中药名及其功效语的汉英翻译--《中国科技翻译》2002年04期

《中国科技翻译》2002年04期

中药名及其功效语的汉英翻译

　　长期以来 ,中药名及其功效语的汉英翻译存在着不规范、不够准确的问题 ,甚至还存在着严重的漏译、错译现象。本文在实践和经验的基础上对中药名及其功效语的翻译模式进行了初步探讨 ,对进一步规范我国中药名及其功效语的汉英翻译起着积极作用
【作者单位】：广东韶关学院外语系韶关市512005
【关键词】：中药;功效语;翻译模式
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2002-04-016
【正文快照】：
　　自古以来 ,传统中医药以其药性温和、具有对症下药的特点为国人所认可和接受。在改革开放的今天 ,中药早已走出了国门。然而 ,目前我国大多中药说明书中对药名及其医治功能都采用了中文汉字和汉语拼音相结合的方式 ,即使有些说明书进行了汉英翻译 ,其译文也极不规范、准确 ,漏译、错译较多。这对国外消费者来说 ,购买及服用中药会存在一些顾虑。恰当的中药名及其功效语汉英翻译对海外消费者选购这类药物起着关键作用。随着中国加入ＷＴＯ ,我国的中药业面临着机遇和挑战。为了更好地宣传和推销中药 ,为了让世界各地的消费者了解和接受中药 ,…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	张景文; 中药译名中“纲目”的概念与关系 [J];中国科技翻译; 1996年01期

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	朱景富; 医学英语的词义选择及翻译 [J];河南职业技术师范学院学报; 2004年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	王菁; 浅析中式英语对汉英翻译的干扰 [D];四川师范大学; 2006年

	【共引文献】		共（25）篇
	【共引文献】		共（25）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	熊松; 英语法律文书的文体特征及翻译要领 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2003年03期
2	沈培新; 广告翻译的制约因素 [J];长沙理工大学学报(社会科学版); 2004年04期
3	杨全红,许果; 土建工程术语的翻译剖析 [J];重庆邮电学院学报(社会科学版); 2002年03期
4	李森林; 文化对国际贸易的影响 [J];国际商务-(对外经济贸易大学学报); 2004年06期
5	李丽; 浅谈商务新闻英语用词特点 [J];宁波高等专科学校学报; 2001年01期
6	包金平; 商贸英语翻译专业办学思考 [J];河北职业技术学院学报; 2003年02期
7	陈建平; 标志用语汉英翻译的基本要求 [J];宁波大学学报(人文科学版); 2005年01期
8	陈美莲; 论英语广告的词汇、句法和修辞特征 [J];湖南人文科技学院学报; 2006年02期
9	陈曦蓉; 外贸信函英语的特点与汉英翻译刍议 [J];龙岩师专学报; 2002年01期
10	陈晓勇; 语域理论与商务英语篇章翻译 [J];湖南商学院学报; 2001年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 5 条

1	杨玉龄; Initial Discussion on the Translation of Economy and Trade English Text and Its Principle [D];西南财经大学; 2004年
2	王菲; 大学商务英语教学材料设计 [D];西南师范大学; 2004年
3	王欢; 等值理论在商务英语翻译中的应用 [D];吉林大学; 2005年
4	李道良; 中文广告妙语英译对策 [D];东华大学; 2005年
5	鲁晓权; 从商务英语教学调查研究中看交际法的应用 [D];重庆大学; 2007年

	【同被引文献】		共（23）篇
	【同被引文献】		共（23）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	张宝军; 切忌中式英语——从一道汉译英练习题的答案所想到的…… [J];大学英语; 2002年03期
2	彭元芹 ,韩跃勤; 英语写作中常见中式英语分析 [J];大学英语; 2002年06期
3	夏小滨; 中式英语的病症之一——选词不当 [J];福建财会管理干部学院学报; 1997年02期
4	张锦龙; 谈中式英语多余词、重复词 [J];福建师大福清分校学报; 2004年03期
5	何燕芳; 英语写作与Chinglish [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 1999年S2期
6	陈静; 试论在英语写作中如何避免中式英语 [J];福建商业高等专科学校学报; 2003年02期
7	金惠康; 中国英语与中式英语讨论 [J];广东技术师范学院学报; 2003年05期
8	陈炼; 小议中国菜名英译的方法 [J];湖北商业高等专科学校学报; 2000年02期
9	李红梅,刘宝泉; 学生英语写作中的中式英语分析 [J];辽宁教育行政学院学报; 2003年05期
10	左连君; 中医文献常用动词的英译 [J];中国科技翻译; 2002年02期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	冯世梅,杜耀文; 现代科技英语词汇与翻译[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 52-54
2	曹山鹰; 中医文化的翻译[J]; 中国科技翻译; 2002年02期; 13-15+21
3	彭漪,张敬源; 汉英翻译中的理解障碍及其成因[J]; 中国科技翻译; 2002年02期; 42-44+51
4	胡密密; 从思维差异看汉英科技文体与科技论文的英译[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 14-16
5	王海峻; 中国国俗名物词语的英译[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 48-51
6	欧阳利锋; 中医药说明书的英译[J]; 中国科技翻译; 2002年02期; 18-21
7	李永安; 从西医中译看中医名词英译标准化[J]; 中国科技翻译; 2002年02期; 28-30+65
8	蒋磊; 文化差异与商标翻译的语用失误[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 53-57+42
9	王金波,王燕; 从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 1-4+12
10	郝雁南; 英汉语词序不同及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 13-14+64

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	蒋林; 中药名及其功效语的汉英翻译 [J];中国科技翻译; 2002年04期; 55-57