《中国科技翻译》2003年03期 加入收藏    获取最新 
 语篇语言学与翻译
 杨黎霞
 　　本文通过对语篇语言学的认识 ,分析了翻译中的篇章结构及科技篇章的翻译 ,再述语篇语言学与翻译的紧密关系
【作者单位】：浙江大学宁波理工学院 宁波市315104
【关键词】：语篇语言学;篇章结构;科技篇章;翻译
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2003-03-000
【正文快照】：
　　引　言翻译就是转换承载的语言 ,把一种语言承载的信息用另一种语言表达出来 ,通过两种语言转换达到社会交际的目的 ,所以翻译是一门交际艺术 ,Nida认为“翻译即交际 ,交际的过程取决于听 (读者从译文中获得的 )信息”。完整的翻译过程先后涉及两个交际阶段 :一是译者与原文作
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【引证文献】 共（7）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 5 条
 
1郑元春; 语义结构与翻译研究 [D];上海海事大学; 2003年
2昌兰华; 影响英语语篇连贯的因素与英汉翻译 [D];上海外国语大学; 2005年
3李娜; 部分与整体的动态关系：在非专业用途翻译中基于法位学理论重构意义 [D];南昌大学; 2007年
4黄慧津; 媒介话语与翻译：从译文到原文的描写性研究 [D];浙江大学; 2007年
5钱垂君; 人称照应的衔接功能与英汉翻译 [D];上海外国语大学; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 2 条
 
1林竹梅; 翻译研究中的语篇对比 [J]; 沈阳工程学院学报(社会科学版); 2007年04期
2黄慧,贾卉; 建构主义翻译观下的外宣翻译——从“做可爱的上海人”的英译谈起 [J]; 上海翻译; 2007年04期
 【共引文献】 共（1628）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1徐艳英; 科研论文英文文摘及其写作 [D];长春理工大学; 2004年
2逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年
3佘锡铭; 从功能语法看科技论文摘要 [D];湘潭大学; 2006年
4黄燕; 韩国学生初级词偏误分析 [D];四川大学; 2005年
5李日文; 交际图式对英语写作的启示 [D];华中师范大学; 2006年
6高清凤; 将语篇分析引入高中英语课文教学 [D];华中师范大学; 2006年
7罗惠华; 武汉二中实施化学双语教学可行性研究 [D];华中师范大学; 2006年
8陈红; 语篇分析与高职英语阅读教学 [D];华中师范大学; 2006年
9于艳青; 语篇分析在高考完型填空中的应用 [D];华中师范大学; 2006年
10杨雪梅; 高中英语说明文教学中的体裁分析法探索 [D];华中师范大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1杨才英; 新闻访谈中的人际连贯研究 [D];山东大学; 2006年
2姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年
3吴雪颖; 新闻英语语篇修辞研究 [D];上海外国语大学; 2005年
4李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
5张雪; 对话体语篇分析 [D];华东师范大学; 2006年
6黄东晶; 俄汉代词指示语对比研究 [D];黑龙江大学; 2001年
7殷树林; 现代汉语反问句研究 [D];福建师范大学; 2006年
8彭文钊; 俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法 [D];黑龙江大学; 2002年
9贾影; 中西认知差异与跨文化交际的场理论研究 [D];厦门大学; 2004年
10聂仁发; 现代汉语语篇研究 [D];湖南师范大学; 2002年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1张世群; 语篇分析在高级英语教学中的应用 [J]; 成都大学学报(教育科学版); 2007年03期
2李鲁,李霄翔; 论科技英语篇章修辞 [J]; 东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期
3王旭; 医学英语长句及被动句的翻译 [J]; 甘肃科技; 2006年11期
4贺岚; 篇章结构在英语写作教学中的作用与实施 [J]; 广西教育学院学报; 2004年04期
5刘红,高志英,刘春阳; 词汇衔接与大学英语阅读教学 [J]; 东北大学学报(社会科学版); 2001年03期
6邓琪,郭绪文; 访谈节目的话语分析 [J]; 重庆大学学报(社会科学版); 2004年03期
7李万军; 谈大学英语精读教学中的语篇意识 [J]; 成都教育学院学报; 2005年09期
8谢静; 科技复合词的理解和翻译 [J]; 大学时代(B版); 2006年07期
9林生趣,辛枝; 试论医学英语汉译中的词义选择 [J]; 广州大学学报(社会科学版); 2002年10期
10王秀芬; 英语写作教学的一种有效途径——主位推进模式 [J]; 长江工程职业技术学院学报; 2007年01期
 中国重要会议论文全文数据库找到 10 条
 
1郑建萍; 从系统功能语法看布什每周电台演讲主位选择 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
2陈华; 从主位结构角度对比分析英语语篇 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
3蔡有恒; 功能理论与语篇语体特征分析 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
4庄丽莹; 面子体系与话语中的策略选择 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
5徐静; 换言连接成分类型及其语篇特点研究 [A];江西省语言学会2006年年会论文集 [C]; 2006年
6彭菲; 学术论文提要的主位推进模式分析 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
7黄立; 日本留学生汉语转折复句的习得研究 [A];第七届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 2002年
8朱其智; “由”字句的语篇分析 [A];第七届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 2002年
9马燕华; 初级汉语水平日本留学生汉语语篇衔接手段分析 [A];第七届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 2002年
10王艳频; 串词在“说新闻”语篇中的衔接特点 [A];江西省语言学会2007年年会论文集 [C]; 2007年
 【同被引文献】 共（126）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1龙江华; 从互文性视角看新闻英语语篇风格的翻译 [J]; 高等函授学报(哲学社会科学版); 2006年01期
2刘润清; 派克的法位学语法 [J]; 当代语言学; 1979年06期
3郑有志; 运用法位学的理论与方法来处理修辞问题的若干尝试 [J]; 外国语言文学; 1991年Z1期
4刘小云; 语言性语境、文化语境、信息传递与语篇翻译 [J]; 湖南农业大学学报(社会科学版); 2005年03期
5罗选民; 从词层、句层翻译到话语层翻译——翻译的语言单位的回顾 [J]; 衡阳师范学院学报; 1988年02期
6陈晓勇; 语域理论与商务英语篇章翻译 [J]; 湖南商学院学报; 2001年03期
7胥瑾; 翻译与语篇分析 [J]; 中国科技翻译; 2004年03期
8王小凤; 论英语篇章的衔接分析与翻译 [J]; 娄底师专学报; 2002年03期
9尹衍桐; 语篇翻译观对翻译教学的启示 [J]; 中国科技翻译; 2001年04期
10刘齐生; 德国篇章语言学:源起与发展 [J]; 解放军外国语学院学报; 2005年05期
 西文参考文献找到 10 条
 
1Halliday, M.A.K; The Linguistic Sciences and Language Teaching [M];; 1964年
2Halliday, M.A.K; The Linguistic Sciences and Language Teaching [M];; 1964年
3Catford, J. C; A Linguistic Theory. of Translation: An Essay in Applied Linguistic [M];; (1965)年
4Hatim, B, & Mason, I; Discourse and the Translator [M];; (2001)年
5Hymes, D; On communicative Competence [M];Sociolinguistics; (1971)年
6Nida, E. A; Language and Culture Context in Translation [M];; (2005)年
7Pike, K. L; A Training Device for Translation Theory and Practice [M];Language and Life.; (1957)年
8Pike, K. L; Linguistic concepts: An introduction to tagmemics [M];; (1982)年
9Pike, K. L; Talk, Thought, and Thing-The Emic Road Toward Conscious Knowledge [M];; (1992)年
10Roger, B, T; Translation and Translating: Theory and Practice [M];; (2001)年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1杨黎霞; 语篇语言学与翻译 [J];中国科技翻译; 2003年03期; 1-4+55
2张美芳,黄国文; 语篇语言学与翻译研究 [J];中国翻译; 2002年03期; 5-9
3赵伟; 翻译与语言文化 [J];松辽学刊(人文社会科学版); 2002年02期; 87-88
4桑思民; 翻译与文化交流 [J];外语与外语教学; 2000年04期; 49-52
5甘霖; 文化翻译例释 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年03期; 51-52
6邱懋如; 文化及其翻译 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1998年02期; 20-23
7陈杰; 翻译在中国社会进步中的特殊功能 [J];华南师范大学学报(社会科学版); 1998年03期; 108-114
8刘在良; 试论翻译的模糊性 [J];山东师大外国语学院学报; 1999年01期; 91-93
9戴云; 浅谈中西文化差异与翻译 [J];枣庄师范专科学校学报; 2003年03期; 78-81
10杨仕章; 略论翻译与文化的关系 [J];解放军外国语学院学报; 2001年02期; 18-22
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1卢威威; 翻译中的衔接和连贯 [D];长春理工大学; 2004年
2姚绪宁; 翻译中的衔接 [D];山东大学; 2005年
3彭晓丽; 文化差异、语义的非对应及翻译研究 [D];新疆大学; 2005年
4江洁仪; 从功能翻译理论角度看图画故事书汉译 [D];广东外语外贸大学; 2005年
5朱坤玲; Realization of Coherence in Translating from the Perspective of Text Linguistics [D];西南石油学院; 2005年
6曾艳; 中国传统文化背景下的政治意识形态与翻译 [D];武汉大学; 2005年
7王琳; 语言的模糊性与翻译 [D];上海海事大学; 2004年
8王海生; 礼貌翻译的关联理论模型 [D];吉林大学; 2005年
9刘长昱; 文化空缺及其翻译 [D];湖南师范大学; 2004年
10刘鹏; 国俗词汇的可译性及其实现手段 [D];山东师范大学; 2005年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1刘金明; 互文性的语篇语言学研究 [D];上海外国语大学; 2006年
2郑元会; 翻译中人际意义的跨文化建构 [D];山东大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1陈海英; 从认知语言学的角度看有关时间的隐喻翻译 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
2司显柱; 论语境的层次性对翻译的张力关系 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
 中国重要报纸全文数据库
 
1赵 静; 翻译产业闹革命 [N];科学时报; 2002年
2吴卫华; 网络与翻译业联姻 [N];经济参考报; 2001年
3阮西湖（作者为世界民族学会名誉会长）; “民族”一词的翻译亟待规范 [N];中国民族报; 2002年
4张男; “十月革命”：翻译业界掀狂澜 [N];经理日报; 2002年
5记者 王新红 陆卫春; 发扬翻译职业传统 努力做好翻译工作 [N];新疆日报(汉); 2001年
6曹银达; 纺织用语翻译切忌望文生义 [N];中国纺织报; 2002年
7闫红玉; 试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响 [N];发展导报; 2002年
8姜秋霞; 翻译学：科学与艺术、共性与个性的统一 [N];光明日报; 2002年
9实习记者 张蜀津; 翻译莎剧：“诗体”、“散文体”哪个更好 [N];中华读书报; 2000年
10李新烽; 查地图的烦恼 [N];人民日报; 2000年