《中国科技翻译》2002年04期 加入收藏    获取最新    口译的语用流利性   曾文雄   　　口译行为是动态的交际过程 ,译语要顺应这一过程。本文分析口译的语用流利性 ,探讨如何选择词语 ,使译语再现原语的语用等效 ,忠实流利、得体地再现原语的交际意图 【作者单位】：广西大学梧州分校外语系 梧州市543002 【关键词】：语用流利性;口译;动态过程;语言使用 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2002-04-006 【正文快照】： 　　1　引　言口译行为总是处在动态的过程之中 ,因为交际本身是动态行为 ,语言随着交际内容和使用语言的人随时改变 ,交际环境处于动态 ,译员的理解和表达也处于动态之中 (刘和平 ,2 0 0 1 )。译员作为跨文化交际的桥梁 ,要根据交际环境 ,语境、交际者的情况 (社会地位、个人风格     推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 李芳琴; 从口译的特点看口译教学 [J];四川外语学院学报; 1999年03期 2 蔡小红; 以跨学科的视野拓展口译研究 [J];中国翻译; 2001年02期 3 李越然; 论口译的社会功能——口译理论基础初探 [J];中国翻译; 1999年03期 4 仲伟合; 口译教学刍议 [J];中国翻译; 1998年05期 5 张亚非; 试论双语翻译的结构等值、语义等值和语用等值 [J];现代外语; 1987年01期 6 曾文雄; 语用流利度的发展 [J];重庆教育学院学报; 2002年01期   【引证文献】   共（10）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 曾文雄; 中国语用翻译研究 [J];解放军外国语学院学报; 2005年02期 2 郭歌; 近五年口译研究质量调查报告 [J];考试周刊; 2007年37期 3 曾文雄; 现代电化教育环境下的口译教学 [J];外语电化教学; 2003年04期 4 闫波; 口译中的语用能力 [J];文教资料; 2007年03期 5 曾文雄; 语用学对口译的解释力 [J];宜宾学院学报; 2004年05期 6 曾文雄; 同声传译人才的知识结构与人才培养 [J];忻州师范学院学报; 2004年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 谢希; 英汉同声传译应对策略探析 [D];上海外国语大学; 2006年 2 李坤; On Oral Interpretation from the Perspective of Relevance Theory [D];浙江师范大学; 2007年 3 王青; 论商务谈判口译模式中译员的角色与策略 [D];上海外国语大学; 2007年 4 郑友阶; 口译中语义模糊与功能归结论 [D];武汉理工大学; 2007年   【共引文献】   共（2275）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 潘露; 汉语成语英译法 [J];广西教育学院学报; 2000年04期 2 容曙; 翻译中语用学理论的应用 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期 3 沈远征; 语用学与中学英语教学 [J];广西教育学院学报; 2004年04期 4 王道英,辜向东; 论言后行为 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2001年04期 5 肖薇; 从关联理论看跨文化语境下的广告语 [J];重庆工学院学报; 2004年04期 6 张俐; 翻译理论中的等值论 [J];渝州大学学报(社会科学版); 2000年01期 7 刘维静; 谈谈大学非英语专业英语口语教学现状及加强措施 [J];涪陵师范学院学报; 2001年03期 8 周红; 英语广告双关语的运用技巧及其语用功能 [J];国际关系学院学报; 2005年01期 9 黄晨; 融语用知识于培养学生的理解能力过程中 [J];成都教育学院学报; 2005年04期 10 邓大飞; 汉英中介语语用失误现象分析 [J];广西中医学院学报; 2004年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 胡巧; 从口译过程看口译技能训练 [D];上海外国语大学; 2006年 2 张军阳; 小议口译标准 [D];山西大学; 2003年 3 郭伟; ATTENTION, TEXTTYPE AND SIMULTANEOUS INTERPRETATION [D];广东外语外贸大学; 2001年 4 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 5 郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年 6 向小明; 交际意图与跨文化交际能力培养 [D];湘潭大学; 2006年 7 杨蔚; 中国英语学习者拒绝语中的语用迁移与语言水平的关系 [D];湘潭大学; 2006年 8 王筱娟; 笑不笑由你——中西方幽默语境比论 [D];苏州大学; 2003年 9 陈一睿; 模糊限制语的语用研究及教学 [D];四川大学; 2005年 10 黄丽娟; 论合作原则在国际商务谈判口译中的应用 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年 2 武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 4 王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年 5 王飞华; 汉英语气系统对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 6 刘根辉; 计算语用学基础理论及其应用研究 [D];华中科技大学; 2005年 7 黄东晶; 俄汉代词指示语对比研究 [D];黑龙江大学; 2001年 8 王勤玲; 幽默言语的认知语用研究 [D];复旦大学; 2005年 9 Zhang Xinhong; The Pragmatics of Chinese Refusals: An Adaptation-Based Approach [D];广东外语外贸大学; 2000年 10 李三福; 教学的语用学研究 [D];华东师范大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 6 条   1 王秋端; 间接言语行为与礼貌性的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 陈雅婷; 英汉习语互译中的语用失误与语用等值 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 李颖; 间接言语行为理论与英语教学 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 4 许玉军; 从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 5 英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文) [A];亚洲辞书学会第一届年会论文集 [C]; 1999年 6 陶原珂; 语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（174）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 徐东风; 国际商务活动中口译技能的提高 [J];国际商务研究; 2002年06期 2 徐东风; 会议同声传译中的ABCD技巧和EF原则 [J];国际商务研究; 2004年06期 3 白玉; 英汉同声传译研究与优化专业英语口译教学 [J];甘肃联合大学学报(社会科学版); 2004年03期 4 刘卫东,何恩; 广告翻译的最佳关联策略 [J];北京教育学院学报; 2005年03期 5 俞莲年; 语言的特殊性与口译 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期 6 曾文雄; 顺应理论对口译的解释力 [J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 2002年03期 7 Cathy Zhu; 口译"十要十不要" [J];成才与就业; 2005年09期 8 伍铁平; 语言中所反映的思维的模糊特点 [J];外国语言文学; 1985年02期 9 王志佑; 漫谈口译(一) [J];北京第二外国语学院学报; 1997年05期 10 叶芸; 口译杂谈 [J];北京第二外国语学院学报; 1997年06期  西文参考文献 找到 10 条   1 Jary,M; Relevance theory and the communication of politeness[J] [M];Journal of Pragmatics (; 1998年 2 Shannon E E, Weaver W; The mathematical theory of communication [M];; 1949年 3 Semantic Aspects of Psycholinguistic Research in Simultaneous Interpretation [M];Language and Speech; 年 4 [M];Beijing Review.; 2005年 5 Carroll, D. W; Psychology of Language [M];; 2000年 6 Cokely, D; Interpretation: A Sociolinguistic Model [M];; 1992年 7 [M];Conference Interpreting: current trends in research: proceedings of the International Conference on Interpreting—What Do We Know and How; 1997年 8 Grice, P; Studies in the Way of Words [M];; 2002年 9 Gutt, E. A; Translation and Relevance—Cognitive and Context [M];; 2004年 10 Kurz, I; Conference Interpretation: Expectations of Different User Groups [M];The Interpreters‘Newsletter; 1993年   【二级参考文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 仲伟合; 口译理论概谈 [J];语言与翻译; 1993年04期 2 张文忠; 国外第二语言口语流利性研究现状 [J];外语教学与研究; 1999年02期 3 张文忠; 第二语言口语流利性发展的理论模式 [J];现代外语; 1999年02期  西文参考文献 找到 4 条   1 Schmidt,R; Psychological Mechanisms Underlying Second Language Fluency [M];Studies in Second Language Acquisition; 1992年 2 Anderson, J.R; Acquisition of cognitive skill [M];Psychologi-cal Review; 1982年 3 Mclaughlin,B; Restructuring [M];Applied Linguistics; 1990年 4 Longan.G.D; Toward an Instance Theory of Automation [M];Psychological Review; 1988年   【二级引证文献】   共（25）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘绍龙,王柳琪; 对近十年中国口译研究现状的调查与分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期 2 唐莉红; 现代教育技术环境下的和谐英语课堂教学策略 [J];时代教育; 2006年12期 3 钟海英; 文学翻译策略的语用理据——以杨必译《名利场》为例 [J];广东技术师范学院学报; 2007年11期 4 王志娟; “三带一”理论在翻译中的应用 [J];; 2006年01期 5 沈道娟; 合作原则在翻译中的应用研究 [J];考试(教学管理); 2007年04期 6 曾文雄; 基于输出假设的外语电化教学 [J];江汉大学学报(社会科学版); 2005年01期 7 赵婷; 20世纪80年代以来我国口译研究状况述评 [J];华北电力大学学报(社会科学版); 2007年04期 8 刘红梅; 文学形象的叙事翻译和语用翻译 [J];苏州大学学报(哲学社会科学版); 2008年02期 9 陈国兴; 以学生为中心的多媒体口译教学探索 [J];外语电化教学; 2005年04期 10 马霞; 口译:选择、协商与顺应——顺应论的语境关系在口译中的应用 [J];中国翻译; 2006年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 谢希; 英汉同声传译应对策略探析 [D];上海外国语大学; 2006年 2 夏翠; 从顺应论角度看口译中的语境 [D];武汉理工大学; 2006年 3 赵娜; Relevance Theory and Chinese-English Tourism Translation [D];北京语言大学; 2006年 4 包蕾; 系统功能语法语境观和关联理论语境观与翻译选择 [D];南京师范大学; 2006年 5 宋琛; 口译模糊的语用分析 [D];广东外语外贸大学; 2006年 6 尚小奇; 交替传译和同声传译译员素质要求异同分析 [D];厦门大学; 2006年 7 陈玮; 论关联理论对网络新闻翻译的阐释力 [D];福建师范大学; 2006年 8 黄振华; 从关联理论角度试析老舍作品翻译 [D];东华大学; 2006年 9 李锋; 汉语广告英译中的语用策略 [D];四川大学; 2006年 10 刘淑杰; 新世纪以来中英互译研究管窥 [D];广西大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 汪滔; 论口译的跨文化语用失误[J]; 中国科技翻译; 2002年01期; 19-21 2 王绍祥; 口译应变策略[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 20-23 3 韩振宇; 笔记在口译中的作用[J]; 中国科技翻译; 2002年02期; 26-27+34 4 杨英明; 口译的思维方向性探微[J]; 中国科技翻译; 2003年02期; 23-25 5 方健壮; 论口译教材的特点与编写原则[J]; 中国科技翻译; 2002年01期; 22-24+47 6 安新奎; 口译的预测机制管窥[J]; 中国科技翻译; 2001年03期; 27-29 7 王永秋; 口译听说技能训练[J]; 中国科技翻译; 2001年04期; 38-40 8 房维军; 英语口译三难[J]; 中国科技翻译; 2001年01期; 19-21+59 9 赵卫东,李梅; 口译中思维惯常定势举隅[J]; 中国科技翻译; 2004年03期; 19-22 10 杨英明; 汉英口译的领悟与表达[J]; 中国科技翻译; 2001年02期; 36-38+57   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 万里艰辛口译路 [J];成才与就业; 2006年09期; 41 2 张莉,孙来麟; 口译中常见的变体形式 [J];中国科技翻译; 2000年03期; 28-29+13 3 尹小芳; 大学英语教学对学生口译能力的培养 [J];外语电化教学; 2002年06期; 57-59 4 唐靖萍; 浅谈不同文化背景对口译的影响 [J];西北成人教育学报; 2002年01期; 61-62 5 郭玉杰; 试谈语境与汉日口译中语义的处理 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2003年S1期; 93-95 6 周方维; 为了成为“SOHO”一族 [J];成才与就业; 2006年09期; 10 7 梁亨利; 我的口译之路 [J];成才与就业; 2007年09期; 44-45 8 王永秋; 论口译的特点 [J];长春大学学报; 1996年01期; 50-52 9 高辉,林苑; 如何指导学生进行口译训练 [J];丹东师专学报; 1998年04期; 91-93 10 张吉良; 语言能力的培养与口译教学 [J];深圳大学学报(人文社会科学版); 1999年02期; 99-103  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 戴武平; 英汉口译中的听力障碍及解决方法 [D];武汉大学; 2005年 2 黎小燕; 汉英口译中双语思维模式差异问题的应对方法 [D];广东外语外贸大学; 2005年 3 张海瑞; 记者招待会汉译英口译中的文化因素及其翻译策略研究 [D];山西大学; 2006年 4 田野; 语境对口译过程的影响 [D];四川大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 黄怀飞; 汉语四字格英语口译的策略 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 成才与就业  > 中国地质大学国际合作处  > 嘉兴学院外语系  > 庆阳师范高等专科学校英语系  > 北京理工大学  > 中国翻译家协会  > 外语学院  > 丹东师专外语系  > 深圳大学学报(人文社会科学版)  相关作者  > 张莉  > 尹小芳  > 郭玉杰  > 梁亨利  > 高辉  > 张吉良  > 孙来麟  > 唐靖萍  > 周方维  > 王永秋  > 林苑