《中国科技翻译》2002年04期 加入收藏    获取最新    经贸英语的特点及其省译问题   张向京   　　中国加入WTO后 ,经贸英语的用武之地越来越大 ,故有必要掌握经贸英语在格式、用词及其翻译方面的一些特点。本文试从英汉语言对比的基础上来探讨经贸英语的特点和翻译的省译问题。 【作者单位】：长沙电力学院 长沙市410077 【关键词】：经贸英语;特点;省译 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2002-04-007 【正文快照】： 　　引　言新世纪迎来了新经济。经济全球化既是合同经济 ,也是法律经济。买卖合同、劳动合同、承包合同、信贷合同、保险合同、租赁合同、担保合同等 ,不但涉及到商业、金融、保险、会计 ,还涉及到科技、文化、教育等各个领域。这就给经贸英语及其翻译提供了更加广阔的探索与研究空间。较之日常英语 ,经贸英语具有格式固定、用词准确、忠实客观、简明扼要等特点。经贸英语的翻译原则主要表现为准确、简练、通达。要达到这些标准 ,省译是经贸英语翻译中的一种重要技巧或手段。本文拟就经贸英语的特点及翻译中的省译情况作一番探讨 ,以就教于同仁…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 邓含能,徐惠莲; 论工程合同英语语言的严谨性 [J];中国科技翻译; 2001年03期 2 孙志祥; 涉外经济合同汉译英的理解问题 [J];中国科技翻译; 1999年02期 3 彭月华; 科技资料汉译英的几个问题 [J];中国科技翻译; 1999年02期   【引证文献】   共（10）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 刘海瑛; 广告翻译中应注意不同的文化因素 [J];成都信息工程学院学报; 2004年01期 2 袁妮; 商务英语信函语篇构建 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2005年04期 3 朱东华,王志娟; 合作原则在外贸函电翻译中的运用 [J];广东交通职业技术学院学报; 2007年03期 4 杨芳; 商务合同英语用词特点及翻译的特色标记 [J];洛阳师范学院学报; 2004年01期 5 杨芳; 浅谈商务合同英语翻译的准确性 [J];零陵学院学报; 2004年03期 6 王方路; 外贸函电特点与翻译刍议 [J];中国科技翻译; 2005年01期 7 朱海燕; 经贸英语的词汇特点及翻译 [J];齐齐哈尔医学院学报; 2003年12期 8 王方路; 国内实用文体翻译研究综述 [J];西安外国语学院学报; 2006年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 谢哲军; 论商务合同的翻译 [D];上海海事大学; 2006年 2 金敏娜; 从功能观看商务翻译 [D];湖南师范大学; 2006年   【共引文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 张礼贵; 涉外合同英语的长句特征及其翻译 [J];读与写(教育教学刊); 2007年08期 2 黄晔,敬志红; 略论英语商务合同翻译的规范性 [J];湖南农业大学学报(社会科学版); 2006年03期 3 张海琳; 论英文经贸合同的语言特征及其翻译 [J];洛阳大学学报; 2004年03期 4 周燕,廖瑛; 英文商务合同长句的语用分析及其翻译 [J];中国科技翻译; 2004年04期 5 张礼贵; 涉外合同英语的词汇特征及其翻译 [J];考试周刊; 2007年27期 6 张树玲; 合作原则与合同翻译 [J];山东师大外国语学院学报; 2002年02期 7 段超英; 国际商务合同英译的措词策略 [J];绍兴文理学院学报; 2004年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 段超英; 国际商务合同英译的措词策略 [D];上海外国语大学; 2004年   【同被引文献】   共（77）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 陈冬纯; 商务英语信函的体裁分析与撰写策略 [J];国外外语教学; 2003年02期 2 杨剑; 经贸英语合同的语言特色 [J];广州市财贸管理干部学院学报; 2001年03期 3 刘长缨; 浅谈经贸英语的特点及翻译 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年01期 4 苏吉儒，陈敏; 科技翻译中的准确性刍议 [J];中国科技翻译; 1994年01期 5 齐让孝; 证券新闻词英译辨析 [J];中国科技翻译; 2002年03期 6 杨晖; 技术合同若干译法探讨 [J];中国科技翻译; 2002年04期 7 蔡郁; 医学英语文摘的语体和时态 [J];中国科技翻译; 2000年03期 8 霍兴花,曲红玉,姜淑芬; 经贸英语的翻译特点 [J];莱阳农学院学报(社会科学版); 2002年04期 9 胡开杰; 试论商标名称英汉互译文化意义的转换 [J];中国科技翻译; 2001年04期 10 周可荣; 工程合同翻译的语法与逻辑 [J];中国科技翻译; 1996年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 潘兰兰; 从文体学角度论商务英语合同的中译 [D];湖南师范大学; 2004年  西文参考文献 找到 1 条   1 Mey,Jacob L; Pragmatics:An Introduction [M];; (2001)年   【二级参考文献】   共（1）篇    西文参考文献 找到 1 条   1 The American Institute for Architects; General Conditions of the Contract for Construction [M];August; 1976年   【二级引证文献】   共（13）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 俞露; 浅谈跨文化视野中商业广告的翻译 [J];福建商业高等专科学校学报; 2006年04期 2 古国生; 英文合同的词汇特征 [J];考试周刊; 2007年24期 3 李晓惠,王萍; 商务英语词汇的特点及其翻译 [J];考试周刊; 2007年09期 4 王红梅,黎小秀; 外贸函电的特点及其翻译对策 [J];井冈山学院学报(社会科学版); 2005年04期 5 王宇明; 英汉广告翻译中的文化差异及其处理 [J];湖南科技学院学报; 2007年07期 6 廖志勤; 英文新闻标题及其翻译策略 [J];中国科技翻译; 2006年02期 7 韦钦; 中英广告中的文化对比 [J];广西右江民族师专学报; 2005年01期 8 彭侠; 外贸合同及其翻译应注意的问题 [J];商场现代化; 2007年26期 9 张青松; 从会话合作原则看商务合同英语词汇的文体特征 [J];徐州工程学院学报; 2006年11期 10 王方路; 国内实用文体翻译研究综述 [J];西安外国语学院学报; 2006年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 叶世伟; 从跨文化交际角度看导游词翻译 [D];合肥工业大学; 2007年 2 董爱华; 言后对等和呼唤型实用文本翻译 [D];东北师范大学; 2006年 3 陈秋红; 公示语汉英翻译的顺应研究 [D];广东外语外贸大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 顿官刚; 经贸英语词汇的特点及翻译[J]; 山东外语教学; 2002年03期; 38-41+58 2 胡昌宇; 经贸英语的语体特点与翻译[J]; 淮北煤师院学报(哲学社会科学版); 2002年01期; 96-97 3 刘长缨; 浅谈经贸英语的特点及翻译[J]; 四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年01期; 77-82 4 霍兴花,曲红玉,姜淑芬; 经贸英语的翻译特点[J]; 莱阳农学院学报(社会科学版); 2002年04期; 91-93 5 朱海燕; 经贸英语的词汇特点及翻译[J]; 齐齐哈尔医学院学报; 2003年12期; 76-78 6 赵军峰; 论经贸翻译的模糊信息及处理技巧[J]; 中国科技翻译; 1999年02期; 5-7+23 7 叶齐华,刘洪泉; 经贸英语短语和英译法[J]; 中国科技翻译; 1999年03期; 21-22 8 张秀丽,杨安良; 经贸英语的特点与翻译[J]; 烟台师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年02期; 82-84 9 郑建祥; 经贸英语的翻译原则与技巧[J]; 江西财经大学学报; 2004年02期; 108-110 10 陈欧; 外贸英语的语义辨[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 28-31   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 张向京; 经贸英语的特点及其省译问题 [J];中国科技翻译; 2002年04期; 25-27+57 2 孔一峰; 浅谈英译汉中的省译 [J];大同职业技术学院学报; 2004年01期; 51-52+98 3 田甜; 陕西省译协归口管理翻译职称评定工作 [J];中国科技翻译; 1997年03期; 63 4 应瑞娟; 谈小学英语教法 [J];黔东南民族师范高等专科学校学报; 2002年04期; 120+122 5 吉利; 吉林省译协颁发省翻译学术水平和实践能力等级考评规则 [J];中国科技翻译; 1997年03期; 64 6 殷杰兰; 关于高校成人外语教学的思考 [J];继续教育研究; 2001年03期; 45-46 7 赵彦杰; 英语口语 [J];石家庄师范专科学校学报; 1999年02期; 43-45 8 刘燕; 外语教学改革走势初探 [J];钦州师范高等专科学校学报; 2003年01期; 90-92 9 余富林; 英语缩略语的语法特点 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2001年03期; 89-90+93 10 陆怀武; 澳大利亚英语的特点 [J];常州信息职业技术学院学报; 2002年02期; 63-65

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 长沙电力学院  > 大同职业技术学院英语系  > 中国科技翻译  > 施秉县教育局教研室  > 河南财经学院成教院  > 石家庄师专外语系  > 钦州市教育科学研究室  > 常德师范学院外语系  > 常州信息职业技术学院外国语言文学系  相关作者  > 张向京  > 田甜  > 吉利  > 赵彦杰  > 余富林  > 孔一峰  > 应瑞娟  > 殷杰兰  > 刘燕  > 陆怀武