《中国科技翻译》2004年01期 加入收藏    获取最新    口译应变策略   王绍祥   　　口译实践的特点决定了译员必须在较短的时间内完成解码、编码的全过程 ,以保证交际的顺利进行。因此 ,掌握一定的应变策略不仅是有益的 ,而且是必须的。本文主要阐释了五种应变策略。 【作者单位】：福建师范大学外语学院 福州市350007 【关键词】：特点;口译;应变策略 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2004-01-006 【正文快照】： 　　口译是指用口头表达方式将原语信息转换为译语信息的一种即席翻译活动。译者的主要任务是以语言为工具 ,在不同的语言交流者之间起媒介作用 ,用明白晓畅的语言将说话者的意图表达出来 ,帮助交际双方克服语言障碍。口语语言是通过空气传播 ,转瞬即逝的 ,这就决定了口译活动具有 :现场性、及时性和时限性。口译的这三大特征决定了译者不可能像笔译者那样 ,有足够的时间揣摩玩味原文 ,更无法“一名之立 ,旬月踟躅”。它只能在很短时间内正确地理解说话人的意图 ,并迅速地解码和编码 ,最后“出口成章”。为了做到这一点 ,译者不仅应该具备很强的…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   “Emergency” Strategies for Interpreters   Wang Shaoxiang   　The nature of interpretation requires an interpreter to complete the decoding an d encoding processes in a fairly short time to ensure smooth communication. Thus , “emergency” strategies are not only helpful but also necessary. In this conn ection, the present paper discusses 5 possible emergency strategies in question. 【Keyword】：characteristics\ interpretation\ emergency strategies   【引证文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 刘庆雪; 论交际策略在英汉口译中生词翻译的运用 [J];华东交通大学学报; 2007年03期 2 林海; 口译词语选择与语境制约 [J];衡阳师范学院学报; 2005年01期 3 周春容,徐艳梅; 口译场上的变译机制 [J];科技信息(科学教研); 2007年32期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 任雅婕; 顺应理论视角下的口译研究 [D];厦门大学; 2006年 2 刘佳; 语境层次理论对吉尔口译理解公式的解释及其应用 [D];中国地质大学; 2007年 3 王山珍; 从功能派翻译理论视角探讨汉英交替传译策略 [D];重庆大学; 2007年 4 庄丽娜; 英汉连续传译中话题熟悉度对长句口译质量以及策略使用的影响 [D];广东外语外贸大学; 2007年   【共引文献】   共（292）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李红梅; 《最新高级英汉词典》谈略 [J];辞书研究; 1999年04期 2 吴秀玲; except,but,except for,but for用法辨析 [J];上海电力学院学报; 1995年04期 3 曾维秀; 论汉语广告翻译中存在的主要语用失误——兼论语用分析在广告翻译中的作用 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2003年02期 4 范云,邓忠,范振东; 的语视角下翻译的不对等问题研究 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年03期 5 叶邵宁,吴敏; 试论中西文化中颜色词语的象征意义 [J];湖南师范大学教育科学学报; 1995年06期 6 何秉松,廖斌; 论当代邪教 [J];法学评论; 2003年05期 7 李英垣; 论互文语境中冗余信息对翻译篇章连贯重构的影响 [J];外国语言文学; 2006年01期 8 刘业信; “软”“硬”兼谈——“hard”与“soft”词义探微 [J];广西民族大学学报(哲学社会科学版); 2006年S2期 9 李瑛; “上下”域方位隐喻初探 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2002年03期 10 聂涟涛; Lingo的涵义及应用 [J];广东广播电视大学学报; 2004年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李勇; 从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译 [D];四川师范大学; 2005年 2 周红; A Comparative Study of Chinese "Hu" Idioms and English "Lion" Idioms from the Cognitive Perspective [D];北京语言大学; 2005年 3 何茜; 幼儿园艺术活动设计的研究 [D];西南大学; 2006年 4 舒晓杨; 从社会符号学角度探讨汉语习语的英译 [D];浙江师范大学; 2005年 5 梅玉华; 词汇教学：从视角到策略 [D];四川大学; 2002年 6 ZHOU PIN; Systematic Incorporation Of Cultural Information Into English-Chinese Learner's Dictionaries [D];广东外语外贸大学; 2001年 7 邹琦; 文学翻译中的注释 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年 8 陈东梅; 英语词汇与文化 [D];广西师范大学; 2001年 9 王（王廷）; 语文词典的语域标注和学科标注 [D];厦门大学; 2001年 10 李爱珍; 南京对外宣传英语翻译质量刍议 [D];南京师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 梅晓宇; 关联与二语词汇习得 [D];上海外国语大学; 2005年 2 温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年 3 张三; 可再生自然资源的社区管理研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2002年 4 徐李洁; 条件句与主观化 [D];上海外国语大学; 2005年 5 刘树老; 室内设计系统的研究 [D];南京林业大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 周国辉,隋虹; 语言语境语法化作用的英汉语对比分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 江燕茹; The Translation of English Idioms [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 3 刘黎虹; Mistranslation in translation [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（153）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 石秀文; 语境理论的历史回顾与系统分析 [J];长春工业大学学报(社会科学版); 2003年04期 2 陈道明; 论语境和联想意义 [J];福建外语; 1998年01期 3 严晓萍; 系统功能语言学的语域三要素对翻译活动的影响 [J];沧州师范专科学校学报; 2005年03期 4 于国栋; 语码转换研究的顺应性模式 [J];当代语言学; 2004年01期 5 于建平; 科技英语长句的分析及翻译 [J];中国科技翻译; 2000年03期 6 张艳; 非言语因素在口译中的作用 [J];湖南科技学院学报; 2006年08期 7 葛璐群; 试论口译过程中的语言障碍和非语言障碍 [J];宁波工程学院学报; 2005年01期 8 陈香兰; 功能主义研究概说 [J];外语研究; 2004年05期 9 樊亚平; 试论确立受众中心的两个层面 [J];兰州大学学报(社会科学版); 1997年04期 10 李凌; 话语标记语在会议口译中的重要性及翻译策略 [J];河南大学学报(社会科学版); 2006年05期  西文参考文献 找到 10 条   1 Brown,D; Principles of Language and Teaching[M] [M];; 1987年 2 Strategies in Interlanguage Communication[M]. [M];; 1983年 3 Bachman L F; Fundamental Consideration in Language Testing [M];; 1990年 4 Williams, Jenny & Chesterman, Andrew; A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies [M];; 2004年 5 Bassnett, Susan; Translation Studies [M];; 1991年 6 Trosborg, Anna; Text Typology and Translation [M];; 1997年 7 Robinson,P; Task complexity and second language narrative discourse [M];Language Learning Journal; 1995年 8 Rubin, J; A Review of Second Language Listening Comprehension Research [M];The Modern Language Journal; 1994年 9 Anderson,R.C,&A.Ortony; On putting apples into bottles∶A problem of polysemy[J] [M];Cognitive Psychol-ogy; 1975年 10 Carrell, Patricia L. and Eisterhold; Schema theory and ESL reading pedagogy [M];TESOL Quarterly; 1983年   【二级引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 刘佳; 语境层次理论对吉尔口译理解公式的解释及其应用 [D];中国地质大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 赵卫东,李梅; 口译中思维惯常定势举隅[J]; 中国科技翻译; 2004年03期; 19-22 2 李芳琴; 论口译记忆策略[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 20-23 3 吕世生; 科技口译策略选择与操作问题[J]; 中国科技翻译; 2004年02期; 25-27 4 安新奎; 论口译记忆[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 24-26 5 陈明瑶; 论商务口译技巧[J]; 上海科技翻译; 2004年02期; 32-35 6 张峻峰,庞影平; 试论口译中的主题思想识别[J]; 华中师范大学学报(人文社会科学版); 2004年03期; 131-134 7 陈振东,黄樱; 口译中的模糊信息处理[J]; 上海科技翻译; 2004年01期; 37-40 8 张吉良; 论译员的口译准备工作[J]; 中国科技翻译; 2003年03期; 13-17 9 汪滔; 论口译的跨文化语用失误[J]; 中国科技翻译; 2002年01期; 19-21 10 曾文雄; 口译的语用流利性[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 22-24+60   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王永秋; 论口译的特点 [J];长春大学学报; 1996年01期; 50-52 2 应瑞娟; 谈小学英语教法 [J];黔东南民族师范高等专科学校学报; 2002年04期; 120+122 3 赵彦杰; 英语口语 [J];石家庄师范专科学校学报; 1999年02期; 43-45 4 万里艰辛口译路 [J];成才与就业; 2006年09期; 41 5 殷杰兰; 关于高校成人外语教学的思考 [J];继续教育研究; 2001年03期; 45-46 6 余富林; 英语缩略语的语法特点 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2001年03期; 89-90+93 7 刘燕; 外语教学改革走势初探 [J];钦州师范高等专科学校学报; 2003年01期; 90-92 8 陆怀武; 澳大利亚英语的特点 [J];常州信息职业技术学院学报; 2002年02期; 63-65 9 高燕勤; 外贸英语用词特点探微 [J];嘉应大学学报; 1999年04期; 77-78 10 董力; 试论新闻英语的语言特点 [J];山东教育学院学报; 2001年03期; 65-67  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 戴武平; 英汉口译中的听力障碍及解决方法 [D];武汉大学; 2005年 2 黎小燕; 汉英口译中双语思维模式差异问题的应对方法 [D];广东外语外贸大学; 2005年 3 张海瑞; 记者招待会汉译英口译中的文化因素及其翻译策略研究 [D];山西大学; 2006年 4 田野; 语境对口译过程的影响 [D];四川大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 黄怀飞; 汉语四字格英语口译的策略 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 外语学院  > 施秉县教育局教研室  > 石家庄师专外语系  > 成才与就业  > 河南财经学院成教院  > 常德师范学院外语系  > 钦州市教育科学研究室  > 常州信息职业技术学院外国语言文学系  > 嘉应大学学报  > 山东教育学院  相关作者  > 王永秋  > 赵彦杰  > 余富林  > 陆怀武  > 董力  > 应瑞娟  > 殷杰兰  > 刘燕  > 高燕勤