《中国科技翻译》2002年04期 加入收藏    获取最新    技术合同若干译法探讨   杨晖   　　技术合同通常包括两方面内容 ,一是商务方面内容 ,一是专业技术方面内容。技术合同的翻译难度一般大于单一技术内容的翻译 ,因此有必要对其译法进行研究。本文探讨技术合同中商务方面的若干译法 ,也探讨技术合同中专业技术方面的若干译法。 【作者单位】：北京国电龙源环保工程有限公司 北京市100761 【关键词】：技术合同;商务翻译;专业技术翻译;译法探讨 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2002-04-009 【正文快照】： 　　1　引　言环境问题是我国一个重大、急需解决的问题。解决环境问题 ,有一些先进的技术和设备还需要从国外引进。在引进国外先进技术和设备过程中 ,就要举行商务谈判 ,会涉及商务合同内容 ,也会涉及专业技术内容。口头谈判 ,只要双方 (或三方 )表述的内容彼此能理解就可以了。但如果形成文字合同 ,译出中英文本就要仔细斟酌与推敲 ,要避免漏译与误译 ,要做到原文与译文都准确。2　合同名称的翻译如果合同名称英文原文比较简单 ,可以直译或按中文习惯稍加变换即可。如果比较复杂 ,则不可直译 ,更不可词对词翻译。最近 ,为了给北京京能热电股份…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 王方路; 国内实用文体翻译研究综述 [J];西安外国语学院学报; 2006年01期   【同被引文献】   共（52）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 齐让孝; 证券新闻词英译辨析 [J];中国科技翻译; 2002年03期 2 蔡郁; 医学英语文摘的语体和时态 [J];中国科技翻译; 2000年03期 3 蔡先凤; 论提单和租约的句法特点及其翻译 [J];中国科技翻译; 2002年03期 4 王树槐,穆金云; 会计事务的语言特点及其翻译 [J];中国科技翻译; 2002年03期 5 张向京; 经贸英语的特点及其省译问题 [J];中国科技翻译; 2002年04期 6 陈欧; 外贸英语的语义辨 [J];中国科技翻译; 2002年04期 7 季益广; 法律英语的文体特点及英译技巧 [J];南京金融高等专科学校学报; 1998年01期 8 翟步习; 外贸信用证的语言特点和翻译 [J];中国科技翻译; 2003年02期 9 张基珮; 广告创作与翻译 [J];中国科技翻译; 2003年02期 10 刘明东; 研究性医学论文的英文写作 [J];中国科技翻译; 2000年02期   【二级引证文献】   共（3）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 叶世伟; 从跨文化交际角度看导游词翻译 [D];合肥工业大学; 2007年 2 董爱华; 言后对等和呼唤型实用文本翻译 [D];东北师范大学; 2006年 3 陈秋红; 公示语汉英翻译的顺应研究 [D];广东外语外贸大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 陈建平; 对外经贸合同翻译失真问题分析[J]; 中国科技翻译; 2003年04期; 34-37 2 周燕,廖瑛; 英文商务合同长句的语用分析及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年04期; 32-35 3 杨一秋; 合同英语文体特点及翻译要点[J]; 中国科技翻译; 2003年04期; 42-44+13 4 蔡先凤; 论提单和租约的句法特点及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 43-47 5 陈欧; 外贸英语的语义辨[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 28-31 6 佟兆俊; “使”的英译法[J]; 中国科技翻译; 2002年02期; 61-63+60 7 胡庚申,汪敬钦; 英文法律语言的“冗余”性表征及其汉译对策[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 22-26 8 蒋磊; 文化差异与商标翻译的语用失误[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 53-57+42 9 张立新; 民航飞行员英语翻译的特点和技巧[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 6-8 10 王树槐,穆金云; 会计事务的语言特点及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 48-52+30   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 杨晖; 技术合同若干译法探讨 [J];中国科技翻译; 2002年04期; 32-35+51 2 洪荷音; 谈法文商务翻译工作 [J];考试周刊; 2007年15期; 62-63 3 徐大伟; 技术合同(协议)标题英译剖析 [J];英语知识; 1999年01期; 65-66 4 吴舒; 涉外商务翻译点滴 [J];福州师专学报; 2001年04期; 89-92 5 徐朝晖; 商务英语中文化负载词的翻译 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2007年02期; 120-122 6 简讯 [J];中国科技翻译; 1997年04期; 15+56+58 7 魏利达; 英语antonomasia译法探讨 [J];湘潭师范学院学报; 1995年04期; 94-96 8 徐申生; 英文‘CLONE’一词的译法探讨 [J];上海师范大学学报(哲学社会科学版); 1998年02期; 161-162  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 张韬; 归化和异化在商贸英汉翻译中的应用 [D];上海海事大学; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 北京国电龙源环保工程有限公司  > 湘潭大学外国语学院  > 英语知识  > 福州师范高等专科学校英语系  > 福州大学外国语学院  > 中国科技翻译  > 湘潭师范学院学报  > 同济大学  相关作者  > 杨晖  > 徐大伟  > 徐朝晖  > 徐申生  > 洪荷音  > 吴舒  > 魏利达