《母语向第二语言的翻译》评介--《中国科技翻译》2003年03期

《中国科技翻译》2003年03期

《母语向第二语言的翻译》评介

　　本文介绍了斯图阿特·坎贝尔著的《母语向第二语言的翻译》一书的主要内容 ,并对之进行了简要评介
【作者单位】：北京航空航天大学北京市100083 (文军);重庆大学重庆市400044(潘月)
【关键词】：翻译;翻译能力;模式
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2003-03-016
【正文快照】：
　　斯图阿特·坎贝尔 (StuartCampbell)于1 998年出版了《母语向第二语言的翻译》一书[1 ] ,着力探索在把第一语言 (即母语 )翻译成第二语言的过程中与第二语言习得能力相关的翻译能力问题 ,在翻译研究领域具有一定代表性 ,是一本不可多得的翻译研究著作。本文拟对坎贝尔翻译能力模式的内容及特色作简要评介。1　翻译能力模式为什么对母语译入第二语言的翻译研究要着力解决建立翻译能力模式的问题呢 ?坎贝尔认为 ,过去翻译研究通常把重点放在对文本研究上 ,在翻译者角色问题受到关注以前 ,译者都仅仅被看作创造翻译作品的无形工具。现在人们已…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	潘月; 译者转换能力研究 [D];重庆大学; 2004年
2	杜凤凤; 论交际能力在应用翻译教学中的作用 [D];广东外语外贸大学; 2006年

	【同被引文献】		共（31）篇
	【同被引文献】		共（31）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	杨山青; 浅议转型中的实用英汉翻译教学问题 [J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1996年03期
2	林本椿; 漫谈汉英实用翻译 [J];福建外语; 1997年01期
3	罗虹; 任务型教学法在商务英语教学中的运用 [J];边疆经济与文化; 2005年05期
4	陈淑萍; 翻译教学的原则与学生翻译能力的培养 [J];河南社会科学; 2004年05期
5	肖辉; 关于财经类英语专业本科翻译教学问题的反思 [J];南京财经大学学报; 2003年06期
6	贾志高; 有关任务型教学法的几个核心问题的探讨 [J];课程.教材.教法; 2005年01期
7	贾文波; 文本功能对应用翻译的策略主导 [J];中南大学学报(社会科学版); 2004年03期
8	于连江; 商贸翻译教学研究 [J];教学研究; 2005年01期
9	陶咏; 浅谈译者的“翻译能力” [J];上海科技翻译; 1995年04期
10	郝丽萍; 谈广告英语的翻译教学 [J];山西财经大学学报(高等教育版); 2001年01期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	黄希玲,孙迎春; 翻译研究途径凝思[J]; 中国科技翻译; 2003年04期; 9-13
2	章婉凝; 促进翻译学科建设——《翻译理论与实务丛书》编辑出版有感[J]; 中国科技翻译; 2003年04期; 59-60+58
3	文军,邓春,辜涛,蒋宇佳; 信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J]; 中国科技翻译; 2002年01期; 49-52+64
4	于艳红; 英汉民族思维差异及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2003年03期; 10-12
5	贾德江; 英语关系分句的解读与翻译新探[J]; 中国科技翻译; 2003年03期; 42-45
6	许建忠; 评介《医学翻译论集》[J]; 中国科技翻译; 2003年03期; 61-63+17
7	曾利沙; 论翻译理论的多重属性——兼论译学理论研究的系统观与辩证观[J]; 中国科技翻译; 2003年04期; 3-8
8	毛荣贵,范武邱; 形象思维与科技术语翻译[J]; 中国科技翻译; 2003年04期; 45-48
9	杨黎霞; 语篇语言学与翻译[J]; 中国科技翻译; 2003年03期; 1-4+55
10	熊兵; 文化交流翻译的归化与异化[J]; 中国科技翻译; 2003年03期; 5-9

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	裴维襄; 对外汉语教学的趣味性 [J];天津市工会管理干部学院学报; 2001年04期; 46-49
2	金伟; 大学语文教学改革的模式研究 [J];辽宁教育行政学院学报; 2003年05期; 59-60
3	杨思春,陈家骏; 面向EBMT的汉语句子模式构造 [J];计算机工程与设计; 2003年06期; 64-66+69
4	王东; 辩论演讲中发言者与受众相互影响的几种模式及其对发言者的意义 [J];贵州大学学报(社会科学版); 2003年06期; 126-128
5	徐子亮; 对外汉语教学的模式匹配 [J];汉语学习; 2000年02期; 54-59
6	文军,潘月; 《母语向第二语言的翻译》评介 [J];中国科技翻译; 2003年03期; 56-60+45
7	王琴; 口语表达模式初探 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2004年02期; 70-72+80
8	范宏雅; 试论CP和PP的认知模式 [J];外语与外语教学; 2000年03期; 62-64
9	王东; 论演讲迂回模式及其运用 [J];山东省青年管理干部学院学报; 2004年01期; 97
10	唐青叶; 语篇模式类型与语篇分析 [J];山东外语教学; 2002年04期; 17-20+50

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	黄群辉; 试论翻译能力及其培养 [D];湖南师范大学; 2004年
2	莫银丽; 模糊学在翻译质量评估中的应用 [D];武汉大学; 2005年
3	冯雅姝; 以图式理论分析企业精神传播模式 [D];中国海洋大学; 2005年
4	吴冬; 《搜神记》名词同义词研究 [D];长春理工大学; 2006年
5	唐媛; 言语交际中的性别差异研究 [D];东北师范大学; 2006年
6	何俊平; 译者的心路历程 [D];武汉理工大学; 2006年
7	杨洁; 译者的翻译审美心理探析 [D];湖南师范大学; 2005年
8	柏杰; 译者评估：对全国外语翻译证书考试设计与译文评估的建议 [D];中国海洋大学; 2004年
9	潘月; 译者转换能力研究 [D];重庆大学; 2004年
10	刘康龙; 结合语料库探索新型翻译教学模式 [D];广东外语外贸大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	王树西,白硕,姜吉发; 模式合一的“减首去尾”算法 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年
2	张颖; 日中机器翻译中汉语副词的数据处理 [A];第三届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2006年
3	廖艳霞; 打造双主体双向建构模式——论互动式教学在大学写作课教学中应用的必要性及操作要点 [A];中国写作学会第六届（第二次）理事会暨第十二次学术年会会议交流论文集 [C]; 2004年
4	何家宁,李茜; 辞书评论的宏观理论模式 [A];中国辞书论集2001 [C]; 2001年
5	杨森林,王立弟; 多元化翻译教育体系初探 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	陈晴,姚天顺,张俐,姜涛,石磊,李彦丹,肖桐; 基于谓词驱动模板的汉日机器翻译方法 [A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集 [C]; 2006年