《中国科技翻译》2004年01期 加入收藏    获取最新    若干误译探析及其启示   朱植德   　　本文对若干技术词汇与行业语的误译进行了订正和分析 ,指出它们的应用范围比过去扩大 ,但对于这类词语的掌握却是翻译人员的弱项。应该重视和加强对这类词语的掌握 【作者单位】：温州市科技情报研究所 温州市325000 【关键词】：技术词汇与行业语;误译;订正 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2004-01-015 【正文快照】： 　　本文通过对技术词汇及行业语误译的订正与分析 ,阐述对这些词语的了解 ,和由此带来的启示 :某些英语技术词汇和行业语不仅用于相关专业 ,也比过去更多地用于其它文体和日常生活。对它们的掌握不仅对专业性文章翻译有重要作用 ,也有助于提高其它各类文章的翻译质量 ,应引起译界的重视 ,非专业性实用文体的翻译者也应加强对这类词语的掌握 [以下误译例句除例 6外均取自《全国专业技术人员职称英语等级考试指南 (财经类 )》2 0 0 0年版与《全国专业技术人员职称外语等级考试用书———职称英语 (综合类 )》2 0 0 2年版 ]。1　译例1 Forthelast…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Analysis of Some Translation Errors and their Implications   Zhu Zhide   　This paper analyzes some errors in the translation of some technical terms and j argons, and points out that, although some of them have been much more widely us ed than previously, translators in general do not have a good mastery of these t erms and jargons. The author recommends that translators should pay more attenti on to these expressions and strengthen their command. 【Keyword】：technical words and jargons\ translation errors \ correction   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 樊才云,钟含春; 科技术语翻译例析 [J];中国翻译; 2003年01期 2 蔡基刚; 重视大学英语翻译教学 提高学生英语应用能力 [J];中国翻译; 2003年01期   【引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 王思思; 略论“误译”的研究价值 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2007年03期 2 吴远庆,肖德法; 科技英语的特点及翻译的误区 [J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版); 2006年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 蔡立胜; 小说翻译创造性研究 [D];华东师范大学; 2006年   【共引文献】   共（754）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘列斌; 大脑记忆规律在英语词汇教学中的运用 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年02期 2 林瑜; 浅谈科技英语的翻译 [J];福建轻纺; 2006年04期 3 段波; 英语习语变体的文体研究 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2001年01期 4 沈涓; 浅谈英语词汇的文化内涵 [J];成都教育学院学报; 2005年05期 5 辛全民; 我国英语词汇学教材现状与分析 [J];疯狂英语(教师版); 2007年06期 6 蒋美红; 英语教学中文化背景知识输入的思考 [J];涪陵师范学院学报; 2006年01期 7 李钢,李金姝; 英语中的性歧视语言研究 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2000年03期 8 陈丹丹; 大学英语词汇教学研究 [J];沧州师范专科学校学报; 2003年04期 9 贾睿霞; 简析英汉语词汇的差异 [J];大同医学专科学校学报; 2001年02期 10 陈娟; 从英语词素的联想意义解读文化价值观 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2003年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张莉; 英语语法的模糊性 [D];四川大学; 2005年 2 万成兵; 冗余的人际交流和语用观 [D];四川大学; 2005年 3 杨家丽; 石林县彝族撒尼学生的母语（彝语）对英语学习的影响研究 [D];云南师范大学; 2005年 4 彭艳; 初中英语词汇学习策略研究 [D];华中师范大学; 2006年 5 柳琼颖; 广告人的目标在英文广告中的体现 [D];对外经济贸易大学; 2002年 6 林正军; 从历时及认知的角度看“一词多义”现象 [D];东北师范大学; 2004年 7 刘臻; 英汉通感现象的认知研究 [D];山东大学; 2006年 8 刘斌; 不同阶段的中国英语学习者动名搭配失误对比研究 [D];广西师范大学; 2006年 9 魏月红; 英语委婉语的顺应性研究 [D];安徽大学; 2006年 10 杜欢; 多元化社会中的英汉新词 [D];武汉理工大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 林正军; 英语感知动词多义性的认知研究 [D];东北师范大学; 2007年 2 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 3 陈万会; 中国学习者二语词汇习得认知心理研究 [D];华东师范大学; 2006年 4 周启强; 英汉构词法的认知研究 [D];湖南师范大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 贺代明; 翻译过程中句子结构的灵活选择——兼谈汉语比较结构的多重英语表达 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年   【同被引文献】   共（32）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 陈木茵; 文学翻译中的“创造性叛逆” [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年01期 2 白雪; 论译者在翻译中的作用 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年03期 3 魏家海; 解构主义与翻译文学的文化误读 [J];外国语言文学; 2003年03期 4 赵诚; 通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2004年05期 5 魏全凤,冯斗; 文学翻译中的创造空间 [J];电子科技大学学报(社科版); 2004年04期 6 刘立; 文本“空白”和文学翻译的再创造 [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2003年02期 7 夏写时; 莎士比亚将不来中国 [J];上海戏剧; 1994年06期 8 曾利沙; 论文本的缺省性、增生性与阐释性——兼论描写翻译学理论研究方法论 [J];外语学刊; 2004年05期 9 曹英华,张纪英; 论文学翻译之“误读” [J];山西师大学报(社会科学版); 2005年06期 10 王克明; 论翻译过程的语义隐显转换 [J];山东外语教学; 2005年01期   【二级参考文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 毛荣贵 ,杨全红; 克隆及克隆繁殖之前景 [J];中国翻译; 2002年05期 2 阎志坚 ,武世兴; 大学英语教学改革势在必行 [J];中国高等教育; 2002年11期 3 金艳; 完善考试评估体系 促进实用英语教学 [J];中国高等教育; 2002年11期 4 罗立胜,张文霞; 以实用性英语教学为基点促进大学英语教学体系改革 [J];外语界; 2003年01期 5 戴炜栋; 构建具有中国特色的英语教学“一条龙”体系 [J];外语教学与研究; 2001年05期 6 张尧学; 加强实用性英语教学 提高大学生英语综合能力 [J];中国高等教育; 2002年08期 7 蔡基刚; 当前大学英语教学面临的压力 [J];外语教学与研究; 2002年03期 8 蔡基刚; 压缩大学基础英语,提高语言学习效率——试论重点大学大学英语课程设置改革 [J];外语界; 2002年05期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 吕和发; 公示语的汉英翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 39-41+65 2 张向京; 流行语翻译中的三个问题[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 42-44+58 3 牛灵安; 科技英语翻译词义的确定[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 15-17 4 张锦兰; 目的论与翻译方法[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 36-38+14 5 贺莺; 达意传神—西部大开发相关资料的英译[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 11-14 6 鲍健; 英语比较级的特殊表现及其汉译[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 18-19 7 胡清平; 技术写作、综合科学与科技翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 45-47+5 8 戴卫平,赵秀凤; 美语“选举”词汇知多少?[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 48-51 9 李维清; 英语中有关apple的趣味习语[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 56-58 10 王树槐,张霞; 金融英语词汇的特征及翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年02期; 31-36   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 朱植德; 若干误译探析及其启示 [J];中国科技翻译; 2004年01期; 52-55 2 刘晓玲; 浅谈英语中一些容易误译的词和句子 [J];南平师专学报; 2000年03期; 58-61 3 杨建国; 英汉互译中的误译成因例析 [J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年S3期; 321-325 4 陈运玲; 科技英语术语及其误译探微 [J];唐都学刊; 1999年02期; 109-110 5 常天龙,孙崇英; 评析一套教参翻译的方方面面 [J];中国科技翻译; 2004年02期; 42-44+39 6 黄琼,付玲; 法律英语翻译研究 [J];九江职业技术学院学报; 2003年04期; 61-62 7 曹韵; 浅评《计算机英语教程》 [J];昌吉学院学报; 2002年02期; 81-82 8 陈伟平; 翻译中的语境问题——从语境分析角度谈英汉翻译 [J];玉林师范学院学报; 2001年04期; 75-78 9 谭云杰; 1999年全国硕士研究生入学英语试题参考译文商榷 [J];湖南医科大学学报(社会科学版); 2002年01期; 21-25 10 于学勇; 常用词的误译及其应对策略 [J];济宁师专学报; 2000年04期; 51-52+56  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 丁茜; 从描述翻译学的角度对林语堂《吾国与吾民》两个中文译本的历时研究 [D];对外经济贸易大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 黄春梅; 评《卡斯特桥市长》中译本的理解性误译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 2 杜春妙; 从“这”的误译谈起 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 记者 王艳红; 德推出同步口语翻译系统 [N];新华每日电讯; 2001年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 温州市科技情报研究所  > 福建南平师范高等专科学校英语系  > 长安大学外语教学部  > 山西运城高等专科学校  > 山西运城高等专科学校英语系  > 东南大学外语系  > 南京市  > 华东理工学院南昌校区外语系  > 江西南昌  > 昌吉学院外语系  > 玉林师范学院外语系  > 广西玉林  > 中南大学湘雅医学院  > 济宁师专外语系  相关作者  > 朱植德  > 杨建国  > 常天龙  > 黄琼  > 曹韵  > 谭云杰  > 刘晓玲  > 陈运玲  > 孙崇英  > 付玲  > 陈伟平  > 于学勇