翻译实践和翻译界“内环境”建造--《中国科技翻译》2002年04期

《中国科技翻译》2002年04期

翻译实践和翻译界“内环境”建造

　　本文从“翻译的社会管理”(含科技翻译 )的角度 ,就翻译界目前的部分研究动向 ,阐述了翻译理论为翻译实践服务的观点 ,分析了翻译界存在的一些问题及作出改进的建议 ,对与翻译工作有关的某些特殊现象提出了笔者的看法。
【作者单位】：东莞市对外经贸局外商投资服务中心东莞市523009
【关键词】：翻译理论;翻译实践;存在问题;剖析;建议
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2002-04-011
【正文快照】：
　　1　翻译实践的可贵性笔者想强调一下在翻译第一线上从事具体工作的重要性。首先 ,笔者十分佩服翻译学理论研究的方家们孜孜不倦的求知精神 ,他们在开创我国翻译学新局面 ,特别是在高校中开设翻译学专业等方面 ,作出了很大贡献。不过 ,从翻译经验研究的角度看 ,在翻译第一线上长期的实践经验非常宝贵 !因为这是有血有肉的具体实例 ,是实实在在的探讨摸索。相信大部分翻译工作者、包括现在的翻译理论工作者 ,都会有过类似的经历。笔者极力主张把这些来自于第一手实践的体会心得总结整理 ,深化研究。相信这类来自实践的经验一旦产生价值并相互…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	吕世生; 我国科技翻译形势的分析及对策[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 42-44
2	冯世梅,杜耀文; 现代科技英语词汇与翻译[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 52-54
3	王金波,王燕; 从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 1-4+12
4	杜云辉; 提高翻译人才素质时不我待[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 36-38
5	贺显斌; 回译的类型、特点与运用方法[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 45-47+54
6	中国科技翻译2002年总目录[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 61-64
7	姬鹏宏,曹志宏; 科技翻译机理的关联探索[J]; 中国科技翻译; 2002年01期; 1-4+28
8	刘明东; 零翻译漫谈[J]; 中国科技翻译; 2002年01期; 29-32
9	韩振宇; 笔记在口译中的作用[J]; 中国科技翻译; 2002年02期; 26-27+34
10	彭松虎,杨晖; 雅信CAT软件的四大优点[J]; 中国科技翻译; 2002年02期; 35+54

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	王永泰; 翻译实践和翻译界“内环境”建造 [J];中国科技翻译; 2002年04期; 39-41+31
2	杨柳; 影响口语水平提高的心理因素 [J];中国科技翻译; 1998年01期; 54-56+60
3	徐波,赵则玲; 对当前普通话水平测试中有关问题的思考 [J];安阳师范学院学报; 2001年06期; 91-92
4	王翠荣; 关于高校应用写作教学改革的几点建议 [J];黑龙江高教研究; 2003年06期; 87-88
5	黄国城; 语言迷信与数词 [J];莆田高等专科学校学报; 2000年01期; 34-36+55
6	银德辉; 浅谈高校公文写作的特点、作用及格式 [J];邵阳师范高等专科学校学报; 2001年03期; 57-58
7	耿红卫; 新时期语文教学改革综述 [J];河南机电高等专科学校学报; 2004年01期; 81-83
8	程淑芳,张桂梅; 意识形态对翻译实践的影响 [J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版); 2004年06期; 76-78
9	孙苗飞; 开展双语教学的对策与建议 [J];重庆工学院学报; 2006年12期; 224-225+228
10	张津,陈鑫,刘兰霄; 双语教学初探 [J];科学咨询(教育科研); 2006年08期; 9-10

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	徐彬; 计算机技术在翻译实践中的应用及其影响 [D];山东大学; 2005年
2	王芳; 对汉语心理咨询节目中“建议”言语行为的研究 [D];东北师范大学; 2006年
3	李璇; 双语教育模式的对比研究 [D];东南大学; 2006年
4	许秀云; 功能语篇分析及其对翻译实践的启示 [D];山东师范大学; 2004年
5	刘婷兰; 语境在翻译中的应用 [D];四川大学; 2006年
6	仝品生; 相互适应中的意图对等 [D];云南师范大学; 2006年
7	孙继林; 顺应论对翻译的探讨及对翻译实践的启示 [D];山东大学; 2006年
8	姜春兰; 论鸠摩罗什的佛经翻译理论与实践 [D];天津理工大学; 2007年
9	李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年
10	张冬娟; 对功能主义文本类型翻译理论的批判性分析 [D];东北师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年
2	宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年
3	汤（？）; 当今中国的翻译政治 [D];上海外国语大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	呼和; 加强少数民族实验语音学研究的几点建议 [A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集 [C]; 2005年
2	辜莹莹; 浅谈女性主义翻译理论的局限性 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3	刘祥清; 中国翻译地位的历史演进 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	王瑞英,时念玲,江丽丽; 网络环境下翻译实践与分析 [A];中华预防医学会预防医学情报专业委员会第十六届学术交流会论文集 [C]; 2005年
5	章艳; 文化视角观照下的译序跋研究——以《飘》重译本译序为例 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	张映先,王平红,张小波; 优选论及其在翻译研究中的跨学科移植 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	黄琼英; 鲁迅语言观与翻译策略关系初探 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	管晓霞; Style and Intercultural Text Translation [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年
9	董明; 用科学方法论探索国别翻译学 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
10	李永红; 翻译研究的女性视角 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	李景端; 翻译的第二基本功 [N];中华读书报; 2007年
2	夏吾东智; 藏语科技词汇翻译的挖创借 [N];黄南报; 2007年
3	许钧; 译可译非常译 [N];文汇报; 2006年
4	汪剑钊; 翻译的尴尬和委屈 [N];人民日报; 2004年
5	许曦明; 不该迷失的翻译策略 [N];文艺报; 2005年
6	彭光飙; 翻译是地方经济发展和国际交流的加速器 [N];江苏经济报; 2006年
7	傅小平; “请勿迁怒于信使!” [N];文学报; 2007年
8	黄希玲; 对翻译研究对象及方法的思考 [N];光明日报; 2003年
9	匡丽娜; 蹩脚英语已成过街老鼠 [N];重庆经济报; 2004年
10	莫非; 慎待翻译本土化 [N];中国新闻出版报; 2003年