《中国科技翻译》2002年04期 加入收藏    获取最新    中国国俗名物词语的英译   王海峻   　　五千年中华文明孕育了大量的国俗名物词语。在中华文化的对外传播过程中 ,国俗名物词语扮演着重要角色 ,然而 ,时至今日其大部分英译名称尚处于不规范、不稳定的状态。本文在研究国俗名物词语的常见译法和译例的基础上 ,重点探讨了音译的可行性和优越性 ,揭示了音译、音义兼译在国俗名物词语的英译中遭受冷遇的原因 ,提出对已约定俗成的中国国俗名物词语的英译名称应予以尊重和保留 ,对处于磨合期的国俗名物词语应以音译为主的观点 【作者单位】：青岛大学文学院 青岛市266071 【关键词】：中国国俗名物词语;音译;规范 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2002-04-014 【正文快照】： 　　“一个民族文化中独具的部分体现在词汇系统就是国俗词语。所谓国俗词语 ,就是别的语言中无法对译的词语 ,或者说是别的语言中很难找到与之完全对应的‘非等值词语’。”梅立崇把国俗词语主要分成五类 :名物词语、制度词语、熟语、征喻词语、社交词语 ,其中名物词语系指“反映汉民族所创造的特有的物质文化的词语 ,诸如器物、服饰、食品、建筑、体育项目、文艺项目等。”[1 ]在对外传播中华文化、开展中外交流的过程中 ,国俗名物词语的译介成为必须。目前只有一小部分国俗名物词语的英译名已经确定并被广泛认可 ,大部分的英译处于不稳定的状…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 熊文华; 汉语和英语中的借词 [J];语言教学与研究; 1996年02期 2 许崇信; 文化交流与翻译 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1991年01期   【引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 刘雯,何远江; 论旅游资料翻译的诠意性与阐述性 [J];湖南工业职业技术学院学报; 2006年01期 2 蔡荣寿,全艳芳,冯冬霞; 柳州市旅游资料的翻译问题 [J];广西社会科学; 2005年04期 3 王会杰; 《汉英综合大词典》文化限定词翻译中存在的几个问题 [J];内蒙古民族大学学报; 2007年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 杨素珍; 中国旅游资料英译的跨文化意识 [D];四川师范大学; 2004年   【共引文献】   共（2220）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 朱晓红; 英语中的委婉语 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年02期 2 金启军; 语言与社会 [J];东北大学学报(社会科学版); 1999年04期 3 刘永刚; 试论英语中委婉语产生的心理基础、构成与应用 [J];东北大学学报(社会科学版); 2000年02期 4 刘俊; 跨文化交际中语言与文化的动态性 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年05期 5 段波; 英语习语变体的文体研究 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2001年01期 6 杨屏; 言语行为解码与英语现代诗赏析 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年06期 7 张悦红,孙奥; 浅析英语和法语的语法差异 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2003年S1期 8 李慧,刘晶; 学生语用能力发展状况对大学英语教学的启示 [J];高等教育研究学报; 2006年03期 9 蒋金运; 汉英混合语码现象的探析 [J];广州师院学报; 2000年10期 10 关丽娜; 从语用前提对称看等值翻译 [J];阿坝师范高等专科学校学报; 2004年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 梅翠芸; 浅析革新开放以来越南语吸收汉语词语的情况 [D];安徽大学; 2004年 2 马淑霞; 报刊新词新语及其英译 [D];上海海事大学; 2005年 3 王琳; 日语的委婉表现及其应用的文化背景 [D];中国海洋大学; 2006年 4 王金华; 现代汉语小说英译中的主位转换 [D];苏州大学; 2003年 5 单敏; 非英语专业研究生英语教学中的文化导入 [D];湘潭大学; 2006年 6 万成兵; 冗余的人际交流和语用观 [D];四川大学; 2005年 7 姜晓辉; 测试与初高中英语教学的衔接 [D];东北师范大学; 2003年 8 张彩凤; 论译者主体性及其在《三国演义》英译本中的体现 [D];内蒙古大学; 2006年 9 郭艳秋; 中美非言语交际中的时空观差异与外语教学 [D];辽宁师范大学; 2005年 10 韩颖; 中国英语学习者对结构歧义的认识和处理 [D];大连海事大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 6 条   1 宋继平; 面向机器翻译的双语信息处理系统的设计与实现 [D];中国科学院研究生院（计算技术研究所）; 1999年 2 贾影; 中西认知差异与跨文化交际的场理论研究 [D];厦门大学; 2004年 3 杨军红; 来华留学生跨文化适应问题研究 [D];华东师范大学; 2005年 4 宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 5 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 6 吴平; 文化模式与对外汉语词语教学 [D];中央民族大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 4 条   1 林木森; 大学英语教学不能忽视文化差异 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 2 郑宇帆; 浅议电影片名中英互译中的文化传递 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 张毓瑾; 教学大纲与外语教学 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 4 邱凯端; 英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（27）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 卜绍先; 民族历史文化与对外旅游翻译——谈大理旅游资料的英译 [J];大理师专学报; 2000年04期 2 姚志勇; 论词语的民族文化特点与翻译 [J];南京理工大学学报(社会科学版); 2001年06期 3 刘建刚; 旅游资料汉译英典型错误评析 [J];中国科技翻译; 2001年03期 4 李德超; 汉语成语中数词的英译 [J];衡阳师范学院学报; 2004年01期 5 赵军峰,蒋楠; 论口译者的跨文化意识 [J];中国科技翻译; 1998年02期 6 文军,邓春,辜涛,蒋宇佳; 信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析 [J];中国科技翻译; 2002年01期 7 曾东京; 双语版《现代汉语词典》(2002年增补本)汉语成语翻译的一些问题 [J];四川外语学院学报; 2005年02期 8 高永伟; 谈谈汉语新词翻译中的两大问题 [J];上海科技翻译; 2003年02期 9 苏丽琴; 从功能角度看旅游资料英译 [J];上饶师范学院学报; 2001年01期 10 贾文波; 旅游翻译不可忽视民族审美差异 [J];上海科技翻译; 2003年01期  西文参考文献 找到 1 条   1 The New Webster’s Encyclopedic Dictionary of the English Lan-guage[Z] [M];; 1997年   【二级引证文献】   共（4）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 莫红利; 从功能翻译理论的角度看中文旅游资料的英译 [D];华东师范大学; 2007年 2 钟亮; Strategies for Translating Tourism Publicity Materials from Chinese into English [D];西南财经大学; 2006年 3 周少蓉; 从功能翻译理论看旅游文本的汉英翻译 [D];广西师范大学; 2007年 4 林玉华; 从目的论看旅游资料汉译英 [D];福建师范大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 蒋磊; 文化差异与商标翻译的语用失误[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 53-57+42 2 郝雁南; 英汉语词序不同及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 13-14+64 3 蒋林; 中药名及其功效语的汉英翻译[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 55-57 4 晏小花,刘祥清; 汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J]; 中国科技翻译; 2002年01期; 8-10+63 5 冯世梅,杜耀文; 现代科技英语词汇与翻译[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 52-54 6 孙新法; 科技英语否定句的理解[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 58-59 7 佟兆俊; “使”的英译法[J]; 中国科技翻译; 2002年02期; 61-63+60 8 李玉良; “异化”问题新论[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 2-5+26 9 贺显斌; 回译的类型、特点与运用方法[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 45-47+54 10 中国科技翻译2002年总目录[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 61-64   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王海峻; 中国国俗名物词语的英译 [J];中国科技翻译; 2002年04期; 48-51 2 梁文惠; 论英语词语语义运用与人文关系 [J];宁夏大学学报(人文社会科学版); 2002年04期; 112-114+120 3 黄怀飞; 《综合英语》课文注释的准确与规范问题 [J];泉州师范学院学报; 2003年03期; 132-135 4 龙雁; 英语学习中“中国式英语”的缘由 [J];成都航空职业技术学院学报; 2005年03期; 39-41 5 张思洁; 描述翻译学中的工具理性辨(英文) [J];华北工学院学报(社科版); 2004年01期; 20-25 6 刘鸿印; 英文书法教学误区种种 [J];昭乌达蒙族师专学报; 1998年02期; 55-59  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 熊瑛; 十种《道德经》英译本的描述性研究 [D];华中师范大学; 2005年 2 沈阳; 字幕翻译的规范：英语情景喜剧中幽默翻译的描述性研究 [D];浙江大学; 2006年 3 吴旋; 关于陶潜诗歌三个英译本的描写性研究 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 4 李砚颖; 电影字幕翻译研究 [D];四川大学; 2006年 5 张晶晶; 试论国际商务英语翻译的标准 [D];上海海事大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 张秀燕; 公共标识语的翻译规范不容忽视 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 青岛大学文学院  > 宁夏大学外国语学院  > 泉州师范学院外国语学院  > 成都航空职业技术学院  > 华北工学院外语系  > 昭乌达蒙族师专学报  相关作者  > 王海峻  > 黄怀飞  > 张思洁  > 梁文惠  > 龙雁  > 刘鸿印