《中国科技翻译》2004年01期 加入收藏    获取最新    英语比较级的特殊表现及其汉译   鲍健   　　英语比较级特殊用法重在理解上下功夫 ,方法上可采用比喻、否定、对照和强调等来表达 ,以便译出文化内涵 ,满足目的语读者的审美情趣 【作者单位】：扬州大学外国语学院 扬州市225009 【关键词】：英语比较级;特殊表现;汉译 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2004-01-005 【正文快照】： 　　英语和汉语在表达方式上差异很大 ,但并非无规律可循 ,在理解和翻译时 ,往往需要译者根据自己的经验和水平 ,本着具体问题具体分析的原则 ,灵活处理。就拿英语形容词和副词比较级的基本用法来说 ,都是表示同类事物的等级和程度的 ,但又可从其引申或衍生出许多特殊用法。就翻译原则而言 ,有异化、归化之说 ,并且各有存在的理由 ,但笔者认为 ,异化的只是异域的文化 ,而不是其语言。译文首先要让目的语读者能够接受 ,归化的译文总比令人难以卒读的译文要好。比如 ,Iwashmyface译为“我洗我的脸” ,似乎忠实于原文 ,却背离了目的语的表达习惯 ,…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Special Forms of English Comparatives and their Translation into Chinese   Bao Jian   　Special forms of English comparative adjectives a nd adverbs can be translated into Chinese by means of simile or metaphor, negation , antithesis and emphasis so that their cultural connotations can be thoroughly expressed in the target language and thus meet the aesthetic needs of the target readers. 【Keyword】：English adjectives and adverbs comparatives\ special forms\ Chinese translation   【共引文献】   共（254）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 朱晓红; 英语中的委婉语 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年02期 2 崔丽华; 隐喻中本体和喻体的多元化 [J];鞍山师范学院学报; 2006年01期 3 关孜慧; 20世纪英语引喻探源 [J];北方论丛; 2003年02期 4 王晖; 浅谈语言交际中的歧义现象 [J];太原城市职业技术学院学报; 2005年05期 5 刘晓帆; 英语广告修辞赏析 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2002年02期 6 金舞燕; 英语强化手段应用探讨 [J];江西电力职工大学学报; 2000年02期 7 宋砚清; 定语从句在科技英语中的应用及翻译 [J];大学时代(B版); 2006年10期 8 于航; 英语比较级的特殊表现及其汉译方法 [J];大学英语(学术版); 2005年00期 9 卫华; 明喻和隐喻的翻译(英文) [J];纺织高校基础科学学报; 2001年02期 10 陈桂峰; 英语双关语的魅力 [J];福建商业高等专科学校学报; 2001年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 杨小燕; 广告英语中常用修辞手法分析 [D];对外经济贸易大学; 2000年 2 杨龙; 英语散文翻译中的风格再现与审美 [D];武汉理工大学; 2006年 3 沈杏轩; 从文体角度审视隐喻功能的实现 [D];福州大学; 2006年 4 柳琼颖; 广告人的目标在英文广告中的体现 [D];对外经济贸易大学; 2002年 5 刘臻; 英汉通感现象的认知研究 [D];山东大学; 2006年 6 张千里; 风格与审美——英语散文翻译初探 [D];上海海事大学; 2003年 7 魏月红; 英语委婉语的顺应性研究 [D];安徽大学; 2006年 8 王新梅; 概念整合理论对英语移就辞格意义的认知阐释 [D];重庆大学; 2004年 9 殷星; A Cognitive Approach to Meaning Construction of Puns [D];北京语言大学; 2006年 10 胡龙春; 试评Bacon's Essays两种中译本 [D];上海海运学院; 2001年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 牛灵安; 科技英语翻译词义的确定[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 15-17 2 吕和发; 公示语的汉英翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 39-41+65 3 梅桂能; 当代外贸信函英语的礼貌原则[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 30-32 4 朱植德; 若干误译探析及其启示[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 52-55 5 李维清; 英语中有关apple的趣味习语[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 56-58 6 刘晓梅; 论中西文化差异对科技翻译的影响[J]; 中国科技翻译; 2004年02期; 52-55 7 滕真如,谭万成; 英文摘要的时态、语态问题[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 6-8 8 张向京; 流行语翻译中的三个问题[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 42-44+58 9 戴卫平,赵秀凤; 美语“选举”词汇知多少?[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 48-51 10 王树槐,张霞; 金融英语词汇的特征及翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年02期; 31-36   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王顺华; 英语比较级的理解及翻译技巧 [J];新疆职业大学学报; 2004年02期; 47-48 2 李宇东; 英语比较级形式的特殊意义 [J];肇庆学院学报; 1997年03期; 18-22 3 林凡英,孙立兰; 英语比较级使用种种 [J];临沂师范学院学报; 1999年01期; 99-100 4 鲍健; 英语比较级的特殊表现及其汉译 [J];中国科技翻译; 2004年01期; 18-19 5 李曦聪; 英语比较级和最高级教学刍议 [J];山东教育; 1999年14期; 36-37 6 张丽红; 浅析英语比较级在句子中表达的否定含义 [J];黑龙江教育学院学报; 2001年02期; 77-78 7 宋志平; better是“较好”还是“更好”? [J];中国科技翻译; 1997年03期; 51-52 8 郭明; 关于英语比较级的屈折式与迂回式 [J];宝鸡文理学院学报(社会科学版); 1997年01期; 77-78+81 9 赵季萍; 英语比较级的一些特殊用法 [J];英语自学; 1997年07期; 65-68 10 短文改错十题(英文) [J];阅读与作文(高中版); 2007年Z1期; 93-98

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 郑州铁路职业技术学院  > 西江大学语言中心  > 临沂师范学院学报  > 扬州大学外国语学院  > 山东教育  > 齐齐哈尔大学  > 东北师范大学外语学院英语系  > 吉林省长春市  > 宝鸡文理学院外语系  > 上海外贸学院  > 阅读与作文(高中版)  相关作者  > 王顺华  > 林凡英  > 鲍健  > 张丽红  > 郭明  > 李宇东  > 孙立兰  > 李曦聪  > 宋志平  > 赵季萍