以及over_,under_,down_,up_,out_等小品词构成的具有固定形式和意义的“成语动词” ,以其它词类合成的复合动词 ,数量已达 70 0多个 ,频繁用于大众媒体和日常交流。其中有相当数量属于最近 2 0年、
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 Compound Verbs and Their Translation Strategies
 Liu Jinming
 　Based on an analysis of grammatical,semantic and rhetorical features of compound verbs, this paper proposes three strategies for translating compound verbs from English into Chinese, namely direct translation, literal translation and explicit translation. The advantages and disadvantages of these strategies are also briefly discussed.
【Keyword】：compound verbs\ translation strategies\ advantages and disadvantages
 【参考文献】 共（4）篇 
 中国期刊全文数据库找到 4 条
 
1刘锦明; 复合动词及其理据再认识 [J]; 重庆大学学报(社会科学版); 2001年01期
2汪榕培; 英语成语新探 [J]; 外语与外语教学; 2000年11期
3刘正光; 名词动用过程中的隐喻思维 [J]; 外语教学与研究; 2000年05期
4周领顺; 英汉名—动转类词对比研究 [J]; 外语教学与研究; 2000年05期
 【引证文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1廖志勤; 英文新闻标题及其翻译策略 [J]; 中国科技翻译; 2006年02期
 【共引文献】 共（82）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1苏芳; 隐喻能力与外语教学 [D];苏州大学; 2001年
2邵昌红; 关于隐喻对记忆影响的实验研究 [D];山东大学; 2007年
3郑丽; 词类活用的多视角研究 [D];福建师范大学; 2003年
4董素蓉; 隐喻的语篇功能 [D];山东大学; 2005年
5洪烘; 作为认知工具的隐喻及其在英语教学上的应用 [D];上海师范大学; 2005年
6傅瑜; 名动转用的语法隐喻本质 [D];西南交通大学; 2002年
7许厚春; N-V and V-N Shift [D];浙江大学; 2004年
8初晓宁; 英汉复合词理据比较 [D];中国海洋大学; 2004年
9刘伟伟; 中国教育背景下以概念隐喻为基础的外语词汇教学方法 [D];山东师范大学; 2007年
10牟丽; 俄语成语中的宗教因素 [D];对外经济贸易大学; 2007年
 中国博士学位论文全文数据库找到 2 条
 
1姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年
2高航; 现代汉语名动互转的认知语法考察 [D];中国人民解放军外国语学院; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1李伯利,官品; 成语及其认知理据 [J]; 渝州大学学报(社会科学版); 2002年02期
2王薇,孙毅; 现代英汉名词动用对比分析 [J]; 广东外语外贸大学学报; 2007年04期
3张彩霞; 名—动转类构词法在英语词汇发展中的作用 [J]; 太原师范学院学报(社会科学版); 2006年01期
4陈怡; 常见习语误译分析 [J]; 福建医科大学学报(社会科学版); 2002年02期
5王汉卫; 名转动词修辞价值认识上的几个问题 [J]; 广西社会科学; 2005年06期
6周领顺; 辞书编纂对新词语应重在描写 [J]; 洛阳师范学院学报; 2003年03期
7韩刚; 英语阅读的词汇难点 [J]; 考试周刊; 2007年30期
8唐燕萍; 从认知角度看英语植物词汇的隐喻意义 [J]; 江苏教育学院学报(社会科学版); 2002年04期
9王丽群; 习语的部分任意性 [J]; 衡阳师范学院学报; 2002年02期
10王志霞,贺莉君; 文化语境对动词化意义理解的作用 [J]; 科技信息(学术研究); 2007年16期
 中国重要会议论文全文数据库找到 4 条
 
1谭卫国; 论英汉习语的分类与翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2马晓惠; 从认知视角理解名词动用 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
3余求真; 词义引申中修辞现象的认知解释 [A];语言学新思维 [C]; 2004年
4卢水林; 隐喻在英语成语意义形成过程中的作用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
 【同被引文献】 共（4）篇 
 中国期刊全文数据库找到 4 条
 
1翟步习; 外贸信用证的语言特点和翻译 [J]; 中国科技翻译; 2003年02期
2王方路; 外贸函电特点与翻译刍议 [J]; 中国科技翻译; 2005年01期
3徐勤; 英文招投标文件的文体特征及翻译 [J]; 中国翻译; 2005年01期
4朱植德; 工业产品使用说明书的英文文体特征及其中译英 [J]; 中国翻译; 2003年02期
 【二级参考文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1司显柱; 英汉名转动词比较研究 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1996年03期
 【二级引证文献】 共（5）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 2 条
 
1赵迎春; 互文性与英语报刊消息的汉译 [D];中南大学; 2007年
2陈琳慧; 从顺应论的角度看英语新闻标题的汉译 [D];暨南大学; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 3 条
 
1何泽清; 英汉新闻标题的比较及翻译 [J]; 科技促进发展; 2007年10期
2张元雄,刘洪泉; 浅谈游行示威中的英语标语口号 [J]; 双语学习; 2007年12期
3朱燕; 新闻英语标题汉译的关联理论视角 [J]; 湘潭师范学院学报(社会科学版); 2007年03期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1成善祯; 复合动词刍议 [J];江苏大学学报(高教研究版); 1989年04期; 72-77
2刘锦明; 复合动词及其理据再认识 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2001年01期; 64-68
3刘锦明; 复合动词及其翻译策略 [J];中国科技翻译; 2004年04期; 4-6+64
4林六辰; 英语中的复合动词 [J];洛阳师范学院学报; 1998年01期; 128-129+132+146
5邱桂萍; 英语复合动词 [J];濮阳教育学院学报; 2000年03期; 18-19
6蒋艳梅; 复合法构词 [J];英语自学; 1998年11期; 48-52
7卿逸豪; 论重音在英语复合词中的辨义功能 [J];娄底师专学报; 1999年03期; 89-91
8白国芳; 英汉动词词化模式及词化程度比较分析 [J];平顶山学院学报; 2007年03期; 105-107+133
9赵惠芳,陈瑞兰; 英语语言中的复合词探微 [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 2001年S1期; 112-115
10张国仁; 试论日语动词“补助功能” [J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版); 2000年05期; 123-127
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1邓超群; 日汉V-V复合动词的构成 [D];湖南大学; 2005年
2徐京善; 复合动词后项的多样性研究——以认知语言学为视角 [D];吉林大学; 2004年
3孙衍国; 复合动词中前后项动词之间的关联 [D];吉林大学; 2005年
4沈娟华; 从认知语义论的角度考察日语复合动词后项的多义性 [D];首都师范大学; 2007年
5陈晚姑; 结构·语义·认知 [D];湖南师范大学; 2005年