《中国科技翻译》2003年04期 加入收藏    获取最新    宣传资料的翻译策略初探   金其斌   　　本文分析对外宣传资料英译过程的策略 ,包括翻译的形象表达 ,构词法的使用 ,汉语中“同义反复”(tautology)及对偶排比结构的处理 ,借鉴英语中的相应表达 ,深刻理解原文 ,解释性翻译和不合理译名的更新等八个方面 ,以期提高对外宣传资料英译的质量。 【作者单位】：深圳职业技术学院应用外语系 深圳市518000 【关键词】：对外宣传;翻译;策略 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2003-04-006 【正文快照】： 　　随着我国对外开放的不断深化 ,中国正在逐渐被世界所了解。在此过程中 ,对外宣传的作用越来越大 ,如何把博大精深的华夏文化 ,改革开放的累累硕果 ,以及新世纪中国在世界舞台上将要发挥的作用介绍给国外 ,便成为每个翻译工作者义不容辞的责任。本文就对外宣传翻译中常用的一些策略通过大量丰富的实例进行探讨 ,以期引起人们的关注。1　对外宣传中形象表达的翻译在汉语的对外宣传资料中 ,存在着大量生动形象带比喻性质的表达。刘宓庆指出 ,“汉语重实 ,重形象 ,多用具体的表现法”。因此 ,在翻译时常采用下述两种方法 :1 1找到相应的形象表…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Improving the C-E Translation for International Communication   Jin Qibin   　The paper focuses on eight aspects of translation for chinese special words and expressions into English, which includes the figurative expression, the reliance on word formation patterns, tautology, parallel structures, expressions of native speakers, deep understanding of the original, explanation and improvement on inappropriate translations. All these efforts are aimed to improve the C-E translation for international communication. 【Keyword】：international communication translation strategy   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 高健; 语言个性与翻译 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1999年04期   【引证文献】   共（13）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 周吉; 《政府工作报告》中有中国特色政经用语的对等翻译 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2006年S1期 2 夏康明; 公共标牌和标识英译指瑕 [J];乐山师范学院学报; 2005年08期 3 陈丹; 从目的论的角度谈企业对外推介的英译 [J];中北大学学报(社会科学版); 2006年05期 4 杨全红; “安居工程”英译文是非辨 [J];四川外语学院学报; 2004年06期 5 金其斌; 汉语新词语中法律、经贸术语的翻译问题——以《汉英最新特色词汇》和《新华新词语词典》为例 [J];中国翻译; 2004年04期 6 徐芳芳,徐馨; “公司简介”英译的分析与探究 [J];浙江教育学院学报; 2005年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 7 条   1 邹建玲; 论旅游宣传资料的英译 [D];上海外国语大学; 2006年 2 王琼; 从功能理论的角度谈中国企业简介的翻译 [D];北京语言大学; 2007年 3 夏令; 对外传播报刊《今日中国》中的汉译英翻译研究 [D];华中科技大学; 2004年 4 陈敏; 从“目的论”谈外宣翻译中的译者主体性 [D];广西师范大学; 2007年 5 龙璐; 从德国功能派翻译理论的角度看外宣资料的英译 [D];湖南师范大学; 2006年 6 刘岗林; 目的论指导下的宣传画册汉英翻译 [D];广东外语外贸大学; 2007年 7 徐献; 从功能翻译理论角度看政府外宣翻译中的冗余问题 [D];广东外语外贸大学; 2007年   【共引文献】   共（275）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 巩志华; 浅述英语幽默语言风格 [J];呼伦贝尔学院学报; 2006年02期 2 刘红霞; 英汉对比有益于英语教学 [J];福州师专学报; 1999年05期 3 吴朋; 形容词在旅游广告中的英汉对比及翻译 [J];国际商务研究; 2007年01期 4 许文胜; 从汉语外来新词研究看文化策略的变迁 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2006年02期 5 刘会春; 词的文化意义及其翻译 [J];广州大学学报(社会科学版); 2006年07期 6 张佩秋; 从“功能对等”和“审美价值”角度看报刊新词英译 [J];安阳工学院学报; 2005年06期 7 曹顺发; 品《荒诞寓言》 析瑕疵译文——兼与原译者商榷 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2005年01期 8 陈琳,李香英; 提高非英语专业学生英语翻译能力的途径 [J];湘南学院学报; 2004年04期 9 梁汉平; 论外来词的双重文化品格 [J];大庆师范学院学报; 2006年01期 10 郭万红; 从brush一词谈词义的引申 [J];安徽技术师范学院学报; 2002年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年 2 古煜奎; 同声传译中的预测策略 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 刘燕玲; 翻译中语义信息的传递与调整 [D];暨南大学; 2001年 4 杨鹏鲲; 功能对等理论及法律翻译 [D];东北财经大学; 2005年 5 马德忠; 英语散文汉译的翻译标准 [D];天津理工大学; 2007年 6 杨龙; 英语散文翻译中的风格再现与审美 [D];武汉理工大学; 2006年 7 蒋和舟; 英汉人称性别名词标记现象的对比研究 [D];上海海事大学; 2003年 8 徐珺; 《白衣女人》两种中译本比较研究 [D];上海海事大学; 2003年 9 张千里; 风格与审美——英语散文翻译初探 [D];上海海事大学; 2003年 10 刘琳; 《中华人民共和国证券法》两种英译本的对比研究 [D];上海海事大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年 2 Zhang Xinhong; The Pragmatics of Chinese Refusals: An Adaptation-Based Approach [D];广东外语外贸大学; 2000年 3 魏在江; 英汉语篇连贯认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年 4 丰国欣; 第二语言认知协同论 [D];华东师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 邵志洪; 英汉拟人法使用对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 郭富强; 汉英篇章连接手段的辩证思考 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年   【同被引文献】   共（186）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘选武; 试谈外宣稿件的展示性 [J];传媒观察; 2000年08期 2 曾利沙; 对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”原则 [J];广东外语外贸大学学报; 2005年02期 3 Company profile [J];电子工业专用设备; 2006年03期 4 林晓琴; 功能理论在旅游宣传材料汉英翻译中的运用 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年02期 5 方幸福; 编译在软新闻汉译英中的应用 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年06期 6 史亭玉; 外事宣传翻译技巧浅探 [J];湖南医科大学学报(社会科学版); 2002年04期 7 李鲁; 语义与语用翻译的等效性初探 [J];中国科技翻译; 1994年04期 8 陈先元; 试论新时期我国的对外新闻传播 [J];新闻界; 2002年04期 9 李丰; 旅游资料汉英翻译浅谈 [J];旅游学刊; 2004年03期 10 王金波,王燕; 从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象 [J];中国科技翻译; 2002年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 刘娟; 编译在外宣英译中的应用研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年 2 李斌; 对外宣传资料的归化翻译 [D];广东外语外贸大学; 2003年 3 葛川梅; 从信息论的角度看翻译中的冗余等值 [D];重庆大学; 2003年 4 刘守斌; 我国新时期政论文体的翻译 [D];四川大学; 2003年  西文参考文献 找到 10 条   1 Bassnett, Susan; Translation Studies [M];; 1991年 2 B. Hatim, I. Mason; Discourse and the Translator [M];; 1990年 3 Vermeer, Hans J; A Skopos Theory of Translation: Some Arguments for and against [M];; 1996年 4 Venuti, Lawrence; The Translator's Invisibility—A History of Translation [M];; 1995年 5 Baker, M; In other Words: A Coursebook on Translation [M];; (2000)年 6 Corporate Profile [M];; (1983)年 7 Hackett, A; How to Develop an Effective Company Profile- and Why [M];http://www.webpronews.; (2003)年 8 [M];com/ebusiness/smallbusiness/wpn-2-20030628HowtoDevelopanEffectiveCompanyProfileandWhy.html; 年 9 Holz-Manttari, J; Translatiorische Handeln. Theorie and Methode [M];; (1984)年 10 Klein, K; Company Profiles [M];http://www.WebForging.com; (2005)年   【二级引证文献】   共（9）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 缪敏; “异化”翻译不可偏执 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2006年10期 2 金小玲; 经贸文体翻译之生命——准确性 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2006年05期 3 赵刚; 探微求是,有的放矢——就一些词语的翻译问题与金其斌先生商榷 [J];上海翻译; 2005年S1期 4 陶全胜; 经济贸易术语的英译 [J];术语标准化与信息技术; 2006年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 李岩; 人民网英文版对外传播现状与对策研究 [D];兰州大学; 2006年 2 韩洁; 公示语英译错误分析及对策 [D];西北工业大学; 2007年 3 李永红; 目的论视角下的企业外宣资料英译 [D];中南大学; 2007年 4 陈榕烽; 从修辞角度论新闻汉译英 [D];福建师范大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 赵刚; 汉英词典翻译的篇章语言学视角 [D];华东师范大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 杨一秋; 合同英语文体特点及翻译要点[J]; 中国科技翻译; 2003年04期; 42-44+13 2 陈建平; 对外经贸合同翻译失真问题分析[J]; 中国科技翻译; 2003年04期; 34-37 3 郄春生; 汉英科技翻译如何体现客观性要求[J]; 中国科技翻译; 2003年04期; 17-19 4 程洪珍; 英汉语差异与英语长句的汉译[J]; 中国科技翻译; 2003年04期; 23-24 5 陆刚; 论文章标题英译的功能对等[J]; 中国科技翻译; 2003年04期; 30-33 6 于艳红; 英汉民族思维差异及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2003年03期; 10-12 7 贾德江; 英语关系分句的解读与翻译新探[J]; 中国科技翻译; 2003年03期; 42-45 8 王卫新,舒伟; 英汉翻译的模糊表达[J]; 中国科技翻译; 2003年04期; 14-16 9 三友,李静; 广告翻译中的文化形象转换[J]; 中国科技翻译; 2003年03期; 46-48+64 10 翟步习; 外贸信用证的语言特点和翻译[J]; 中国科技翻译; 2003年02期; 37-41   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 金其斌; 宣传资料的翻译策略初探 [J];中国科技翻译; 2003年04期; 25-29+63 2 崔素红; 激活大英课堂 提高教学效果 [J];华北工学院学报(社科版); 2003年01期; 65-67 3 廖泽余; 翻译琐谈 [J];语言与翻译; 2001年01期; 37-39 4 高艳; 浅谈英汉翻译 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2002年02期; 59-60 5 朱吉梅; 大学英语教学中的语言文化及翻译 [J];浙江科技学院学报; 2002年01期; 39-43 6 钱兴平; 翻译在英语教学中的必要性 [J];南京工业职业技术学院学报; 2004年01期; 43-45 7 朱翊; 英语阅读理解中常见的两种障碍及应付策略 [J];承德民族职业技术学院学报; 2001年02期; 8-10 8 杨璐; 文化的差异与翻译的殊微 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2002年02期; 26-27 9 马永辉; 论文化对翻译的影响 [J];黑龙江教育学院学报; 2003年01期; 89-91+94 10 袁有社,李玲; 英语课堂教学策略 [J];延安教育学院学报; 2004年01期; 69+85  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年 2 曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年 3 梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年 4 李连波; 文化缺省的翻译探析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 5 秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 6 王小辉; 论唐诗英译中语用预设的传递 [D];陕西师范大学; 2005年 7 杨晓梅; 元认知策略对英语学习成绩影响的研究 [D];辽宁师范大学; 2005年 8 张宏; 英汉文化意象的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2005年 9 才洪侠; 中日亲属称谓对比研究 [D];大连理工大学; 2006年 10 胡敏; 英汉指示语的语用分析与翻译 [D];武汉理工大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年 2 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 3 万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 黄怀飞; 汉语四字格英语口译的策略 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 2 陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 4 张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 5 姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 6 付文慧; 从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 贺朝霞; 从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 8 赵春娥; 谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译 [A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年 2 严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年 3 梁兵; 翻译产业：百亿财富谁来分享 [N];浙江经济报; 2002年 4 张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年 5 王亚军 严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年 6 钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年 7 本报记者 王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年 8 本报记者 乔国栋; 翻译商机200亿 交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 深圳职业技术学院应用外语系  > 华北工学院外语系  > 新疆师范大学文史学院  > 锦州医学院英语教研室  > 浙江科技学院基础部  > 东南大学外语系  > 承德卫校  > 安徽电子信息职业技术学院  > 大庆石油学院外语系  > 延安教育学院  > 延安中学  > 陕西延安  相关作者  > 金其斌  > 廖泽余  > 朱吉梅  > 朱翊  > 马永辉  > 李玲  > 崔素红  > 高艳  > 钱兴平  > 杨璐  > 袁有社