《中国科技翻译》2004年01期 加入收藏    获取最新    当代外贸信函英语的礼貌原则   梅桂能   　　本文通过系统分析和大量实例的比较 ,论述外贸信函英语应坚持的礼貌原则 ,归纳出当代外贸英语信函应用礼貌原则的主要方法 【作者单位】：杭州商学院外国语学院 杭州市310012 【关键词】：外贸信函英语;礼貌原则;圆通 【分类号】：H315 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2004-01-008 【正文快照】： 　　语言学家Leech曾提出礼貌原则 ,认为在所有的语言交际中 ,说话人和听话人之间应尽量地表示礼貌 (maximizetheexpressionofpolitebeliefs)和尽量减少不礼貌的表达方式 (mini mizetheexpressionofimpolitebeliefs)。此项原则对外贸信函英语具有特别重要的意义。因为人都有“面子” ,若在信函中不给对方“面子” ,本来完全可以成交的买卖也会失去 ;礼貌的外贸英语信函重视对方的观点 ,尊重对方的权利、愿望和需要 ,迎合对方的心理 ,能产生令人愉快的感觉 ,从而促成和扩大对外贸易。因此 ,我们要注意礼貌原则的应用。1　使用简洁的客套语当代外…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   The Politeness Principle in Contemporary English Business Correspondences   Mei Guineng   　Through a comprehensive and systematic analysis and comparison of English busine ss correspondences, this paper argues that the principle of politeness in Englis h business correspondence should be upheld. Also presented in this paper are sev eral methods to achieve politeness in English business communications. 【Keyword】：English business correspondence / the politeness principle / tact   【引证文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 朱建祥; 外贸英语的用词特征——谈“合作原则”与“礼貌原则”在外贸英语中的应用 [J];平顶山工学院学报; 2006年02期 2 陈美莲; 论经贸英语的特点及翻译 [J];湖北成人教育学院学报; 2006年02期 3 乐琼; 以婉约的措词构筑庄重的礼节——谈英语商务信函中礼貌原则的应用 [J];钦州师范高等专科学校学报; 2005年04期 4 陈海花; 从语用观析商务英语公函的语言策略 [J];武汉科技学院学报; 2006年12期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 李爱; 汉语电子投稿信的语用学研究 [D];暨南大学; 2007年   【共引文献】   共（32）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 郭立红; 商务英语的词汇拾零与解析 [J];福建农林大学学报(哲学社会科学版); 2006年04期 2 田兴斌; 商务信函文体分析 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2004年04期 3 张惠君; 商务英语翻译原则探讨 [J];东北电力大学学报(社会科学版); 2006年05期 4 吕细华; 抱怨信函中的主位推进 [J];西华大学学报(哲学社会科学版); 2005年04期 5 李蕾; 论国际商务活动中的各种书面交际手段 [J];电子科技大学学报(社会科学版); 2001年04期 6 陈冬纯; 英汉商贸信函中的社交套语及其翻译原则 [J];国外外语教学; 2007年04期 7 谭惠娟; 商务英语教学与功能教学法 [J];解放军外国语学院学报; 1999年S1期 8 汪琴,王秀萍; 浅论外贸函电礼貌的表达 [J];黑龙江教育学院学报; 2005年05期 9 刘永强; 国际商务沟通中模糊语言的应用模型 [J];南京工业大学学报(社会科学版); 2003年02期 10 王慧勤; 外贸英语函电书写原则研究 [J];科技信息(学术版); 2006年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 高欢; 礼貌原则应用于商务英语信函的实证研究 [D];重庆大学; 2007年   【同被引文献】   共（46）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李永康; 析外贸英文行文特点与译写 [J];郴州师范高等专科学校学报; 1998年02期 2 周杏英; 银行信函中的“言语行为” [J];国际经贸探索; 1996年04期 3 陈冬纯; 商务英语信函的体裁分析与撰写策略 [J];国外外语教学; 2003年02期 4 李丽娜; 汉语“感谢”言语行为研究 [J];湖北社会科学; 2004年09期 5 刘露营,李天梅; 外贸函电中的合作原则和礼貌原则 [J];渝西学院学报(社会科学版); 2004年01期 6 朱红梅; 英文外贸信件中的婉约用语 [J];河南商业高等专科学校学报; 2001年06期 7 李旭霞; 英语请求语篇的认知分析 [J];解放军外国语学院学报; 1999年04期 8 黄艺; 以言语行为分类模式重构英文商务信函的分类 [J];南京航空航天大学学报(社会科学版); 2002年04期 9 曲婧华; 称呼的语用研究 [J];解放军外国语学院学报; 1999年02期 10 翟步习; 外贸信用证的语言特点和翻译 [J];中国科技翻译; 2003年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 黄东梅; 商业信函中的礼貌策略 [D];广西师范大学; 2003年 2 蔡红改; 从语用学角度分析请求语中的礼貌策略 [D];河北师范大学; 2005年 3 曹瑜; 汉语与英语请求策略对比研究 [D];吉林大学; 2005年 4 张鲁昌; 汉语模糊限制策略研究 [D];暨南大学; 2005年 5 魏珺; 英文商务信函的礼貌策略研究 [D];山东师范大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 吴洁; 商务英语的礼貌原则[J]; 中国科技翻译; 2003年01期; 33-35 2 司福成; 论英文商务信函中的礼貌原则[J]; 华侨大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期; 104-107 3 鲍健; 英语比较级的特殊表现及其汉译[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 18-19 4 滕真如,谭万成; 英文摘要的时态、语态问题[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 6-8 5 蓝红军; 关于英汉经贸翻译的“信”[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 33-35 6 吕和发; 公示语的汉英翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 39-41+65 7 李维清; 英语中有关apple的趣味习语[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 56-58 8 王树槐,张霞; 金融英语词汇的特征及翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年02期; 31-36 9 牛灵安; 科技英语翻译词义的确定[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 15-17 10 张锦兰; 目的论与翻译方法[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 36-38+14   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 陈曦蓉; 外贸信函英语的特点与汉英翻译刍议 [J];龙岩师专学报; 2002年01期; 68-70 2 梅桂能; 当代外贸信函英语的礼貌原则 [J];中国科技翻译; 2004年01期; 30-32 3 张辉松; 外贸信函英语文体特点与翻译 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年04期; 80-84 4 李浩; 外贸信函英语的文体特点与翻译对策 [J];文教资料; 2006年26期; 183-184 5 张辉松; 从语境因素看外贸信函英语文体特点 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 2000年03期; 76-79

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 龙岩师专学报  > 杭州商学院外国语学院  > 湖北师范学院外语系  > 鞍山师范学院  相关作者  > 陈曦蓉  > 张辉松  > 梅桂能  > 李浩