《中国科技翻译》2004年01期 加入收藏    获取最新 
 SARS是不是非典?
 肖维青
 　　本文以SARS的译名为例 ,指出翻译工作者应考虑新时期、新环境下的新词翻译特点 ,适当放宽“信”的尺度
【作者单位】：上海外国语大学英语学院 上海市200083
【关键词】：新词;英汉翻译;信;SARS
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2004-01-002
【正文快照】：
　　语言不断创造新词新语 ,反映层出不穷的新事物、新概念。语际新词的翻译很早就受到关注 ,也在学术界达成一定的共识。本文拟就一个国人皆知的例子SARS ,指出科技新词翻译的若干特点 ,以及放宽“信”的尺度的可能性。SARS是一个典型的医学新词 ,这个学名在 2 0 0 3年 3月 15日之
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 Isn't SARS fei dian?
 Xiao Weiqing
 　Faithfulness has been universally adopted as the prime principle of translating technical neologisms. This article, using the example of the Chinese translation of the term SARS, discusses the new characteristics of neologism translation an d argues that flexibility should always be taken into account.
【Keyword】：E_C translation\ neologism\ faithfulness\ SARS
 【参考文献】 共（6）篇 
 中国期刊全文数据库找到 6 条
 
1沈晓静; 现代汉语新词的人文因素 [J]; 河海大学学报(哲学社会科学版); 1999年02期
2许云峰; 新概念的表达与新词汇的翻译 [J]; 中国科技翻译; 1996年02期
3邱懋如; 可译性及零翻译 [J]; 中国翻译; 2001年01期
4刘明东,蒋学军; 英语新词及其翻译 [J]; 西安外国语学院学报; 2002年01期
5张健; 再谈汉语新词新义的英译 [J]; 中国翻译; 2001年04期
6汪榕培; 英语新词的来源及展望 [J]; 外语与外语教学; 2000年09期
 【引证文献】 共（2）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1方赛繁; 新词与翻译 [D];上海外国语大学; 2006年
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1彭月华; 现代科技新词特点与翻译 [J]; 中国科技翻译; 2005年02期
 【共引文献】 共（165）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1郑元会; 《红楼梦》中隐喻翻译的必要条件 [D];陕西师范大学; 2002年
2曹静; 汉英新词语：对比与翻译 [D];上海海事大学; 2006年
3齐越; 刍议可译性与不可译性 [D];哈尔滨工程大学; 2007年
4姬长华; 译文读者在翻译中的角色 [D];上海外国语大学; 2005年
5章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年
6马忠玲; A Study of Similarities between English and Chinese Neologisms [D];浙江师范大学; 2005年
7陈琳; 莎士比亚双关语的翻译 [D];中国人民解放军外国语学院; 2007年
8闫婷; 文学翻译的流失与补偿 [D];华东师范大学; 2007年
9朱丽萍; 报刊新词及其翻译研究 [D];上海外国语大学; 2006年
10严薇; 诗歌翻译的失去与得到 [D];上海外国语大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 3 条
 
1温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年
2李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年
3方欣欣; 语言接触问题三段两合论 [D];华中师范大学; 2004年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1李海英; “大”字头新词语词群探微 [J]; 白城师范学院学报; 2004年03期
2罗国青; 零翻译初始规范形成的描写研究 [J]; 达县师范高等专科学校学报; 2006年01期
3王巅华; 试论翻译的可译性与不可译性 [J]; 东方论坛; 2002年06期
4高微微; 论商标汉译中的文化介入 [J]; 成都纺织高等专科学校学报; 2007年02期
5江加宏; 英语词汇最新发展初探 [J]; 安徽电力职工大学学报; 2003年01期
6张晓林; 谈直译对汉语表达方式的影响 [J]; 重庆工学院学报(自然科学版); 2007年02期
7苏琪; 英语新词的分布和生成方式 [J]; 呼伦贝尔学院学报; 2002年04期
8曹顺发; 翻译的增减及其它——简评《图片说明的结构及英译》 [J]; 重庆交通学院学报(社会科学版); 2006年01期
9黄兵; 非英语专业学生词汇学习的几个层面 [J]; 贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年04期
10袁斌业; 也说汉语中零翻译缩略语的使用 [J]; 桂林师范高等专科学校学报; 2002年02期
 中国重要会议论文全文数据库找到 2 条
 
1李海英; 新词语词典中的词群现象——“大”字头词群考察 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年
2李灵; 论汉语新词语的英译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
 【同被引文献】 共（45）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1吴念; 英语新词与科技进步 [J]; 重庆大学学报(社会科学版); 1998年01期
2陈瑛; 计算机技术发展与英语新词 [J]; 电子科技大学学报(社会科学版); 2000年04期
3靳建芳,戴卫平; 外来新词新语的汉化翻译 [J]; 北京教育学院学报; 2003年01期
4杨京宁,王琪; 汉语新词新语词源探析及英译 [J]; 安徽大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期
5谢娅莉; 英语新词汇研究 [J]; 安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2003年03期
6黄启良; 新词汇折射人们生活网络化 [J]; 经济与社会发展; 2004年12期
7杨飞雪; 浅谈知识经济时代一些新词的翻译方法 [J]; 辽宁工学院学报(社会科学版); 2002年04期
8汪榕培; 英语新词的认知语言学研究——漫谈英语中的“911”词汇 [J]; 华东船舶工业学院学报(社会科学版); 2003年01期
9谢小红; 漫谈科技英语新词及翻译 [J]; 南昌大学学报(人文社会科学版); 2002年04期
10王家鲲; 当代英语发展的某些趋势 [J]; 解放军外国语学院学报; 1999年06期
 【二级参考文献】 共（8）篇 
 中国期刊全文数据库找到 8 条
 
1钱旭中; 英语科技文献的特点及其翻译 [J]; 中国科技翻译; 1994年02期
2杨先琇; 科技翻译的特点及词汇翻译 [J]; 中国科技翻译; 1990年02期
3王崇义; “洋”词“中”用刍议 [J]; 外语与外语教学; 2000年09期
4张健,唐见端; 略谈汉语新词新义的英译 [J]; 中国翻译; 1996年04期
5许嘉璐; 开拓语言文字工作新局面,为把社会主义现代化建设事业全面推向21世纪服务———在全国语言文字工作会议上的报告(1997年12月23日) [J]; 语文建设; 1998年02期
6汪榕培; 英语新词追踪 [J]; 外语与外语教学; 2000年08期
7汪榕培; 英语新词的来源及展望 [J]; 外语与外语教学; 2000年09期
8邱懋如; 文化及其翻译 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1998年02期
 【二级引证文献】 共（2）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1方赛繁; 新词与翻译 [D];上海外国语大学; 2006年
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1林春华; 英语词汇日新月异——新词的产生及构成探究 [J]; 和田师范专科学校学报; 2008年03期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1肖维青; SARS是不是非典? [J];中国科技翻译; 2004年01期; 9-10
2陈海燕; 英语新词的文化现象 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2003年05期; 98-101
3周力; 英语十年新词之研究 [J];广州师院学报; 2000年07期; 28-31+57
4白常山; 现代英语新词的构成方式 [J];内蒙古民族大学学报(社会科学版); 2002年06期; 80-81
5凌如珊; 略谈现代英语新词的构成 [J];湖州师范学院学报; 2000年02期; 59-61
6曾仲贤; 现代英语新词有效的构词法之一:缩合词 [J];重庆工业高等专科学校学报; 2001年02期; 129-131
7王金凤; 俄语新词探源 [J];内蒙古工业大学学报(社会科学版); 2000年01期; 58-60
8程可,陶继红,王蓓; 因特网上的新词现象 [J];新乡教育学院学报; 2003年02期; 69-71
9刘颖; 重视教学方法 提高教学效果——浅析大学英语词汇教学方法 [J];南平师专学报; 2002年02期; 121-124
10谢小伟; 从cyberculture的构词特点谈起 [J];黔东南民族师专学报; 2001年04期; 112-113
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1屈昕; 试论汉语新词的英译 [D];对外经济贸易大学; 2006年
2张建伟; 二十世纪价值观念对英汉新词的影响 [D];湖南师范大学; 2006年
3赵永丰; 英汉网络新词对比研究 [D];大连海事大学; 2007年
4张黎黎; 从词汇学和社会语言学角度试析现代法语交际中新词的变迁 [D];厦门大学; 2007年
5杜欢; 多元化社会中的英汉新词 [D];武汉理工大学; 2005年
6熊伟; 法语信息新词的特点 [D];广东外语外贸大学; 2006年
7常朝霞; 网络英语及其与词汇演化的关联 [D];东北财经大学; 2007年
8许彦琳; 新词的推广及其社会效应 [D];广东外语外贸大学; 2006年
9方赛繁; 新词与翻译 [D];上海外国语大学; 2006年
10朱丽萍; 报刊新词及其翻译研究 [D];上海外国语大学; 2006年
 中国重要报纸全文数据库
 
1 新词集锦 [N];计算机世界; 2002年
2易水; IT新词集锦 [N];计算机世界; 2002年
3易水; 新词集锦 [N];计算机世界; 2002年
4易水; 新词集锦 [N];计算机世界; 2002年
5易水; 新词集锦 [N];计算机世界; 2002年
6易水; 新词集锦（367） [N];计算机世界; 2002年