| | | | | 科技语言中的隐喻 | | | 李国南 | | | 本文以英语和汉语为语料 ,探讨科技语言中的隐喻。首先讨论隐喻在科学研究过程中的认知和表述功能 ,然后研究科学概念与生活概念之间、科学概念与科学概念之间的相互类比规律 ,说明科学概念类比的双向性 ,以及不同学科之间形成的“隐喻链”。最后 ,作者指出 ,因为科学无国界 ,科技语言中的隐喻更富于人类的文化共性。
【作者单位】：国立华侨大学外国语学院 泉州市362011
【关键词】：科学;语言;隐喻;英语;汉语
【分类号】：H05
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2003-04-012
【正文快照】：
1 引 言莱可夫和约翰逊提出“概念隐喻” ,是从日常生活角度来考察隐喻 ,而本文则从科学活动和科技语言角度来探讨此问题。一般认为 ,科学研究主要依赖于逻辑思维 ;但要注意 ,科技语言中存在着大量的隐喻。乌尔曼指出 ,科学技术发展的历史提供了语义变化的大量证据 ,而隐喻便是重要的语义变化手段之一。[1 ]2 隐喻在科学研究中的认知和表述功能人类的整个思维模式在很大程度上是隐喻性的 ,即借助一个已知的认知域 (CognitiveDo main)去类比、认识和理解一个新的认知域 ,从而去表述一个新概念。隐喻是人类非常重要的认知工具 ,即使在科学… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | The Metaphor in Science Language | | | Li Guonan | | | This paper,taking both English and Chinese as examples,makes an inquiry into the metaphor in science language,first probing into the law of the analogy between the scientific concept and the ordinary concept,between one scientific concept and another;then illustrating the “bilateralism” of the analogy and the “chain metaphor” between different subjects,finally pointing out that,owing to the universality of science,the metaphor in science language is more characteristic of the generality of the human culture.
【Keyword】：science language metaphor English Chinese |
|
|
