《中国科技翻译》2004年01期 加入收藏    获取最新    英语中有关apple的趣味习语   李维清   　　苹果是深受人们喜爱的一种既普通又最常见的水果。英语中有关它的民间故事和神话传说也特别丰富 ,由此而来的习语也特别多 ,且大多带有褒义的感情色彩。笔者从了解西方文化的角度 ,诠释这些有趣习语典故的由来 【作者单位】：吉林大学公共外语教研中心 长春市130012 【关键词】：苹果;习语;普通 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2004-01-016 【正文快照】： 　　绿色是生命的象征。地球上人类与绿色植物息息相关 ,相依共存 ;人类也依靠绿色植物得以延续和发展。千百年来人们用花草树木述事喻理、抒情托志 ,就是与人们日常生活密切相关的瓜果蔬菜也被赋予了一定的喻义 ,从而丰富了语言的表达方式。其中 ,苹果是深受人们喜爱的最为常见的一种水果。据《圣经》记载 ,苹果的历史比人类的历史还悠久 ,在世界各文明古国都有关于它的民间故事和神话传说。由此而来的习语也特别多 ,且形象鲜明 ,喻义丰富。下面笔者就英语中有关apple的有趣习语作一总结和溯源。1　Adam’sapple (喉结 ;喉核 )英语中Adam’sap…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Some Interesting English Idioms Containing the Word “Apple”   Li Weiqing   　Apples are many people's favorite fruit. There are a good number of folk tales a nd myths about apple in the English language, hence creating many English idioms containing the word "apple". The present author attempts to explore the origins of some of these idioms from a cultural perspective. 【Keyword】：apple\ idioms\ common   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 贾德江; 论文化因素对英汉翻译的影响 [J];外语教学; 2000年02期   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 陈伟星; 论汉英文化差异对翻译的影响 [J];丽水学院学报; 2007年01期   【共引文献】   共（813）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 卞福英; 中国古典诗歌中模糊数字的语用功能及其英译 [J];长春大学学报; 2007年03期 2 黄慧君; 似是而非——英语中矛盾现象的特点与功能 [J];重庆工学院学报; 2003年01期 3 刘少仙; 浅淡诗歌翻译中意象问题的处理 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2006年S1期 4 蒋学军; 英语借代(Metony my)及其汉译 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期 5 陈彩芬; 小议英语修辞Alliteration [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2003年S2期 6 段波; 英语习语变体的文体研究 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2001年01期 7 郭继东,郭兰英; 汉语广告的英译方法 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2005年03期 8 张秀梅; 浅谈英语委婉语 [J];成都教育学院学报; 2005年01期 9 张小琴; 汉语诗词中数字模糊语义的理解与翻译 [J];甘肃农业; 2006年04期 10 蒋美红; 英语教学中文化背景知识输入的思考 [J];涪陵师范学院学报; 2006年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年 2 逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年 3 刘丽珍; 文化度与英语习语汉译 [D];湘潭大学; 2006年 4 王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年 5 赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年 6 朱灵慧; 论汉语谦敬称的英译 [D];四川大学; 2005年 7 李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年 8 徐杨; 毛泽东诗词英译比较研究 [D];辽宁师范大学; 2005年 9 钱钰; 论地区文化对翻译风格的影响 [D];对外经济贸易大学; 2002年 10 李林波; 唐诗中典故的英译 [D];陕西师范大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 李莉; 国俗语义的认知阐释 [D];上海外国语大学; 2006年 2 温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年 3 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 4 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 5 窦东友; 管理、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 6 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 7 韩子满; 文学翻译中的杂合现象 [D];解放军外国语学院; 2002年 8 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 7 条   1 陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 郑琳; 习语翻译中文化缺省的补偿 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 3 唐振华; 论文化负迁移与英汉表达上的差异 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年 4 郭莉; 揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 5 陈媚媚; 汉英民族思维差异与句子翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 6 陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 7 Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 赵浩生,周庆安; 政治游说、国际公关与中国形象——赵浩生教授清华大学演讲录 [J];国际新闻界; 2001年04期 2 陆祖本; 对中国文化汉译英的几点思考 [J];外语教学; 2002年02期 3 王金娟; 文化语境与翻译 [J];上海翻译; 2006年02期 4 张顺生; 政治词语翻译应当讲政治——对《反分裂国家法》英译的反思 [J];上海翻译; 2006年01期 5 佟晓梅; 宗教习语翻译的异化和归化 [J];渤海大学学报(哲学社会科学版); 2006年03期 6 袁晓宁; 外宣英译的策略及其理据 [J];中国翻译; 2005年01期   【二级参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 徐丹; 文化融合中的语言翻译问题 [J];中国翻译; 1998年03期 2 吕志鲁; 翻译艺术中的逆向思维 [J];中国翻译; 1998年01期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 吕和发; 公示语的汉英翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 39-41+65 2 戴卫平,赵秀凤; 美语“选举”词汇知多少?[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 48-51 3 张向京; 流行语翻译中的三个问题[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 42-44+58 4 鲍健; 英语比较级的特殊表现及其汉译[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 18-19 5 朱植德; 若干误译探析及其启示[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 52-55 6 王树槐,张霞; 金融英语词汇的特征及翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年02期; 31-36 7 滕真如,谭万成; 英文摘要的时态、语态问题[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 6-8 8 梅桂能; 当代外贸信函英语的礼貌原则[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 30-32 9 郭富强; 形合与意合的辩证法及翻译策略[J]; 中国科技翻译; 2004年02期; 13-16 10 汪滔; 全球化思考,本土化行动——谈国际广告及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年02期; 37-39   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 李维清; 英语中有关apple的趣味习语 [J];中国科技翻译; 2004年01期; 56-58 2 史菊桂; 如何理解《普通高等专科学校英语课程教学基本要求》 [J];大庆高等专科学校学报; 1996年02期; 95-97 3 陈倩倩; My Most Unforgettable Day [J];课外语文(初中); 2002年02期; 82-83 4 2006年普通高等学校招生全国统一考试 英语(乙卷) [J];中国考试(高考版); 2006年07期; 48-53 5 解婧; 2002年普通高等学校招生全国统一考试(北京卷)(英文) [J];中学生英语(高中版); 2002年10期; 21-25+33-34 6 吴新民; 2002年普通高等学校招生全国统一考试(上海卷)英语(英文) [J];中学生英语(高中版); 2002年11期; 20-24+31+34 7 刘胜利; 普通高等学校招生考试英语模拟题(一)(英文) [J];中学生英语(高中版); 2006年Z3期; 59-66+98 8 郭梅魁,罗志坚,高思; 普通高等学校招生考试英语模拟题(二)(英文) [J];中学生英语(高中版); 2006年Z3期; 67-73+98 9 韶光,晓溪; 你的身体值多少钱？ [J];英语沙龙(初级版); 2007年05期; 22-23 10 宋德富; kind,sort,type和category [J];英语知识; 1995年06期; 24-25

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 吉林大学公共外语教研中心  > 大庆高专公教部  > 课外语文(初中)  > 中国考试(高考版)  > 清华大学信息工程学院  > 中学生英语(高中版)  > 广东省顺德市龙江中学  > 广东省中山市桂山中学  > 湖北省黄冈市蕲春县实验中学  > 英语沙龙(初级版)  > 英语知识  相关作者  > 李维清  > 陈倩倩  > 吴新民  > 郭梅魁  > 高思  > 晓溪  > 史菊桂  > 解婧  > 刘胜利  > 罗志坚  > 韶光  > 宋德富