《翻译在科学知识跨文化跨时代传播中的作用》述评--《中国科技翻译》2004年01期

《中国科技翻译》2004年01期

《翻译在科学知识跨文化跨时代传播中的作用》述评

　　ScottL .Montgomery的《翻译在科学知识跨文化跨时代传播中的作用》一书探讨了翻译在科学史发展进程中所起的巨大作用 ,填补了此项研究的空白。本文对其进行了介绍和简评
【作者单位】：陕西科技大学外语系咸阳市712081
【关键词】：翻译;科学史;译论;书评
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2004-01-019
【正文快照】：
　　透过有记载的人类历史 ,可以清楚地看到 ,人类文明是通过科学知识在不同民族和不同文化间的交流形成的。在这一跨文化交流过程中 ,翻译一直都起着极其重要的作用。可以说 ,如果没有先被翻译成阿拉伯语、后又回译到欧洲的古希腊和罗马著作 ,我们所熟知的文艺复兴就不会在欧洲出现。然而 ,翻译在科学发展史中所起的重要作用却长期以来被译界所遗忘 ,这一方面的研究还有待挖掘。ScottL .Montgomery的《翻译在科学知识跨文化跨时代传播中的作用》(以下简称《翻译的作用》) (Sci enceinTranslation :MovementsofKnowledgeThroughCulturesandT…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

19Science in Translation: Movements of Knowledge Through Cultures and Time

Xu Jianzhong

　Scott L. Montgomery's Science in Translation: Movements of Knowledge Thr ough Cultures and Time probes into the enormous importance of translatio n to the history of science. Following a brief introduction , the present author offers his comments on this ground_breaking book.
【Keyword】：translation\ history of science\ translation studies\ book re view

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	张锦兰; 目的论与翻译方法[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 36-38+14
2	吕和发; 公示语的汉英翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 39-41+65
3	张向京; 流行语翻译中的三个问题[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 42-44+58
4	刘晓梅; 论中西文化差异对科技翻译的影响[J]; 中国科技翻译; 2004年02期; 52-55
5	牛灵安; 科技英语翻译词义的确定[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 15-17
6	胡清平; 技术写作、综合科学与科技翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 45-47+5
7	杜云辉; 科技翻译的项目管理[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 61-63+60
8	郭富强; 形合与意合的辩证法及翻译策略[J]; 中国科技翻译; 2004年02期; 13-16
9	张政; 机器翻译刍议[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 24-29+23
10	蓝红军; 关于英汉经贸翻译的“信”[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 33-35

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	许建忠; 《翻译在科学知识跨文化跨时代传播中的作用》述评 [J];中国科技翻译; 2004年01期; 64+8
2	赵伟; 翻译与语言文化 [J];松辽学刊(人文社会科学版); 2002年02期; 87-88
3	甘霖; 文化翻译例释 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年03期; 51-52
4	王慧; 翻译中的文化差异问题 [J];成都大学学报(社会科学版); 2002年02期; 81-82
5	戴云; 浅谈中西文化差异与翻译 [J];枣庄师范专科学校学报; 2003年03期; 78-81
6	陈杰; 翻译在中国社会进步中的特殊功能 [J];华南师范大学学报(社会科学版); 1998年03期; 108-114
7	苏文秀; 翻译中的文化因素 [J];韶关学院学报; 2004年02期; 94-96
8	周方珠; 论翻译与文化 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2000年04期; 49-53
9	曾尔奇; 浅析翻译中的文化差异 [J];平原大学学报; 2002年04期; 73-74
10	胡云飞,范秀荣; 语义释说与英汉互译中虚实的表达 [J];商丘师范学院学报; 1999年03期; 101-102

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	曾艳; 中国传统文化背景下的政治意识形态与翻译 [D];武汉大学; 2005年
2	江洁仪; 从功能翻译理论角度看图画故事书汉译 [D];广东外语外贸大学; 2005年
3	彭晓丽; 文化差异、语义的非对应及翻译研究 [D];新疆大学; 2005年
4	王琳; 语言的模糊性与翻译 [D];上海海事大学; 2004年
5	王海生; 礼貌翻译的关联理论模型 [D];吉林大学; 2005年
6	赵文源; 文化词语的翻译 [D];中国海洋大学; 2005年
7	刘鹏; 国俗词汇的可译性及其实现手段 [D];山东师范大学; 2005年
8	关熔珍; 关于译者地位变迁的研究 [D];广西大学; 2004年
9	徐露明; 德国功能派译论指导下的广告翻译研究 [D];中国海洋大学; 2004年
10	魏东峰; 中西翻译理论对比思考 [D];广西师范大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	陈海英; 从认知语言学的角度看有关时间的隐喻翻译 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
2	司显柱; 论语境的层次性对翻译的张力关系 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	贺显斌; 韦努蒂翻译理论的局限性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	黄焰结; 卡特福德的有限翻译论 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	赵静; 翻译产业闹革命 [N];科学时报; 2002年
2	吴卫华; 网络与翻译业联姻 [N];经济参考报; 2001年
3	阮西湖（作者为世界民族学会名誉会长）; “民族”一词的翻译亟待规范 [N];中国民族报; 2002年
4	张男; “十月革命”：翻译业界掀狂澜 [N];经理日报; 2002年
5	曹银达; 纺织用语翻译切忌望文生义 [N];中国纺织报; 2002年
6	闫红玉; 试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响 [N];发展导报; 2002年
7	李黎明; 劣质译著缘何长期泛滥 [N];中国教育报; 2004年
8	译病举隅 [N];中华读书报; 2003年